fedora-initscripts - en to uk translation catalogue (138 entries)

en:   OK
uk:  ГАРАЗД

en:  done.
uk:  виконано.

en:  failed.
uk:  помилка.

en:  failed; no link present.  Check cable?
uk:  помилка, немає зв'язку. Перевірте кабель?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
uk: $0: Використання: daemon [+/-пріоритет] {програма}

en: $0: configuration for ${1} not found.
uk: $0: конфігурацію для ${1} не знайдено.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій $alias відсутній, ініціалізацію ${DEVICE} відкладено.

en: $base shutdown
uk: Зупиняється $base

en: $base startup
uk: Запускається $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
uk: ${base} (pid $pid) виконується...

en: ${base} dead but pid file exists
uk: ${base} неживий, але існує його pid-файл

en: ${base} dead but subsys locked
uk: ${base} неживий, але підсистема блокована

en: ${base} is stopped
uk: ${base} зупинено

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
uk: ${base} — невідомий стан через недостатні права доступу.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
uk: 'No route to host' додається маршрут '$networkipv6' через шлюз '$gatewayipv6' через пристрій '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
uk: *** у /etc/selinux/config вказано, що ви бажаєте вручну коригувати мітки

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
uk: *** Повторна розстановка міток може зайняти тривалий час, в залежності від файлу

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
uk: *** Попередження -- потрібна повторна розстановка міток SELinux політики ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
uk: *** Попередження -- потрібна повторна розстановка міток SELinux політики ${SELINUXTYPE}.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
uk: *** проблеми при розстановці міток. Відбувся перехід у командну оболонку; систему буде перезавантажено

en: *** system size and speed of hard drives.
uk: *** розміру файлової системи та швидкості жорстких дисків.

en: *** when you leave the shell.
uk: *** коли ви залишите оболонку.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує для пристрою ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
uk: Конфігурація 6to4 недійсна

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
uk: Перший аргумент порожній, хоча має містити назву інтерфейсу - пропущено ініціалізацію IPv6to4

en: Bridge support not available: brctl not found
uk: Підтримка мостів недоступна: не знайдено brctl

en: Bringing up interface $i:
uk: Активізується інтерфейс $i:

en: Bringing up loopback interface:
uk: Активізується інтерфейс loopback:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
uk: Не вдається додати адресу IPv6 '$address' до пристрою '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
uk: Не вдається задіяти IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', оскільки не підтримується ядром

en: Configured devices:
uk: Налаштовані пристрої:

en: Currently active devices:
uk: Наразі активні пристрої:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
uk: Визначається інформація про IP для ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій ${DEVICE} відсутній, ініціалізацію відкладено.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має MAC-адресу ${FOUNDMACADDR}, замість налаштованої адреси ${HWADDR}. Ігнорується.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має іншу MAC адресу, ніж очікувалось, ігнорується.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
uk: Пристрій '$DEVICE' вже активований, деактивуйте спочатку

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується як назва пристрою GRE.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується, використовуйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL та перезапустіть мережу IPv6

en: Device '$device' doesn't exist
uk: пристрій '$device' не існує

en: Device '$device' enabling didn't work
uk: Активація пристрою '$device' не працює

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
uk: Пристрій 'tun6to4' (з '$DEVICE') вже активний, спочатку деактивуйте його

en: Disabling netconsole
uk: Вимикається netconsole

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
uk: Помилка: неможливо додати VLAN ${VID} (${DEVICE}) на пристрої ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
uk: Помилка при обчисленні префіксу IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
uk: Помилка, якийсь інший вузол вже використовує ${IPADDR}.

en: FAILED
uk: НЕВДАЧА

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
uk: Помилка активізації інтерфейсу ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
uk: Вказана IPv4-адреса $ipv4addr непридатна для глобальної мережі

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
uk: Вказана IPv6 MTU '$ipv6_mtu' поза межами діапазону

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' не існує або не активний

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' потребує явного вказування nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
uk: Для вказаного типового IPv6 шлюзу '$address' визначено область '$device_scope', вказаний типовий шлюз '$device' не буде використовуватись

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' є link-local, але ані область, ані область пристрій шлюзу не вказані

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' має неправильний формат

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана IPv4-адреса '$addr' не є глобальною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана адреса '$addr' не є правильною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
uk: Вказана адреса '$device' не підтримується (аргумент 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
uk: Вказаний файл ідентифікатора процесу '$pidfile' не існує, не вдається надіслати тригер до radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
uk: Вказана віддалена адреса '$addressipv4tunnel' на тунельному пристрої '$device' вже налаштована на пристрій '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 заборонена в конфігурації, але дозволена у ядрі

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 дозволена в конфігурації, але заборонена в ядрі

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
uk: Для налаштовування IPv6to4 необхідна адреса IPv4 на відповідному інтерфейсі, або її треба вказати іншим чином!

en: Initializing netconsole
uk: Ініціалізується netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
uk: Неправильний тип тунелю $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
uk: Відсутній конфігураційний файл $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (аргумент 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'Адрес тунелю IPv4' ('IPv4-tunnel address')  (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 MTU' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-адреса' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-шлюз' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-мережа' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'address' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'device' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'глобальна IPv4 адреса' ('global IPv4 address') (аргумент 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'локальна IPv4 адреса' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'selection' (аргумент 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
uk: Пропущено віддалену адресу IPv4 тунелю, конфігурація недійсна

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі для пристрою ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі.

en: No parameters given to setup a default route
uk: Не вказані параметри для встановлення "типового" маршруту

en: No reason given for sending trigger to radvd
uk: Не вказана причина надсилання тригера до radvd

en: PASSED
uk: ПРОЙДЕНО

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
uk: PHYSDEV має бути задано для пристрою ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
uk: Файл ідентифікатора процесу '$pidfile' порожній, не вдається надіслати команду перемикання стану до radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
uk: Перезапустіть мережу командою '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
uk: Скидається назва вузла ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
uk: Не вказано адресу сервера у /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
uk: Встановлюється новий ${PEERCONF} конфігураційний файл

en: Shutting down interface $i:
uk: Деактивується інтерфейс $i:

en: Shutting down loopback interface:
uk: Вимикається інтерфейс loopback:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
uk: Помилка активізації тунельного пристрою '$device'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
uk: Створення тунельного пристрою '$device' не працює

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
uk: Тунельний пристрій 'sit0' не працює

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримуваний механізм '$mechanism' для надсилання тригера до radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримувана причина '$reason' для надсилання команди перемикання стану до radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
uk: Вказано непідтримуваний параметр selection '$selection' (аргумент 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
uk: Використання: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
uk: Використання: ifup <ім'я пристрою>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
uk: Використання: killproc [-p pid-файл] [ -d затримка] {програма} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
uk: Використання: pidfileofproc {програма}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
uk: Використання: pidofproc [-p pid-файл] {програма}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
uk: Використання: status [-p pidfile] {програма}

en: Usage: sys-unconfig
uk: Використання: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
uk: Користувачі не можуть керувати цим пристроєм.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
uk: Для використання 6to4 та RADVD маршрутизація IPv6 повинна бути ввімкнена!

en: WARNING
uk: УВАГА!

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
uk: Попередження: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 перевищує максимальне значення '$tunnelmtu', ігнорується.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
uk: Попередження: інтерфейс 'tun6to4' не підтримує 'IPV6_DEFAULTGW', ігнорується

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
uk: Попередження: ipppd (kernel 2.4.x та нижче) не підтримує IPv6 використовуючи інкапсуляцію 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
uk: Попередження: пристрій не підтримує IPv6 за допомогою інкапсуляції 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: adsl-start не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START та IPADDR_END не узгоджені

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START більше ніж IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
uk: помилка в $FILE: пристрій $parent_device:$DEVNUM вже зустрічався у $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
uk: помилка в $FILE: адреса $IPADDR вже зустрічається у $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
uk: помилка у $FILE: не вказано ані пристрій, ані IP-адресу

en: error in $FILE: invalid alias number
uk: помилка у $FILE: неправильний номер псевдоніма (alias)

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
uk: помилка в ifcfg-${parent_device}: файли

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
uk: Зупиняється ifup-ppp для ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
uk: зупиняється ifup-ppp для ${DEVNAME}

en: netconsole module loaded
uk: Модуль netconsole завантажено.

en: netconsole module not loaded
uk: Модуль netconsole не завантажено

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
uk: netconsole: не вдається розв'язати MAC-адресу $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
uk: pppd не існує або не є виконуваним

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: pppd не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
uk: служба pppd запущена для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на швидкості ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
uk: Керування radvd дозволено, але конфігурація незавершена

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
uk: radvd не встановлено або неправильно встановлено, помилка тригера

en: usage: $0 <net-device>
uk: використання: $0 <мережний-пристрій>

en: usage: ifdown <configuration>
uk: використання: ifdown <ім'я пристрою>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
uk: Використання: ifup-aliases <мережний-пристрій> [<основний пристрій>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
uk: використання: ifup-routes <мережний-пристрій> [<псевдонім>]
