en to th translation catalogue (169 entries)

en:  Tainted modules: %s.
th: โมดูลที่เสีย: %s

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
th: ด้วยทางเลือกนี้ ABRT ที่เปิดใช้งานแล้วจะไม่แจ้งเตือนปัญหาที่รายงานแล้ว มีผลก็ต่อเมื่อการรายงานสั้นถูกเปิดใช้งาน

en: %s and the diagnostic data has been submitted
th: %s และข้อมูลการวินิจฉัยถูกส่งแล้ว

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID และ DUPHASH สำหรับ oops problem directory DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID และ DUPHASH สำหรับ xorg problem directory DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID และ DUPHASH ของ python crash dumps

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID ของ coredump ในไดเรกทอรีปัญหา DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
th: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    สอบถามฐานข้อมูลแพกเกจ แล้วบันทึกแพกเกจรวมทั้งชื่อคอมโพเนนต์ด้วย

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
th: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    ลบไดเรกทอรีปัญหา (-d) หรือแฟ้ม (-f) ใน DIRs จนกว่าจะมีขนาดเล็กกว่า SIZE.
    FILEs จะถูกสงวนไว้ (ไม่ลบ).

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
th: & [-v] [-r] -d DIR
    
    สร้าง coredump-level backtrace จาก core dump และ corresponding binary

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
th: & [-v] [DIR]...
    
    Applet ซึ่งเตือนผู้ใช้เมื่อพบปัญหาใหม่ถูกตรวจพบโดย ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
th: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ให้ดู FILE เรียก PROG เมื่อมันงอกขึ้นมา หรือถูกแทนที่

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
th: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    เฝ้าดู UPLOAD_DIRECTORY และแกะแฟ้มเก็บถาวรลงใน DumpLocation
    ที่ระบุไว้ใน abrt.conf
    
    หาก UPLOAD_DIRECTORY ไม่ได้ถูกให้ไว้ ให้ใช้ค่าของตัวเลือก WatchCrashdumpArchiveDir จาก abrt.conf

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
th: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    แยก Xorg crash จาก FILE (หรือการป้อนมาตรฐาน)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
th: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    แยก oops จาก FILE (หรือการป้อนมาตรฐาน)

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
th: & [options] -d DIR
    
    วิเคราะห์ C/C++ backtrace, สร้างแฮชซ้ำ, backtrace rating,
    และระบุการทำงานผิดพลาดในไดเรกทอรีปัญหา DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
th: & [options] -d DIR
    
    วิเคราะห์ coredump ในไดเรกทอรีปัญหา DIR, สร้างและบันทึก backtrace

en: '%s' element can't be modified
th: element '%s' แก้ไม่ได้

en: '%s' is not a valid element name
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อ element ที่ถูกต้อง

en: '%s' is not a valid problem directory
th: '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรีปัญหาที่ถูกต้อง

en: A Known Problem has Occurred
th: มีปัญหาที่รู้จักเกิดขึ้น

en: A New Problem has Occurred
th: มีปัญหาใหม่เกิดขึ้น

en: A Problem has Occurred
th: มีปัญหาเกิดขึ้น

en: A Problem has been Reported
th: ปัญหาถูกรายงานแล้ว

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
th: เกิดปัญหากับเคอร์เนลเพราะ BIOS เสียหาย น่าเสียดายจัง ปัญหาบางประการไม่สามารถซ่อมได้โดยผู้เชี่ยวชาญด้านเคอร์เนล

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
th: เกิดปัญหากับเคอร์เนล แต่ฮาร์ดแวร์ของคุณไม่ถูกรองรับ ดังนั้น ผู้เชี่ยวชาญด้านเคอร์เนลจะแก้ปัญหานี้ไม่ได้

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
th: เกิดปัญหากับเคอร์เนล แต่เคอร์เนลของคุณเสีย (flags:%s) ดังนั้น ผู้เชี่ยวชาญด้านเคอร์เนลจะวิเคราะห์การรายงานส่วนที่เสียหายไม่ได้

en: A problem has been detected
th: พบปัญหา

en: A problem in the %s package has been detected
th: พบปัญหาในแพกเกจ %s

en: ABRT notification applet
th: Applet การแจ้งเตือน ABRT

en: ABRT signal (abort() was called?)
th: สัญญาณ ABRT (ได้เรียกคำสั่ง abort() หรือยัง?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
th: ABRT เก็บข้อมูลของปัญหาไว้ในไดเรกทอรี เมื่อใดก็ตามที่ ABRT ต้องใช้ไดเรกทอรีที่เขียนได้ ไดเรกทอรีจะถูกย้ายที่ตั้งจากระบบไปยังไดเรกทอรีหลักของคุณ ด้วยทางเลือกนี้ การปิดใช้งาน ABRT จะย้ายไดเรกทอรีปัญหาโดยไม่ถามก่อน

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: About System Config ABRT
th: เกี่ยวกับ System Config ABRT

en: Add program names to log
th: เพิ่มชื่อโปรแกรมที่ต้องการบันทึก

en: Additional debuginfo directories
th: ไดเรกทอรี debuginfo เพิ่มเติม

en: All debuginfo files are available
th: แฟ้ม debuginfo ทั้งหมดมีให้ใช้งาน

en: Ask before stealing directory
th: ถามก่อนขโมยข้อมูลในไดเรกทอรี

en: Ask before uploading coredump
th: ถามก่อนอัปโหลด coredump

en: Automatic Bug Reporting Tool
th: เครื่องมือรายงานปัญหาอัตโนมัติ

en: Automatically send uReport
th: ส่ง uReport อัตโนมัติ

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
th: Backtrace ได้สร้างและบันทึกแล้ว เป็นจำนวน %u ไบต์

en: Backtrace parsing failed for %s
th: การวิเคราะห์ Backtrace ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Can't access the problem for modification
th: ไม่สามารถเข้าถึงปัญหาเพื่อแก้ไข

en: Can't chown '%s': %s
th: ไม่สามารถทำการ chown '%s': '%s'

en: Can't close notification: %s
th: ไม่สามารถปิดการแจ้งเตือน: %s

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง NetworkManager เหนือ DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง DBus ระบบ: %s

en: Can't create temporary file '%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว '%s'

en: Can't create temporary file in
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเข้าไป

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
th: ไม่สามารถลบ element '%s' จากไดเรกทอรีปัญหา '%s'

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะเครือข่ายผ่าน NetworkManager: %s

en: Can't execute '%s'
th: ไม่สามารถดำเนินการคำสั่ง '%s'

en: Can't extract the oops message: '{0}'
th: ไม่สามารถแยกข้อความ oops: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
th: ไม่สามารถรับข้อมูลปัญหาจาก abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
th: ไม่สามารถรับรายการปัญหาจาก abrt-dbus: %s

en: Can't get size of '%s'
th: ไม่สามารถรับขนาด '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีสำหรับการเขียน '%s'

en: Can't open {0}: {1}
th: ไม่สามารถเปิด {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
th: ไม่สามารถประมวลผล {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
th: ไม่สามารถอ่านจาก gio channel: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' จาก '%s' และลบปัญหา '%s' ล้มเหลว

en: Can't set encoding on gio channel: %s
th: ไม่สามารถตั้งการเข้ารหัสบน gio channel: %s

en: Can't show notification: %s
th: ไม่สามารถแสดงการแจ้งเตือน: %s

en: Can't take ownership of '%s'
th: ไม่สามารถเป็นเจ้าของ '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
th: ไม่สามารถเปิด nonblocking mode ให้ gio channel: %s

en: Can't update the problem: more than one oops found
th: ไม่สามารถปรับปรุงปัญหาได้: พบ oops มากกว่าหนึ่ง

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
th: ไม่สามารถ เขียน ให้ '%s' ปัญหา '%s' จะไม่ถูกลบออกจากรายการปัญหาที่ถูกละทิ้ง '%s'

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
th: การ Chowning directory ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบปูมระบบสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Communicate directly to the user
th: สื่อสารกับผู้ใช้โดยตรง

en: Configuration file
th: แฟ้มค่ากำหนด

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
th: Coredump references {0} debuginfo files, {1} ของพวกมันไม่ได้ถูกติดตั้ง

en: Crash thread not found
th: ไม่พบ Crash thread

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
th: สร้างไดเรกทอรีปัญหาใหม่ใน DIR สำหรับทุก oops ที่พบ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
th: สร้างไดเรกทอรีปัญหาใน DIR สำหรับทุก crash ที่พบ

en: Current instruction:
th: วิธีปฏิบัติปัจจุบัน:

en: Delete files inside this directory
th: ลบแฟ้มที่อยู่ในไดเรกทอรีนี้

en: Delete whole problem directories
th: ลบไดเรกทอรีปัญหาที่ว่าง

en: Deleting problem directory failed: %s
th: การลบไดเรกทอรีปัญหาล้มเหลว: %s

en: Division by zero
th: ใช้ศูนย์เป็นตัวหาร

en: Do not daemonize
th: อย่าทำงานแบบภูติ

en: Do not hash fingerprints
th: อย่า hash ลายนิ้วมือ

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
th: คุณต้องการเปิดใช้การรายงานปัญหาที่รายงานจากผู้ไม่มีชื่อแล้วโดยอัตโนมัติหรือไม่?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
th: คุณต้องการเปิดใช้การรายงานปัญหาที่รายงานแล้วโดยอัตโนมัติหรือไม่?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
th: คุณต้องการสร้าง stack trace บนเครื่องหรือไม่? (อาจดาวน์โหลดข้อมูลขนาดใหญ่หลวง แต่จะรายงานไม่ได้ หากไม่มี stack trace)

en: Don't run PROG if STRs aren't found
th: อย่าเรียก PROG หากไม่พบ STRs

en: Error: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Error: GDB did not return any data
th: ข้อผิดพลาด: GDB ไม่ตอบข้อมูลใด

en: Exit after NUM seconds of inactivity
th: ออกหลังจากไม่ใช้งาน NUM วินาที

en: Exiting on user command
th: การเลิกทำตามคำสั่งของผู้ใช้งาน

en: Extracting the oops text from core
th: กำลังแยกข้อความ oops จาก core

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
th: การเปิดการเชื่อมต่อไปยังตัวจัดการวาระล้มเหลว: '%s' การแจ้งเตือนจะปรากฏขึ้นอีกครั้งหลังจากที่คุณเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
th: การส่ง HTTP header ในความยาว %d ล้มเหลว: NSS error %d

en: File {0} doesn't exist
th: ไม่มีแฟ้ม {0}

en: Generating backtrace
th: กำลังสร้าง backtrace

en: Generating core_backtrace
th: กำลังสร้าง core_backtrace

en: Hide
th: ซ่อน

en: Ignore forever
th: ละเว้นตลอด

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
th: การกระทำผิดกฎหมาย (ได้ข้ามไป random address หรือเปล่า?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
th: ปัญหาที่ไม่สมบูรณ์จะถูกพบขณะปิดเครื่องหรือออกจากระบบ ในการจัดทำรายงานปัญหาที่มีค่า ABRT จะไม่อนุญาตให้คุณส่งรายงานปัญหาเหล่านี้

en: Invalid number of arguments
th: จำนวนอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Job control signal sent by kernel
th: สัญญาณควบคุมงานที่ถูกส่งโดยเคอร์เนล

en: Jump to an invalid address
th: ข้ามไปที่อยู่ที่ไม่ถูกต้อง

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
th: ฆ่า gdb หากถูกเรียกมากกว่า NUM วินาที

en: Log to syslog
th: บันทึกไปที่ปูมระบบ

en: Log to syslog even with -d
th: บันทึกไปที่ปูมระบบแม้แต่ -d

en: Make the problem directory world readable
th: ทำให้อ่านโลกของไดเรกทอรีปัญหาได้

en: Maximal cache size in MiB. Default is
th: จำนวนสูงสุดของจำนวนเมกะไบต์ของแคช ค่าเริ่มต้นคือ

en: Missing debuginfo file: {0}
th: แฟ้ม debuginfo หายไป: {0}

en: Missing requested file: {0}
th: แฟ้มที่ขอไว้หายไป: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
th: โมดูล '%s' ถูกโหลดแล้ว - ไม่ต้องรายงานปัญหานี้

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
th: ไม่มีใครว่างแล้วละ กำลังละเว้นแฟ้มเก็บถาวร '%s'

en: No problem space left
th: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือสำหรับปัญหา

en: Not Authorized
th: ไม่มีตัวตน

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
th: Applet พื้นที่การแจ้งเตือนที่เตือนผู้ใช้งานต่าง ๆ เรื่องปัญหาที่ ABRT พบ

en: Notify incomplete problems
th: เตือนปัญหาที่ยังไม่สมบูรณ์

en: Number of concurrent workers. Default is
th: จำนวนคนงานที่ทำงานพร้อมกัน ค่าเริ่มต้นคือ

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
th: ตกลงจะอัปโหลด core dump หรือไม่? (อาจมีข้อมูลสำคัญ) หากคุณตอบ 'ไม่' stack trace จะถูกสร้างอยู่ในเครื่อง (อาจจะต้องดาวน์โหลดข้อมูลขนาดใหญ่หลวง)

en: Oops text extracted successfully
th: แยกข้อความ Oops สำเร็จ

en: Open
th: เปิด

en: Preserve this directory
th: สงวนไดเรกททอรีนี้

en: Print found crash data on standard output
th: Print พบ crash data บนการป้อนมาตรฐาน

en: Print found oopses on standard output
th: Print พบ oopses บนการป้อนมาตรฐาน

en: Print search string(s) to stdout and exit
th: Print ค้นหา string(s) เพื่อ stdout แล้ว exit

en: Problem Reporting Configuration
th: การกำหนดการรายงานปัญหา

en: Problem detected
th: พบปัญหาโปรแกรม

en: Problem directory
th: ไดเรกทอรีปัญหา

en: Quit
th: ออก

en: Report
th: รายงาน

en: Request private ticket for sensitive information
th: ขอตั๋วส่วนตัวสำหรับข้อมูลสำคัญ

en: Run EVENT on DIR
th: เรียกใช้ EVENT บน DIR

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
th: สัญญาณ SYS (ได้เรียก syscall ที่ไม่รู้จักแล้วหรือยัง?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
th: เหมือนกับ -d DumpLocation DumpLocation ถูกระบุใน abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
th: บันทึกข้อมูลที่แยกแล้วใน PROBLEM

en: Shortened reporting
th: การรายงานที่สั้น

en: Signal due to write to broken pipe
th: สัญญาณที่มาจากการเขียนไปยัง broken pipe

en: Signal due to write to closed pipe
th: สัญญาณท่ี่มาจากการเขียนไปยัง closed pipe

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
th: สัญญาณที่มี siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
th: สัญญาณที่ถูกส่งจาก alarm(N) expiration

en: Signal sent by keyboard
th: สัญญาณที่ส่งจากแป้นพิมพ์

en: Signal sent by timer/IO/async event
th: สัญญาณที่ถูกส่งจาก timer/IO/async event

en: Signal sent by userspace code
th: สัญญาณที่ถูกส่งจากโค้ดของ userspace

en: Signal sent by window resize
th: สัญญาณที่ถูกส่งจากการปรับขนาดหน้าต่าง

en: Silent shortened reporting
th: การรายงานที่สั้นแบบเงียบๆ

en: Sleeping for %d seconds
th: หลับเป็นเวลา %d วินาที

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
th: สัญญาณ TRAP (อาจเป็นปัญหาใน debugger/tracer ได้)

en: The Problem has already been Reported
th: ปัญหาถูกรายงานไปแล้ว

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
th: แฟ้ม coredump เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการสร้าง stack trace ซึ่งเป็นเวลาและการดำเนินการการใช้พื้นที่ ABRT จะใหบริการโดยการสร้าง stack trace จาก coredump แต่คุณต้องอัปโหลด coredump บนบริการนี้ก่อน ด้วยทางเลือกนี้ การปิดใช้งาน ABRT จะอัปโหลด coredump โดยไม่ถามก่อน

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
th: ปูมของเคอร์เนลบ่งชี้ว่าพบปัญหาฮาร์ดแวร์
    นี่อาจจะไม่ใช่ปัญหาซอฟต์แวร์

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
th: ชื่อ '%s' หายไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ หากบริการอื่นที่เป็นเจ้าของชื่อไม่ทำงาน

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
th: ข้อมูลปัญหาไม่สมบูรณ์ นี่อาจเกิดเป็นประจำเมื่อตรวจพบปัญหาขณะปิดเครื่องหรือออกจากระบบ ในการจัดทำรายงานปัญหาที่มีค่า ABRT จะไม่อนุญาตให้คุณส่งรายงานปัญหาเหล่านี้ หากคุณมีเวลา และอยากช่วยนักพัฒนาในความพยายามของพวกเขาที่จะเรียงลำดับปัญหานี้ ให้ติดต่อพวกเขาโดยตรง

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
th: รายงานซึ่งจะถูกส่งไม่มีข้อมูลที่สำคัญในการรักษาความปลอดภัย ดังนั้น จึงไม่จำเป็นต้องรบกวนคุณในครั้งต่อไป และไม่ต้องดำเนินการใด ๆ

en: This program must be run as root.
th: โปรแกรมนี้ต้องเรียกใช้ในฐานะผู้ดูแลระบบ

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Unknown option value: '%s'
th: ไม่รู้ค่าของตัวเลือก: '%s'

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
th: วิธีใช้งาน: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    ติดตั้ง debuginfos สำหรับ build-ids ทั้งหมดที่อยู่ในรายการ BUILD_IDS_FILE
    ไปยัง CACHEDIR โดยใช้ TMPDIR เป็น temporary staging area.
    แฟ้มเก่าใน CACHEDIR จะถูกลบจนกว่ามันจะมีขนาดเล็กกว่า SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
th: วิธีใช้งาน: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
th: ใช้ NUM เป็น client uid

en: Warning
th: คำเตือน

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
th: ด้วยทางเลือกนี้ การประมวลผลการรายงาน หากเปิดใช้แล้ว จะเริ่มต้นโดยการคลิกปุ่ม รายงาน ในฟองการแจ้งเตือนปัญหาจะถูกขัดจังหวะหลังจากที่ uReport ถูกส่งแล้ว คุณสามารถใช้ตัวเรียกดูปัญหาค่าเริ่มต้นเพื่อทำรายงานสมบูรณ์ได้เสมอ

en: Write to an invalid address
th: เขียนไปยังที่อยู่ที่ไม่ถูกต้อง

en: XCPU signal (over CPU time limit)
th: สัญญาณ XCPU (เวลาจำกัดของ over CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
th: สัญญาณ XFSZ (ขนาดจำกัดของ over file)

en: _About
th: _เกี่ยวกับ

en: _Close
th: _ปิด

en: _Defaults
th: _ค่าเริ่มต้น

en: _Quit
th: _ออก

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
th: uReport เป็นรายละเอียดปัญหาที่สั้นและไม่บอกชื่อ ซึ่ง ABRT ใช้ uReport สำหรับการตรวจปัญหาจากทั่วโลกที่เร็วขึ้น ในค่ากำหนดเริ่มต้น uReport จะถูกส่งเมื่อตอนต้นของการประมวลผลการรายงาน ด้วยทางเลือกนี้ uReport จะถูกส่งทันทีโดยอัตโนมัติหลังพบปัญหา

en: {0} of debuginfo files are not installed
th: {0} ของแฟ้ม debuginfo ไม่ได้ถูกติดตั้ง
