en to te translation catalogue (376 entries)

en:  Tainted modules: %s.
te: టైన్టెట్ మాడ్యూళ్ళు: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
te: ఈ ఐచ్చికం చేతనించివున్నప్పుడు, సెన్సిటివ్ అవ్వగల డేటా ఏదైనా గుర్తించబడితే ABRT ఎప్పుడూ బగ్ టికెట్‌ను పరిమిత ఏక్సెస్‌తో సృష్టించును.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
te: ఈ ఐచ్చికం చేతనించకపోతే, నివేదించిన సమస్యల గురించన ప్రకటనలను ABRT ఎప్పటికీ చూపదు. షార్టెన్డ్ నివేదీకరణ చేతనమైతేనే దీని ప్రభావంవుంటుంది.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
te: %s మరియు డయాగ్నిస్టిక్ దత్తాంశం సమర్పించబడెను

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
te: Red Hat వినియోగదారి పోర్టల్ నందు ఒక కేస్ గురించి తెలపడానికి %s 'abrt-cli report %s' నడుపవలెను

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    oops సమస్య డైరెక్టరీ DIRకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    xorg సమస్య డైరెక్టరీ DIRకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
te: & [-v] -d DIR
    
    పైథాన్ క్రాష్ డంప్స్ కొరకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR నందు కోర్‌డంప్ యొక్క UUID ను గణించి దాచును

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
te: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    ప్యాకేజీ డాటాబేస్ క్వరీచేసి ప్యాకేజీ మరియు మూలకం పేరును దాయి

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
te: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీలను (-d) లేదా ఫైళ్ళ (-f) ను DIRs నందు అవి SIZE కన్నా తక్కువ వున్నంత వరకు తొలగించును.
    FILEs నిలిపివుంచబడును (యెప్పుడు తొలగించబడవు).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
te: & [-v] [-od] FILE...
    
    oops సందేశం విడగొట్టుటకు ఫైళ్ళను స్కాన్ చేయును. వాటిని ముద్రించలేదు మరియు/లేదా తొలగించలేదు.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
te: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    బోదీ సేవికపై నవీకరణల కొరకు వెతుకుము

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
te: & [-v] [-r] -d DIR
    
    కోర్ డంప్ మరియు సంభందిత బైనరీ నుండి coredump-level బ్యాక్‌ట్రేస్ సృష్టించును

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
te: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT చేత కొత్త సమస్యలు గుర్తించబడినప్పుడు వినియోగదారికి తెలుపు ఆప్లెట్

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
te: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    లాగ్ ఫైలు చూడు, అది పెరిగినప్పుడు పునఃస్థాపించ బడినప్పుడు PROG నడుపు

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
te: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY పర్యవేక్షిస్తోంది మరియు లోనికివచ్చు ఆర్కైవ్లు డంప్‌స్థానమునకు అన్‌పాక్ చేయబడెను.
    abrt.conf నందు తెలుపబడెను
    
    UPLOAD_DIRECTORY ఇవ్వకపోతే, abrt.conf నుండి
    WatchCrashdumpArchiveDir ఐచ్చికం యొక్క విలువను ఉపయోగించును

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
te: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg క్రాష్ ఫైలు నుండి (లేదా ప్రామాణిక యిన్పుట్) నుండి వెలికితీయి

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
te: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (లేదా ప్రామాణిక ఇన్పుట్) నుండి oops వెలికితీయి

en: & [options]
te: & [ఐచ్చికాలు]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
te: & [options] -d DIR
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR నందు C/C++ బ్యాక్‌ట్రేస్ విశ్లేషించును, నకిలీ హాష్ జనియింపచేయును,
    బ్యాక్‌ట్రేస్ రేటింగ్ చేయును మరియు క్రాష్ ఫంక్షన్ గుర్తించును

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
te: & [options] -d DIR
    
    సమస్య డైరెక్టరీ DIR నందు కోర్‌డంప్ విశ్లేషిస్తోంది, బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేసి మరియు దాయును

en: '%s' element can't be modified
te: '%s' మూలకం సవరించలేదు

en: '%s' identifies more than one problem directory
te: '%s' ఒకటి కన్నా ఎక్కువ సమస్య డైరెక్టరీలు గుర్తించెను

en: '%s' is not a valid element name
te: '%s' చెల్లునటువంటి మూలకం పేరు కాదు

en: '%s' is not a valid problem directory
te: '%s' సరైన సమస్యా డైరెక్టరీ కాదు

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
te: రీట్రేస్ సేవికను వుపయోగించుటకు '%s' తప్పనిసరిగా సాధారణ ఫైలు కావాలి.

en: '{0}' processed successfully
te: '{0}' విజయవంతంగా ప్రోసెసైంది

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
te: (డీబగ్) దీనినందు డంప్ dir నుండి సృష్టించిన తాత్కాలిక ఆర్కైవ్‌ను తొలగించవద్దు

en: (debug) show received HTTP headers
te: (డీబగ్) స్వీకరించబడిన HTTP హెడర్లు చూపు

en: A Known Problem has Occurred
te: తెలిసిన సమస్య యెదురైనది

en: A New Problem has Occurred
te: కొత్త సమస్య యెదురైనది

en: A Problem has Occurred
te: ఒక సమస్య యెదురైంది

en: A Problem has been Reported
te: ఒక సమస్య నివేదించబడింది

en: A bug was already filed about this problem:
te: ఈ సమస్య గురించి ఒక బగ్ ఇప్పటికే ఫైల్ అయింది:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
te: పాడైన BIOS కారణంగా కెర్నల్ సమస్య తలెత్తెను. దురదృష్టవశాత్తు, అటువంటి సమస్యలు కెర్నల్ నిర్వాహకుల చే పరిష్కరించబడవు.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
te: కెర్నల్ సమస్య తలెత్తెను, అయితే మీ హార్డువేర్ తోడ్పాటులేదు, కనుక కెర్నల్ నిర్వాహకులు ఈ సమస్యను పరిష్కరించలేరు.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
te: కెర్నల్ సమస్య యెదురైంది, అయితే మీ కెర్నల్ కల్మషమైంది (flags:%s). కల్మషమైన నివేదికలను కెర్నల్ నిర్వాహకులు విశ్లేషించలేక పోయినారు.

en: A problem has been detected
te: ఒక సమస్య గుర్తించబడింది

en: A problem in the %s package has been detected
te: ప్యాకేజీ %s నందు వొక సమస్య గుర్తించబడింది

en: A server-side error occurred on '%s'
te: '%s' పైన వొక సేవిక-వైపు దోషం యెదురైను

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
te: ABRT %u సమస్య(లు) గుర్తించెను. మరింత సమాచారం కోసం యిది నడుపండి: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
te: ABRT ప్రకటన ఆప్లెట్

en: ABRT signal (abort() was called?)
te: ABRT సంకేతం (abort() పిలువబడిందా?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
te: ABRT సమస్యాత్మక డేటాను సంచయాలనందు నిల్వవుంచును. ABRT కు వ్రాయదగ్గ సంచయం అవసరమైనప్పుడు, ఆ సంచయం వ్యవస్థ స్థానమునుండి మీ నివాస సంచయంకు కదల్చబడును. ఈ ఐచ్చికం అచేతించినచో ABRT సమస్యాత్మక సంచయాన్ని అడగకుండానే కదుల్చును.

en: About
te: గురించి

en: About System Config ABRT
te: వ్యవస్థ ఆకృతీకరణ ABRT గురించి

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
te: మాప్‌డ్ ఫైల్ ముగింపు పాస్ట్, చెల్లని చిరునామా, అన్‌ఎలైన్డ్ ఏక్సెస్, మొదలగునవి ఏక్సెస్ చేయి

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
te: చర్యలు: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
te: చర్యలు: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
te: లాగ్‌నకు ప్రోగ్రామ్ పేరులను జతచేయి

en: Additional debuginfo directories
te: అదనపు డీబగ్‌యిన్ఫో సంచయములు

en: Address of the retrace server
te: రిట్రేస్ సర్వర్ యొక్క చిరునామా

en: All debuginfo files are available
te: అన్ని డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి

en: An error occurred on the server side.
te: సేవిక వైపున వొక దోషం యెదురైంది.

en: An error occurred while connecting to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానమగునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

en: An error occurred while connecting to the server
te: సేవికకు అనుసంధానమగునప్పుడు వొక దోషం యెదురైను

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
te: ఒక నవీకరణ వుంది అది మీ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు. మీదు దానిని యిది నడుపుట ద్వారా సంస్థాపించవచ్చు: %s. మీరు బగ్ ఫిర్యాదు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Analyze VM core
te: VM కోర్ విశ్లేషించు

en: Analyze and report problem data in DIR
te: సమస్య డాటాను DIR నందు విశ్లేషించు మరియు నివేదించు

en: Analyzing coredump '%s'
te: కోర్‌డంప్ '%s' విశ్లేషిస్తోంది

en: Arithmetic exception
te: అర్థమెటిక్ ఆక్షేపణ

en: Ask before stealing directory
te: సంచయాన్ని దొంగిలించుటకు ముందుగా అడుగుము

en: Ask before uploading coredump
te: కోర్‌డంప్‌ను అప్‌లోడ్ చేయుటకు ముందుగా అడుగుము

en: Automatic Bug Reporting Tool
te: స్వయంచాలక బగ్ నివేదీకరణ సాధనము

en: Automatically send uReport
te: uReport స్వయంచాలకంగా పంపు

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ వుద్భవింపబడినది మరియు దాయబడినది, %u బైట్లు

en: Backtrace parsing failed for %s
te: %s కొరకు బాక్‌ట్రేస్ పార్శింగ్ విఫలమైంది

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
te: చెడ్డ ధృవీకరణపత్రం పొందబడింది. సబ్జక్ట్  '%s', జారిచేయువారు  '%s'.

en: COREFILE is not specified
te: కోర్‌ఫైల్ తెలుపలేదు

en: Can't access the problem for modification
te: సవరణ కొరకు సమస్యను యాక్సెస్ చేయలేము

en: Can't change directory to '{0}'
te: సంచయంను '{0}' కు మార్చలేదు

en: Can't chown '%s': %s
te: chown '%s' కాలేదు: %s

en: Can't close notification: %s
te: ప్రకటనను మూయలేదు: %s

en: Can't connect to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
te: DBus నందు నెట్వర్కుమేనేజర్‌ను అనుసంధానించలేదు: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
te: వ్యవస్థ DBus కు అనుసంధానం కాలేదు: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
te: '{0}' ను '{1}' కు నకలుతీయలేదు

en: Can't create '{0}' directory
te: '{0}' సంచయం సృష్టించలేదు

en: Can't create temporary file '%s'
te: '%s' టెంపరరీ ఫైలును సృష్టించలేము

en: Can't create temporary file in
te: దీనినందు తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేదు

en: Can't create working directory in '{0}'
te: '{0}' నందు పనిచేయుచున్న సంచయం సృష్టించలేదు

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
te: మూలకం '%s'ను సమస్య డైరెక్టరీ '%s' నుండి తొలగించలేదు

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ ద్వారా నెట్వర్కు స్థితిని నిర్ణయించలేదు: %s

en: Can't execute '%s'
te: '%s' యెగ్జిక్యూట్ చేయలేదు

en: Can't extract the oops message: '{0}'
te: oops సందేశం బహిర్గతపరచలేదు: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
te: abrt-dbus నుండి సమస్యా దత్తాంశమును పొందలేదు: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
te: abrt-dbus నుండి సమస్య జాబితాను పొందలేదు: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
te: సంకేతం no పొందలేదు మరియు ఎక్సుప్లాయిటబిలిటీ విశ్లేషణ చేయి

en: Can't get size of '%s'
te: '%s' యొక్క పరిమాణం పొందలేదు

en: Can't move '{0}' to '{1}'
te: '{0}' ను '{1}' కు కదల్చలేదు

en: Can't open directory for writing '%s'
te: '%s' వ్రాయుట కొరకు డైరెక్టరీ తెరువలేదు

en: Can't open {0}: {1}
te: {0} తెరువలేదు: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
te: {0} ప్రోసెస్ చేయలేదు:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
te: gio చానల్‌నుండి చదువలేదు: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
te: '%s'నుండి '%s' కు రీనేమ్ చేయలేరు. '%s' సమస్య తొలగించడానికి విఫలమైంది

en: Can't resolve host name '%s'.
te: అతిధేయ పేరు '%s' పరిష్కరించలేక పోయింది.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
te: అతిధేయ పేరు '%s' పరిష్కరించలేక పోయింది. NSS దోషం %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
te: gio చానల్ నందు యెన్కోడింగ్ అమర్చలేదు: %s

en: Can't show notification: %s
te: ప్రకటనను చూపలేదు: %s

en: Can't take ownership of '%s'
te: '%s' పై అజమాయిషీ తీసుకోలేదు

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
te: gio చానల్ కొరకు నాన్‌బ్లాకింగ్ రీతిని ఆన్ చేయలేదు: %s

en: Can't unpack '{0}'
te: '{0}' విడమర్చలేదు

en: Can't update the problem: more than one oops found
te: సమస్యను నవీకరించలేము: ఒకటి కన్నా ఎక్కువ oops కనబడెను

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
te: '%s' కు వ్రాయడానికి కాదు. '%s' సమస్య '%s' నిర్లక్ష్యం సమస్యల నుండి తీసివేయబడదు

en: Cancelled by user
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను

en: Cannot continue without password
te: సంకేతపదం లేకుండా కొనసాగించలేము

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
te: ధృవీకరణపత్రం అనునది నమ్మదగని వారిచే సంతకంచేయబడింది:  '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
te: ధృవీకరణపత్రం జారీ చేయువారు గుర్తించబడలేదు:  '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
te: ధృవీకరణపత్రం సబ్జక్ట్ పేరు  '%s' అనునది టార్గెట్ హోస్టు పేరు  '%s' తో సరిపోలుటలేదు.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
te: మీ హోమ్ డైరెక్టరీనందు .vimrc మరియు .gvimrc వున్నాయేమో పరిశీలించును మరియు వాటిని user_vimrc మరియు user_gvimrc గా దాయును.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
te: అక్కడ vimrc మరియు gvimrc ఫైళ్ళు /etc నందు వున్నాయేమో పరిశీలించును మరియు వాటిని system_vimrc మరియు system_gvimrc వలె దాయును.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
te: సంచయం chown చేయుట విఫలమైంది. మరిన్ని వివరాల కొరకు వ్యవస్థ లాగ్‌లను పరిశీలించండి.

en: Collect .xsession-errors
te: .xsession-errors సేకరించు

en: Collect GConf configuration
te: GConf ఆకృతీకరణను సేకరించు

en: Collect system-wide vim configuration files
te: system-wide vim ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను సేకరించును

en: Collect yours vim configuration files
te: మీ vim ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను సేకరించును

en: Communicate directly to the user
te: వాడుకరిని నేరుగా సంప్రదించు

en: Configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
te: కోర్‌డంప్ {0} డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళను పరిశీలించుతోంది, వాటిలో {1} సంస్థాపించబడలేదు

en: Crash thread not found
te: క్రాష్ త్రెడ్ కనబడలేదు

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
te: కనుగొనబడిన ప్రతి oopsకు కొత్త సమస్య డైరెక్టరీను DIR నందు సృష్టించుము

en: Create problem directory in DIR for every crash found
te: కనుగొనిన ప్రతి క్రాష్‌నకు DIR నందు సమస్య డైరెక్టరీ సృష్టించుము

en: Current instruction:
te: ప్రస్తుత సూచన:

en: Daemize
te: డీమైజ్

en: Delay for polling operations
te: పోలింగ్ ఆపరేషన్ల కొరకు ఆలస్యం

en: Delete files inside this directory
te: ఈ డైరెక్టరీ నందలి ఫైళ్ళను తొలగించుము

en: Delete files with found oopses
te: కనుగొన్న oopses తో ఫైళ్ళు తొలగించు

en: Delete whole problem directories
te: అన్ని సమస్యాత్మక డైరెక్టరీలను తొలగించుము

en: Deleting '%s'
te: '%s' తొలగిస్తోంది

en: Deleting problem directory failed: %s
te: సమస్యా డైరెక్టరీను తొలగించుట విఫలమైంది: %s

en: Division by zero
te: సున్నా చేత భాగహారింత

en: Do not daemonize
te: డెమొనైజ్ చేయవద్దు

en: Do not hash fingerprints
te: ఫింగర్‌ప్రింట్స్ హాష్ చేయవద్దు

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
te: క్రాష్ నివేదికలను పేరులేకుండా స్వయంచాకలంగా నివేదించుటను చేతనం చేయాలని అనుకొంటున్నారా?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
te: క్రాష్ నివేదికలను స్వయంచాకలంగా నివేదించుటకు మీరు ఇష్టపడతారా?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
te: మీరు స్టాక్ ట్రేస్ స్థానికంగా జనియింపచేయాలని అనుకొనుచున్నారా? (అది పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశం డౌనులోడు చేయవచ్చు అయితే స్టాక్ ట్రేస్ లేకుండా ఫిర్యాదు కొనసాగించుట కుదరదు).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
te: STRలు కనబడకపోతే PROG నడుపవద్దు

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను డౌన్‌లోడ్ చేసి మరియు GDB వుపయోగించి స్థానికంగా బ్యాక్‌ట్రేస్ సృష్టించు

en: Either problem directory or coredump is needed.
te: సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ లేదా కోర్‌డంప్ అవసరము.

en: Error: %s
te: దోషం: %s

en: Error: GDB did not return any data
te: దోషం: GDB ఏ దత్తాంశం తిప్పి ఈయలేదు

en: Executed after the reporting is finished
te: ఫిర్యాదు చేయుట పూర్తైన తరువాత నిర్వర్తించెను

en: Exit after NUM seconds of inactivity
te: NUM క్షణాల క్రియాహీనత తరువాత నిష్క్రమించు

en: Exiting on user command
te: వాడుకరి ఆదేశంపై నిష్క్రమించుచున్నది

en: Exploitability analysis came up empty
te: ఎక్సుప్లాయిటబిలిటీ విశ్లేషణలో ఏమీ రాలేదు

en: Exploitable rating (0-9 scale):
te: ఎక్సుప్లాయిటబుల్ రేటింగ్ (0-9 స్కేల్):

en: Extracting the oops text from core
te: కోర్ నుండి oops పాఠం బహిర్గతపరుస్తోంది

en: Failed to close SSL socket.
te: SSL సాకెట్ మూయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to compile regex
te: regex కంపైల్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
te: SSL హ్యాండ్‌షేక్ పూర్తిచేయుటకు విఫలమైంది: NSS దోషం %d.

en: Failed to enable SSL3.
te: SSL3 చేతనం చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to enable TLS.
te: TLS చేతనం చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
te: SSL సాకెట్‌నకు క్లైంట్ హాండ్‌షేక్ చేతనం చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
te: స్లాట్ 'PEM Token #0' పొందుటలో విఫలం: %d

en: Failed to initialize NSS.
te: NSS సిద్దీకరించుటలో విఫలం.

en: Failed to initialize security module.
te: రక్షణ మాడ్యూల్ సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
te: సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానం తెరుచుటకు విఫలమైంది: '%s', తరువాతి లాగిన్ పైన ప్రకటన తిరిగికనిపించవచ్చు

en: Failed to read from a pipe
te: పైప్ నుండి చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to reset handshake.
te: హాండ్‌షేట్ తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
te: %d పొడవైన HTTP హెడర్ పంపుటలో విఫలమైంది: NSS దోషం %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
te: %d పొడవైన HTTP హెడర్ పంపుటకు విఫలమైంది: NSS దోషం %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
te: డాటా పంపుటలో విఫలమైంది: NSS దోషం %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
te: SSL సాకెట్‌నకు  URL అమర్చుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to set certificate hook.
te: ధృవీకరణపత్రం హుక్ అమర్చుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to set handshake callback.
te: హాండ్‌షేక్ కాల్‌బాక్ అమర్చుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to set socket blocking mode.
te: సాకెట్ బ్లాకింగ్ రీతి అమర్చుటలో దోషం.

en: Failed to shutdown NSS.
te: NSS మూసివేతకు విఫలమైంది.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
te: TCP సాకెట్ SSL ద్వారా చుట్టుటలో విఫలం.

en: File {0} doesn't exist
te: ఫైలు {0} లేదు

en: For create and batch operations
te: create మరియు batch ఆపరేషన్ల కొరకు

en: For next problem press ENTER:
te: తరువాతి సమస్య కొరకు ENTER వత్తండి:

en: For status, backtrace, and log operations
te: స్థితి, బ్యాక్‌ట్రేస్, మరియు లాగ్ ఆపరేషన్ల కొరకు

en: Generating backtrace
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది

en: Generating core_backtrace
te: కోర్ బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది (_b)

en: HTTP Authenticated auto reporting
te: HTTP ధృవీకృత స్వయంచాలన నివేదీకరణ

en: Hide
te: మరుగునవుంచుము

en: Ignore forever
te: ఎప్పటికీ విస్మరించు

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
te: చెల్లని సూచన (యాదృశ్చిక చిరునామాకు దూకాలా?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
te: కంప్యూటర్ మూసివేయ బడుతున్నప్పుడు లేదా వాడుకరి లాగ్ అవుట్ అవుతున్నప్పుడు అసంపూర్ణ సమస్యలను గుర్తించబడెను. సమస్య యొక్క విలువైన నివేదికలను అందించుటకు, ABRT మిమ్ములను ఈ సమస్యలను దాఖలుచేయడానికి అనుమతించదు.

en: Insecure
te: సురక్షితంకాని

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను సంస్థాపించు, కెర్నల్ లాగ్ మరియు oops సందేశంను సృష్టించు

en: Invalid number of arguments
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ల సంఖ్య

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: HTTP సందేశం బాడీ తప్పిపోయింది.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Id తప్పిపోయింది.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Password తప్పిపోయింది.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Status తప్పిపోయింది.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
te: జారిచేయువాని ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
te: కెర్నల్ చేత పంపిన జాబ్ నియంత్రణ సంకేతం

en: Jump to an invalid address
te: చెల్లని చిరునామాకు దూకు

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
te: NUM సెకనుల కన్నా యెక్కువ నడిస్తే gdb చంపును

en: Likely crash reason:
te: క్రాష్‌కు కారణం బహుశా:

en: List of bug ids
te: బగ్ ఐడిల జాబితా

en: List only not-reported problems
te: నివేదించని సమస్యలు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: List only the problems more recent than specified timestamp
te: తెలిపిన టైమ్‌స్టాంప్ కన్నా యిటీవలి సమస్యలు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: List only the problems older than specified timestamp
te: తెలిపిన టైమ్‌స్టాంప్ కన్నా పాత సమస్యలు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: List problems [in DIRs]
te: సమస్యలను జాబితాచేయి [DIRల నందు]

en: Local GNU Debugger
te: స్థానిక GNU డీబగ్గర్

en: Local version of the package is newer than available updates
te: అందుబాటులోని నవీకరణల కన్నా స్థానికంగా వున్న ప్యాకేజీ వర్షన్ కొత్తది

en: Log to syslog
te: సిస్‌లాగ్‌కు లాగ్

en: Log to syslog even with -d
te: సిస్‌లాగ్‌కు -d తో లాగ్ అవ్వుము

en: Make the problem directory world readable
te: సమస్యాత్మక డైరెక్టరీను అందరూ చదువదగినదిగా చేయి

en: Malformed HTTP response header: '%s'
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్న HTTP స్పందన పీఠిక: '%s'

en: Malformed chunked response.
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్న చంక్‌డ్ ప్రతిస్పందన.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
te: గరిష్ట క్యాచీ పరిమాణం MiB నందు. అప్రమేయం

en: Missing build id: %s
te: బుల్డ్ ఐడి దొరకలేదు: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైల్ తప్పిపోయింది: {0}

en: Missing requested file: {0}
te: అభ్యర్ధించిన ఫైళ్ళలో దోరకనివి: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
te: మాడ్యూల్ '%s' లోడైనది - ఈ క్రాష్‌ను నివేదించదు

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను డౌన్‌లోడ్ చేయవలసివుంటుంది, దీనికి తగిన సమయం పడుతుంది, మరియు డిస్కు జాగాను తీసుకొనును. రీట్రేస్‌సర్వర్ వలె కాక, కోర్‌డంప్ ను రిమోట్ సర్వర్లకు పంపదు.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలసివుంది, యిది కొంత సమయం తీసుకొనవచ్చును, మరియు డిస్కు జాగాను కూడా తీసుకొనును.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
te: ఖాళీ పనివారు లేరు మరియు బఫర్ నిండెను. ఆర్కైవ్ '%s' విస్మరిస్తోంది

en: No problem space left
te: ఏ సమస్య ఖాళీ విడువలేదు

en: No such problem directory '%s'
te: అటువంటి సమస్యా డైరెక్టరీ '%s' లేదు

en: No updates for this package found
te: ఈ ప్యాకేజీ కొరకు యే నవీకరణలు కనుగొనబడలేదు

en: Non-crash related signal
te: క్రాష్-కాని దానికి చెందిన సంకేతం

en: Not Authorized
te: ధృవీకరించబడలేదు

en: Not a directory: '{0}'
te: సంచయం కాదు: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
te: ఫైల్ '%s' నందు సంఖ్యకాదు

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
te: ABRT చేత గుర్తించబడిన సమస్యల గురించి వినియోగదారికి తెలుపుటకు నోటిఫికేషన్ ప్రాంతపు ఆప్లెట్

en: Notify incomplete problems
te: అసంపూర్ణ సమస్యలను ప్రకటించుము

en: Number of concurrent workers. Default is
te: ఏకకాలంలో పనిచేయు వారి సంఖ్య. అప్రమేయం

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
te: కోర్ డంప్ అప్‌లోడ్ చేయుటకు సరేనా? (ఇది సున్నితమైన డాటా కలిగివుండును). మీ సమాధానం 'వద్దు' అయితే గనుక, స్టాక్ ట్రేస్ స్థానికంగా జనియింపబడును. (అది పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశమును డౌనులోడు చేయవచ్చు).

en: Oops text extracted successfully
te: Oops పాఠం విజయవంతంగా బహిర్గతపరచెను

en: Open
te: తెరుచు

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Post report
te: ఫిర్యాదు తరువాత

en: Preparing an archive to upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు వొక ఆర్కైవ్‌ను సిద్దంచేస్తోంది

en: Preserve this directory
te: ఈ డైరెక్టరీను నిలిపివుంచుము

en: Print found crash data on standard output
te: కనుగొనిన క్రాష్ దత్తాంశం ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌పై ముద్రించు

en: Print found oopses
te: కనుగొన్న oopses ముద్రించు

en: Print found oopses on standard output
te: కనుగొన్న oopses ను ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌పై ముద్రించు

en: Print information about DIR
te: DIR గురించి సమాచారం ముద్రించు

en: Print only the problem count without any message
te: ఏ సందేశం లేకుండా సమస్య లెక్కను మాత్రమే ముద్రించు

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
te: తెలిపిన టైమ్‌స్టాంప్ కన్నా కొత్తవైన సమస్యలను మాత్రమే ముద్రించు

en: Print search string(s) to stdout and exit
te: stdout కు శోధన స్ట్రింగ్స్ ముద్రించి నిష్క్రమించు

en: Print the count of the recent crashes
te: ఇటీవలి క్రాష్‌ల లెక్కను ముద్రించు

en: Problem Reporting Configuration
te: ఆకృతీకరణను నివేదించుటలో సమస్య

en: Problem detected
te: సమస్య గుర్తించబడింది

en: Problem directory
te: సమస్య డైరెక్టరీ

en: Process multiple problems
te: పలు సమస్యలను ప్రోసెస్‌చేయి

en: Querying server settings
te: సర్వర్ అమరికలను క్వరీ చేస్తోంది

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
te: డాటా స్వీకరణ విఫలమైంది: NSS దోషం %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
te: Red Hat తోడ్పాటు సంకేతపదం, ఇవ్వకపోతే, దానికొరకు ప్రామ్ట్ జారీ అగును

en: Red Hat Support user name
te: Red Hat తోడ్పాటు వాడుకరి పేరు

en: Remote certificate has expired.
te: రిమోట్ ధృవీకరణపత్రం కాలముతీరినది.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
te: నివేదించిన తరువాత PROBLEM_DIR తీసివేయి

en: Remove problem directory DIR
te: సమస్య డైరెక్టరీ DIR తీసివేయి

en: Report
te: నివేదించు

en: Reporting '%s'
te: '%s' నివేదిస్తోంది

en: Request private ticket for sensitive information
te: సున్నితమైన సమాచారం కొరకు వ్యక్తిగత టికెట్‌ను అభ్యర్ధించును

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
te: రిట్రేస్ విఫలమైంది. తరువాత ప్రయత్నించుము వోకవేళ యీ సమస్య యింకావుంటే యీ సమస్యను నివేదించుము.

en: Retrace job started
te: రిట్రేస్ జాబ్ ప్రారంభమైంది

en: Retrace server URL
te: రీట్రేస్ సర్వర్ URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
te: తిరిగిట్రేస్ చేసిన సర్వర్ వుపయోగించలేము, యెంచేతంటే క్రాష్ చేలా పెద్దది. స్థానిక రీట్రేస్ ప్రయత్నించు.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
te: సేవిక రీట్రేస్ ప్యాకేజీ ''%s.%s' ను ప్రోసెస్ చేయలేదు.
    ఇది అదికారిక %s రిపోజిటరీలలో భాగమేనా?

en: Run EVENT on DIR
te: EVENT ను DIR పై నడుపుము

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
te: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable నడుపును మరియు దానిని 'gconf_subtree' మూలకం వలె దాయును.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
te: SSL క్లైంట్ ధృవీకృత స్వయంచాలన నివేదీకరణ

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
te: SYS సంకేతం (తెలియని syscall పిలువబడిందా?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
te: -d DumpLocation వలె, DumpLocation అనునది abrt.conf నందు తెలుపబడెను

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
te: మీ హోమ్ డైరెక్టరీనుండి .vimrc మరియు .gvimrc ను దాయును

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
te: /etc/vimrc మరియు /etc/gvimrc దాయును

en: Save configuration from application's GConf directory
te: ఆకృతీకరణను అనువర్తనం యొక్క GConf డైరెక్టరీ నుండి దాయును

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
te: ~/.xsession-errors ఫైలునుండి సంభందిత లైన్లను దాయి

en: Save the extracted information in PROBLEM
te: వెలికితీసిన సమాచారం PROBLEM నందు దాయి

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
te: ~/.xsession-errors ఫైలు గుండా స్కాన్ చేయును మరియు యెగ్జిక్యూటబుల్ యొక్క పేరు కలిగివుండే వరుసలను దాయును. ఫలితం 'xsession_errors'  మూలకంగా దాయబడును.

en: Searching for updates
te: నవీకరణల కొరకు వెతుకుచున్నది

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
te: అదనపు సమాచారం కొరకు 'abrt-cli COMMAND --help' చూడండి

en: Selects only problems detected after timestamp
te: టైమ్‌స్టాంప్ తరువాత గుర్తించిన సమస్యలను మాత్రమే ఎంపికచేయును

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
te: విశ్లేషణ కొరకు కోర్ డంప్‌ను రిమోట్ రీట్రేస్ సర్వర్‌కు పంపుము

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
te: కోర్ డంప్‌ను దూరస్థ రీట్రేస్ సేవికకు పంపి విశ్లేషణ జరుపుము లేదా దూరస్థ విశ్లేషణ విఫలమైతే స్థానిక విశ్లేషమ జరపండి

en: Shortened reporting
te: కుందించిన నివేదన

en: Show detailed report
te: విశదీకృత నివేదిక చూపుము

en: Signal due to write to broken pipe
te: విరిగిన పైప్‌కు వ్రాయుట వలన సంకేతం

en: Signal due to write to closed pipe
te: మూసిన పైప్ కు వ్రాయుట వలన సంకేతం

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
te: సంకేతం siginfo.si_code = SI_USER కలిగివుంది

en: Signal sent by alarm(N) expiration
te: alarm(N) గడువుతీరుట చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal sent by keyboard
te: కీబోర్డ్ చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal sent by timer/IO/async event
te: timer/IO/async ఘటన చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal sent by userspace code
te: యూజర్‌స్పేస్ కోడ్ చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal sent by window resize
te: విండో పునఃపరిమామం చేత పంపిన సంకేతం

en: Silent shortened reporting
te: సైలెంట్ షార్టెన్డ్ రిపోర్టింగ్

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (.. కలిగివుంది)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (ఖాళీ కలిగివుంది)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (టాబ్ కలిగివుంది)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (డాట్‌తో ప్రారంభమగును)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (స్లాష్‌తో ప్రారంభమగును)

en: Sleeping for %d seconds
te: %d క్షణాలు స్లీపింగ్

en: Specify a bodhi server url
te: బోదీ సేవిక url తెలుపుము

en: Specify a release
te: విడుదల తెలుపుము

en: Stack overflow
te: స్టాక్ వోవర్‌ఫ్లో

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
te: సబ్‌రొటీన్ వొక చెల్లని చిరునామా తిప్పియిచ్చెను (పాడైన స్టాక్?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
te: TRAP సంకేతం (debugger/tracer నందలి బగ్ కావచ్చు)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
te: టాస్క్ ఐడి: %s
    టాస్క్ సంకేతపదం: %s

en: Task Status: %s
    %s
te: టాస్క్ స్థితి: %s
    %s

en: Task id is needed.
te: టాస్క్ ఐడి అవసరమైంది.

en: Task password is needed.
te: టాస్క్ సంకేతపదం అవసరమైంది.

en: Text larger than this will be shown abridged
te: దీనికన్నా పెద్దదైన పాఠం సంక్షిప్తంగా చూపబడును

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
te: స్వయంచాలక నివేదీకరణ విశేషణం అచేతనం చేయబడెను. root అనుమతులగల వాడుకరితో
    'abrt-auto-reporting enabled' జారీచేసి దానిని చేతనం చేయుము.

en: The Problem has already been Reported
te: సమస్య ఇప్పటికే నివేదించబడెను

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
te: ఆర్కైవ్ అనునది చెడ్డ ఫైళ్ళను కలిగివుంది (సిమ్‌లింక్స్ వంటివి) కనుక ప్రోసెస్ చేయబడలేదు.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
te: స్టాక్ ట్రేస్ పుట్టించుటకు కోర్‌డంప్ ఫైలు తప్పనిసరి ఇది సమయం మరియు జాగా ఖర్చుచేసే కార్యక్రమం. స్టాక్ ట్రేస్ నుండి కోర్‌డంప్‌ను పుట్టించే సేవను ABRT అందిస్తుంది అయితే మీరు కోర్‌డంప్‌ను దాని సేవకు ఎక్కించాలి. ఈ ఐచ్చికం ఆచేతించినచో ABRT కోర్‌డంప్‌ను అడగకుండానే అప్‌లోడ్ చేయును.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
te: హార్డువేర్ దోషాలు గుర్తించబడెనని కెర్నల్ లాగ్ సూచిస్తోంది.
    ఇది సాఫ్టువేర్ సమస్యకాదు.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
te: పేరు '%s' పోయంది, వేరే సేవ యీ పేరు పొంది నడువకుండా చూడండి.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
te: సమస్య దత్తాంశం అసంపూర్ణంగా వుంది. సాధారణంగా కంప్యూటర్ మూసివేయునప్పుడు లేదా వాడుకరి లాగవుట్ అగునప్పుడు సమస్య గుర్తించబడుట ద్వారా యిది సంభవించును. సమస్య యొక్క విలువైన నివేదికలను అందించుటకు, ABRT యీ సమస్యను నివేదించుటకు మిమ్ములను అనుమతించదు. ఈ సమస్యను పరిష్కరించుటలో అభివృద్దికారులకు సహాయపడుటకు మీకు తగిన సమయం వుంటే, వారిని నేరుగా సంప్రదించండి.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
te: విడుదల '%s' అనునది రీట్రేస్ సేవిక చేత తోడ్పాటునీయబడదు.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
te: పంపించబోయే నివేదిక ఎటువంటి రక్షణ దత్తాంశమును కలిగివుండదు. మీ ద్వారా ఇంకా ఏమన్నా కావలసివున్నా తరువాతి సారి మీకు ఇసుగు పుట్టించకుండా సరిపోతుంది.

en: The server denied your request.
te: సర్వర్ మీ అభ్యర్ధనను తిరస్కరించింది.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
te: సేవిక xz-compressed టార్బాళ్ళకు తోడ్పాటునీయదు.

en: The server is fully occupied. Try again later.
te: సర్వర్ పూర్తిగా నిండినది. తరువాత ప్రయత్నించు.

en: The server is not able to handle your request.
te: సేవిక మీ అభ్యర్ధనను సంభాలించలేక పోయింది.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
te: మీ ఆర్కైవ్ యొక్క పరిమాణం %lld బైట్లు, అయితే ట్రేస్ సర్వర్ %lld బైట్లకు సమానమైన లేదా తక్కువైన ఆర్కైవ్‌లను మాత్రమే ఆమోదించును.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
te: మీ క్రాష్ యొక్క పరిమాణం %lld బైట్లు, అయితే ట్రేస్ సర్వర్ అనునది %lld బైట్లకు తక్కువైన లేదా సమానమైన క్రాష్ మాత్రమే ఆమోదించును.

en: This program must be run as root.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ root గా నడువవలెను.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో సమస్యను ఒక్కో క్షణానికి 1 కి బిగించు.

en: Turns the authentication off
te: ధృవీకరణను ఆఫ్ చేయును

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
te: ప్రస్తుత వర్కింగ్ సంచయం గుర్తించలేక పోయింది బహుశా తొలగించబడి ఉండవచ్చు

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
te: '%s' ప్రారంభించలేక పోయింది, దోష సందేశం: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
te: సర్వర్ నుండి అనుకోని  HTTP ప్రతిస్పందన: %d
    %s

en: Unknown error
te: తెలియని దోషం

en: Unknown file type: '{0}'
te: తెలియని ఫైల్ రకం: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
te: తెలియని ఆపరేషన్: %s.

en: Unknown option value: '%s'
te: తెలియని ఐచ్చికం విలువ: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
te: తెలియని ప్యాకేజీ రీట్రేస్ సేవికకు పంపబడింది.

en: Unpacking '{0}'
te: '{0}' విడమర్చుతోంది

en: Upload successful
te: అప్‌లోడ్ విజయవంతమైంది

en: Uploading %d megabytes
te: %d మెగాబైట్లను లోడుచేస్తోంది

en: Uploading %d%%
te: %d%% అప్‌లోడుచేయుచున్నది

en: Uploading %lld bytes
te: %lld బైట్లను లోడుచేయుచున్నది

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
te: కోర్‌డంప్‌ను సేవికకు యెక్కించును, అది బ్యాక్‌ట్రేస్ పుట్టించి దానిని తిప్పియిచ్చును. ఒకవేళ వాడుకరి వారి కోర్‌డంప్ యెక్కించుటకు యిష్టపడకపోతే ఆ ఘటన స్థానిక విశ్లేషణ జరుపును. దూరస్థ విశ్లేషణ విఫలమైతే స్థానిక విశ్లేషణ నడుచును. లాభాలు: డీబగ్‌సమాచారం డౌన్‌లోడ్లు అవసరంలేదు. డీబగ్‌సమాచారపు సేవిక డాటాబేస్ రీట్రేస్ పూర్తిగా చేయును. రీట్రేస్ సేవిక వుత్తమ బ్యాక్‌ట్రేసెస్ పుట్టించవచ్చు. నష్టాలు: మీరు యెక్కించిన కోర్‌డంప్ క్రాష్డ్ ప్రోగ్రామ్ నందలి మొత్తం దత్తాంశం కలిగివుంటుంది, మీ వ్యక్తిగత దత్తాంశంతో సహా, యేదైనా వుంటే.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
te: కోర్‌డంప్‌ను సర్వర్‌కు అప్‌లోడ్ చేయును, యిది బ్యాక్‌ట్రేస్‌ను సృష్టించి మరియు దానిని తిప్పియిచ్చును. లాభాలు: డీబగ్‌యిన్ఫో డౌన్‌లోడ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు. రీట్రేస్ సర్వర్ యొక్క డీబగ్‌యిన్ఫోల డాటాబేస్ పూర్తిగా వుండును. రీట్రేస్ సర్వర్ మంచి బ్యాక్‌ట్రేస్‌లను జనియింపచేయగలదు. నష్టాలు: మీరు అప్‌లోడ్ చేసిన కోర్‌డంప్ క్రాష్‌డ్ ప్రోగ్రామ్‌నుండి మొత్తం డాటాను కలిగివుంటుంది, మీ వ్యక్తిగత డాటా యేదైనా వుంటే దానితో సహా.

en: Usage: %s [-v]
te: వాడుక: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
te: వాడుక: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
te: వాడుక: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
te: వాడుక: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    BUILD_IDS_FILE నందు జాబితా చేసివున్న అన్ని బుల్డ్-ఐడిల కొరకు డీబగ్‌సమాచారాలను
    CACHEDIR కు సంస్థాపించును, దీనికొరకు TMPDIR ను తాత్కాలిక స్టేజింగ్ ప్రాంతంగా ఉపయోగించును.
    SIZE కన్నా తక్కువ అయ్యేంతవరకు CACHEDIR  నందలి పాత ఫైళ్ళు తొలగించబడను .
    
        -v          వెర్బోస్
        -y          నాన్ఇంటరాక్టివ్, అన్నిటికీ 'Yes' 
        --ids       అప్రమేయం: build_ids
        --tmpdir    అప్రమేయం: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     అప్రమేయం: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   అప్రమేయం: 4096
        -e,--exact  తెలిపిన ఫైళ్ళను మాత్రమే దింపును
        --repo      రిపోల కొరకు వెతుకునప్పుడు ఉపయోగించవలసిన మాదిరి.
                    అప్రమేయం: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
te: వాడుక: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
te: NUM క్లైంట్ uid వలె వుపయోగించు

en: Used for updating of the databases
te: డాటాబేసెస్ నవీకరణకు వుపయోగించబడెను

en: Verification error on '{0}'
te: '{0}' పై నిర్ధారణ దోషం

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Whether or not to use insecure connection
te: సురక్షితం కాని అనుసంధానంను వుపయోగించాలా వద్దా

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
te: ఈ ఐచ్చికం చేతనించివుంటే గనుక, సమస్యను ప్రకటించిన బుడగనందలి నివేదించు బటన్ నొక్కి ప్రారంభించబడిన నివేదీకరణ కార్యక్రమం అనునది uReport పంపిన తరువాత అడ్డగించబడును. పూర్తి నివేదన చేయుటకు మీరు అప్రమేయ సమస్యా విహారిణిని ఉపయోగించవచ్చు.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
te: --since ఎగ్రిమెంట్ లేకుండా, మొత్తం గుర్తించిన సమస్యలనందు ఆవృతంచెందును.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
te: సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించుటకు "insecure" వ్రాయి &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
te: చెల్లని చిరునామాకు వ్రాయి

en: XCPU signal (over CPU time limit)
te: XCPU సంకేతం (CPU సమయం పరిమితి పైన)

en: XFSZ signal (over file size limit)
te: XFSZ సంకేతం (ఫైల్ పరిమాణ పరిమితి పైన)

en: You also need to specify --username for --password
te: మీరు --username మరియు --password తెలపాలి

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
te: మీరు ఫలానా సమస్యకు చెందిన ప్రకటనలను రాకుండా చేయబోతున్నారు. మీరు ఇకపై ఈ సమస్యకు సంబందించి ప్రకటనను చూడబోరు, ఏమైనప్పటికీ, ABRT దానిని గుర్తించగలదు మరియు మీరు దానిని ABRT GUI నుండి నివేదించగల్గుతారు.
    
    మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
te: మీరు %d మెగాబైట్లను అప్‌లోడ్ చేయబోచున్నారు. కొనసాగించాలా?

en: You can use either --anonymous or --certificate
te: మీరు --anonymous లేదా --certificate ఉపయోగించవచ్చు

en: You can use either --username or --anonymous
te: మీరు --username లేదా --anonymous ఉపయోగించవచ్చు

en: You can use either --username or --certificate
te: మీరు --username లేదా --certificate ఉపయోగించవచ్చు

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
te: మీ సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ పాడైంది మరియు  రీట్రేస్ సర్వర్ చే ప్రోసెస్ చేయబడలేదు.

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Close
te: మూయి (_C)

en: _Defaults
te: అప్రమేయాలు (_D)

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
te: abrt-retrace-client <operation> [options]
    చర్యలు: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
te: సర్వర్‌ను రీట్రేస్ చేయుటకు సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించు

en: anonymous auto reporting
te: పేరులేకుండా స్వయంచాలన నివేదీకరణ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
te: ఆర్కైవ్‌ను అప్‌లోడ్ చేయుటకు ముందుగా యిచ్చిన ప్యాకేజీను రీట్రేస్ సర్వర్ ప్రోసెస్ చేయగలదో లేదో పరిశీలించవద్దు

en: id of your task on server
te: సర్వర్ పైన మీ టాస్క్ id

en: log to syslog
te: సిస్‌లాగ్ లాగ్

en: password of your task on server
te: సర్వర్ పైన మీ టాస్క్ సంకేతపదం

en: read data from ABRT problem directory
te: ABRT సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ నుండి డాటా చదువుము

en: read data from coredump
te: కోర్‌డంప్ నుండి డాటా చదువు

en: reporter-ureport failed with exit code %d
te: reporter-ureport అనేది ఎగ్జిట్ కోడ్ %d తో విఫలమైంది

en: retrace server URL
te: సర్వర్ URL రీట్రేస్‌చేయి

en: retrace server port
te: సేవిక పోర్ట్ రీట్రేస్ చేయి

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
te: uReport SSL ధృవీకరణపత్రం పాత్స్ లేదా ధృవీకరణపత్రం రకం

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
te: uReport అనగా సమస్యయొక్క సంక్షిప్త మరియు పూర్తి ఎనానిమస్ వివరణ. ABRT అనునది uReport ను ఫాస్ట్ గ్లోబల్ డూప్లికేట్ డిటెక్షన్ కొరకు ఉపయోగించును. అప్రమేయ ఆకృతీకరణనందు uReport అనునది నివేదీకరణ కార్యక్రమం ప్రారంభంలోనే పంపును. ఈ ఐచ్చికం చేతనించితే uReportలు అనునవి, సమస్య గుర్తించిన తక్షణమే స్వయంచాలకంగా పంపబడును.

en: uReport was already sent, not sending it again
te: uReport ఇప్పటికే పంపబడింది, దానిని మరలా పంపుటలేదు

en: {0} of debuginfo files are not installed
te: డీబగ్‌సమాచార ఫైళ్ళలో {0} సంస్థాపించబడలేదు
