en to sv translation catalogue (422 entries)

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: 
    & [-v] [-c KONFFIL] -d KAT
    or:
    & [-v] [-c KONFFIL] [-d KAT] -t[ID] [-u -C UR_KONFFIL] FIL…
    
    Rapporterar ett problem till RHTSupport.
    
    Om inte angivet är standardvärdet för KONFFIL

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: 
    & [-vbf] [-g GRUPPNAMN]… [-c KONFFIL]… [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d KAT
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… [-d KAT] -t[ID] FIL…
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… [-d KAT] -t[ID] -w
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… -h DUPHASH
    
    Rapporterar problem till Bugzilla.
    
    Verktyget läser KAT.  Sedan loggar det in på Bugzilla och försöker hitta en
    rapport med samma abrt_hash:HEXSTRING i "Whiteboard".
    
    Om ingen sådan rapport finns skapas en ny felrapport.  Bitar från KAT
    lagras i felrapporten som en del av felbeskrivningen eller som bilagor,
    beroende på deras typ och storlek.
    
    Annars, om en sådan rapport finns och är markerad som CLOSED DUPLICATE,
    följer verktyget kedjan av dubbletter tills det hittar en rapport som inte
    är en dubblett.  Verktyget lägger till en ny kommentar till den funna
    rapporten.
    
    Flaggan -t skickar FILer till en redan skapat rapport på Bugzillawebbplatsen.
    Rapport-ID:t hämtas från katalogen som anges av -d KAT.  Om problemdatan
    i KAT aldrig rapporterades till Bugzilla misslyckas skickandet.
    
    Flaggan -tID skickar FILer till rapporten med angivet ID på
    ugzillawebbplatsen.  -d KAT ignoreras.
    
    Flaggan -w lägger till bugzillaanvändare till rapportens CC-lista.
    
    Flaggan -r sätter den sista url:en från elementet reporter_to som har prefixet
    TRACKER_NAME i URL-fältet.  Denna flagga används endast när ett nytt fel skall
    rapporteras.  Standardvärdet är ”ABRT Server”
    
    Om inte annat anges är standardvärdet på KONFFIL

en: 
    No changes were detected in the report
sv: 
    Inga ändringar upptäcktes i rapporten

en: 
    The report has been updated
sv: 
    Rapporten har uppdaterats

en: # Architecture
sv: # Arkitektur

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sv: # Stackspår
    # Kontrollera att det inte innehåller någon känslig information (lösenord o.dyl.)

en: # Command line
sv: # Kommandorad

en: # Component
sv: # Komponent

en: # Core dump
sv: # Kärndump

en: # Describe the circumstances of this crash below
sv: # Beskriv omständigheterna kring denna krasch nedan

en: # Executable
sv: # Körbart program

en: # Kernel version
sv: # Kärnversion

en: # Package
sv: # Paket

en: # Reason of crash
sv: # Anledning till kraschen

en: # Release string of the operating system
sv: # Operativsystemets utgåvesträng

en: # Release string of the operating system from root dir
sv: # Operativsystemets utgåvesträng från rotkatalogen

en: # This field is read only
sv: # Detta fält är endast läsbart

en: # os-release configuration file
sv: # os-utgåvans konfigurationsfil

en: # os-release configuration file from root dir
sv: # os-utgåvans konfigurationsfil från rotkatalogen

en: %llu bytes, %u files
sv: %llu byte, %u filer

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
sv: & [-d] KAT
    
    nytt verktyg för att rapportera problem sparade i angivna KAT

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
sv: & [-v] --target MÅL --ticket ID FIL…
    
    Skickar FILer till angivna ärenden på MÅL.
    
    Detta verktyg tillhandahålls för att underlätta övergången för användare av rapportpaket till libreport.  Kända MÅL är ”strata” och ”bugzilla”, den första anropar och skickar till RHTSupport och den andra - till Bugzilla.
    
    Konfiguration (såsom inloggningsuppgifter) kan ges via filer

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: & [-v] -d KAT [-c KONFFIL] 
    
    Skickar innehållet i en problemkatalog via e-post
    
    Om den inte anges, är standard för KONFFIL

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
sv: & [-v] -d KAT [-c KONFFIL] [-u URL]
    
    Skickar ett komprimerat tar-arkiv av problemkatalogen KAT till URL.
    Om URL inte anges skapas tar-arkivet i

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
sv: & [-v] -d KAT [-o FIL] [-a yes/no] [-r]
    
    Skriver probleminformation till standard ut eller FIL

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
sv: & [-v] [-c KONFFIL]… -d KAT
    
    Rapporter kärn-oops till kerneloops.org (eller liknande) webbplats.
    
    Filer med namn som anges i $EXCLUDE_FROM_REPORT ingår inte i tar-arkivet.
    
    KONFFIL-rader skall ha formatet ”PARAM = VÄRDE”.
    Känd strängparameter: SubmitURL.
    Parameter kan åsidosättas via $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
sv: & [-vpdx] [-e HÄNDELSE]… [-g GRAFIKFIL] PROBLEMKATALOG
    
    Grafiskt verktyg för att analysera och rapportera problem sparade i angiven PROBLEMKATALOG

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
sv: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEMKATALOG]
       eller: & [-vspy] -e HÄNDELSE PROBLEMKATALOG
       eller: & [-vspy] -d PROBLEMKATALOG
       eller: & [-vspy] -x PROBLEMKATALOG

en: '%s' is not an ordinary file
sv: ”%s” är inte en vanlig fil

en: 'strata' or 'bugzilla'
sv: ”strata” eller ”bugzilla”

en: ('%s' completed successfully)
sv: (”%s” avslutades riktigt)

en: ('%s' exited with %u)
sv: (”%s” avslutade med %u)

en: ('%s' was killed by signal %u)
sv: (”%s” dödades av signal %u)

en: (binary file, %llu bytes)
sv: (binär fil, %llu byte)

en: (click here to view/edit)
sv: (klicka här för att se/redigera)

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

en: (not needed, data already exist: %s)
sv: (ej nödvändigt, datan finns redan: %s)

en: (requires: %s)
sv: (kräver: %s)

en: --- Running %s ---
sv: --- Kör %s ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
sv: <b>Dina kommentarer är inte privata.</b>  De kan komma att ingå i allmänt tillgängliga problemrapporter.

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
sv: Ett namn på en felhanterare för en ytterligare URL från ”reported_to”

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
sv: Begäran av ett privat ärende har gjorts, men inga grupper angavs, se https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets för mer information

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
sv: Tillbörlig felsökningsinformation saknas troligen, eller kärndumpen är trasig.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
sv: En tidsgräns nåddes under väntan på ett snabbt svar från DBus Secret Service.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
sv: Lägg till bugzilla-användare till CC-listan [till felet med detta ID]

en: Add program names to log
sv: Lägg till programnamn till loggen

en: Adding %s to CC list
sv: Lägger till %s till CC-listan

en: Adding External URL to bug %i
sv: Lägger till extern URL fel %i

en: Adding attachments to bug %i
sv: Inkluderar tillägg till fel %i

en: Adding comment to case '%s'
sv: Lägger till kommentar till ärendet ”%s”

en: Adding new comment to bug %d
sv: Lägg till ny kommentar till fel(%d)

en: Additional files included in 'auth' key
sv: Ytterligare filer inkluderade i ”auth”-nyckeln

en: Address of Bugzilla server
sv: Adress till Bugzilla-servern

en: Address of the Red Hat support portal
sv: Adress till Red Hats support-portal

en: Address of uReport webservice
sv: Adress till uReport webbservice

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Allow insecure connection to ureport server
sv: Tillåt osäker koppling till ureportserver

en: Alternate GUI file
sv: Alternativ fil för grafiskt gränssnitt

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
sv: Analysera problemet lokalt och exportera problemdatainformationen till en textfil

en: Analyze the problem locally and send information via email
sv: Analysera problemet lokalt och skicka information via e-post

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
sv: Analysera problemet lokalt och skicka datan via scp eller ftp

en: Append
sv: Lägg till

en: Append new reports or overwrite the old one.
sv: Lägg till nya rapporter eller skriv över den gamla.

en: Append to, or overwrite FILE
sv: Lägg till, eller skriv över FIL

en: Archive is created: '%s'
sv: Arkivet är skapat: ”%s”

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
sv: Bifoga FILer [till felrapport med detta ID]

en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

en: Attaching '%s' to case '%s'
sv: Bifogar ”%s” till ärende ”%s”

en: Attaching better backtrace
sv: Lägger till bättre stackspår

en: Attaching problem data to case '%s'
sv: Bifogar problemdata till ärendet ”%s”

en: Bad value for '%s': %s
sv: Felaktigt värde för ”%s”: %s

en: Base URL to upload to
sv: Bas-URL att skicka till

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Be verbose
sv: Var utförlig

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
sv: Fel %i är STÄNGD som DUPLIKAT, men det har ingen DUP_ID

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
sv: Fel %i är STÄNGD, men den har LÖSNING

en: Bug is already reported: %i
sv: Felet är redan rapporterat: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
sv: Bug.search(quicksearch) returvärde innehöll inte medlemmen ”bugs”

en: Bugzilla URL
sv: Bugzilla-URL

en: Bugzilla account password
sv: Bugzillakontots lösenord

en: Bugzilla account user name
sv: Bugzillakontots användarnamn

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
sv: Bugzilla kunde inte hitta föräldern till felet %d

en: Bugzilla product
sv: Bugzillaprodukt

en: Bugzilla product version
sv: Bugzillaproduktens version

en: C_onfigure
sv: K_onfiguration

en: Caching files from {0} made from {1}
sv: Cachade filer från {0} skapade från {1}

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
sv: Det går inte att anropa metod ”%s” via DBus på sökvägen ”%s” gränssnitt ”%s”: %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
sv: Det går inte att ansluta till ”%s” via DBus på sökvägen ”%s” gränssnitt ”%s”: %s

en: Can't continue without URL
sv: Kan inte fortsätta utan URL

en: Can't continue without email address of %s
sv: Kan inte fortsätta utan epostadress till %s

en: Can't continue without login
sv: Kan inte fortsätta utan inloggning

en: Can't continue without password
sv: Kan inte fortsätta utan lösenord

en: Can't copy '%s': %s
sv: Det går inte att kopiera ”%s”: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
sv: Kan inte skapa en hemlig post för händelsen ”%s”: %s

en: Can't create a temporary directory in
sv: Det går inte att skapa en temporärkatalog i

en: Can't create temporary file in
sv: Det går inte att skapa en temporärfil i

en: Can't delete '%s': %s
sv: Det går inte att radera: ”%s”: %s

en: Can't delete: '%s'
sv: Det går inte att radera: ”%s”

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
sv: Kan inte avgöra Bugzilla-produkt från problemdata.

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
sv: Kan inte avgöra RH-support-produkt från problemdata.

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
sv: Kan inte avaktivera asynkron nerladdning, slutprodukten kan komma att innehålla artefakter!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
sv: Det går inte att avaktivera förvaringsplatsen ”{0ls}”: {1ls}

en: Can't extract files from '{0}'
sv: Det går inte extrahera filer från ”{0}”

en: Can't extract package '{0}'
sv: Kan inte extrahera paket ”{0}”

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
sv: Det går inte hitta paketen med felsökningsinformationsfiler för {0}

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
sv: Kan inte generera beskrivning av stackspåret (ingen kraschtråd?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
sv: Kan inte hämta Bugzilla-ID eftersom detta problem inte har rapporterats till Bugzilla ännu.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
sv: Det går inte att öppna ”%s” för skrivning.  Välj en annan fil:

en: Can't parse backtrace: %s
sv: Kan inte tolka stacksåret: %s

en: Can't remove %s, probably contains an error log
sv: Kan inte ta bort %s, innehåller sannolikt en fellogg

en: Can't remove '{0}': {1}
sv: Kan inte ta bort ”{0}”: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
sv: Det går inte ställa in {0}: {1}, avaktiverar

en: Can't write to '{0}': {1}
sv: Det går inte skriva till ”{0}”: {1}

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancelled by user.
sv: Användaren avbröt.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
sv: Det går inte kontrollera stackspårningsvärdering med ett ogiltigt händelsenamn

en: Cannot copy file '{0}': {1}
sv: Kan inte kopiera filen ”{0}”: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sv: Kan inte köra vi: $TERM, $VISUAL och $EDITOR är inte satta

en: Check SSL key validity
sv: Kontrollera SSL-nyckelns giltighet

en: Checking for duplicates
sv: Söker efter dubbletter

en: Checking for hints
sv: Söker efter ledtrådar

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
sv: Töm sökraden för att se listan över säkerhetskänsliga ord.

en: Compressing data
sv: Komprimerar data

en: Config file
sv: Konfigurationsfil

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configuration file
sv: Konfigurationsfil

en: Configuration file (may be given many times)
sv: Konfigurationsfil (kan anges flera gånger)

en: Configuration file for uReport
sv: Konfigurationfil för uReport

en: Confirm data to report
sv: Bekräfta data att rapportera

en: Contact email address
sv: Kontakt-e-postadress

en: Create reported_to in DIR
sv: Skapa reported_to i KAT

en: Creating a new bug
sv: Skapar en ny felrapport

en: Creating a new case
sv: Skapar ett nytt ärende

en: Custom
sv: Anpassad

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
sv: D-Bus Secret Service metod ReadAlias(”%s”) misslyckades: %s

en: Debug
sv: Felsök

en: Details
sv: Detaljer

en: Display version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
sv: Vill du fortfarande skapa en problemrapport för RHTSupport?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
sv: Vill du sluta vänta och fortsätta med rapporteringen utan en ordentligt inläst konfiguration?

en: Documentation which might be relevant:
sv: Dokumentation som möjligen kan vara relevant:

en: Don't ask me again
sv: Fråga inte igen

en: Don't store passwords
sv: Spara inte lösenord

en: Download cancelled by user
sv: Nerladdning avbruten av användare

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
sv: Laddar ner ({0} av {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
sv: Nerladdning av paket {0} misslyckades

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
sv: Laddar ner {0:.2f}Mb, installationsstorlek: {1:.2f}Mb. Fortsätta?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
sv: Epostadressen till %s angavs inte.  Vill du göra det nu?  Om inte kommer ”%s” att användas

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
sv: E-postadress som kan användas av ABRT-servern för att informera dig om nyheter och uppdateringar

en: Email was sent to: %s
sv: E-post skickades till: %s

en: Emergency analysis
sv: Nödlägesanalys

en: Error
sv: Fel

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d, servern säger: ”%s”

en: Error in case creation at '%s': %s
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”: %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”: ingen plats-URL, HTTP-kod: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d, servern säger: ”%s”

en: Error in comment creation at '%s': %s
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”: %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”: ingen plats-URL, HTTP-kod: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
sv: Fel vid initiering av yum (YumBase.doConfigSetup): ”{0ls}”

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
sv: Fel när fillistor hämtades: ”{0ls}”

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
sv: Fel när metadata hämtades: ”{0ls}”

en: Error: can't make cachedir, exiting
sv: Fel: kan inte skapa cache-katalog, avslutar

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
sv: Nödvändigt element ”%s” saknas, det går inte att fortsätta

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
sv: Händelsen ”%s” begär tillstånd att skicka möjligen känslig data.
    Vill du fortsätta?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
sv: Händelsen ”%s” begär tillstånd att skicka möjligen känslig data. Vill du fortsätta?

en: Events
sv: Händelser

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
sv: Exempel:&#xA;ftp://[anv[:lösen]@]värd/kat/[fil.tar.gz]&#xA;scp://[anv[:lösen]@]värd/kat/[fil.tar.gz]&#xA;fil:///kat/[fil.tar.gz]

en: Expert mode
sv: Exportläge

en: Export the problem data information to a text file
sv: Exportera problemdatainformationen till en textfil

en: Extracting cpio from {0}
sv: Extraherar cpio från {0}

en: FTP Proxy
sv: FTP-proxy

en: Failed on submitting the problem
sv: Misslyckades att skicka problemet

en: Failed to create a new bug.
sv: Misslyckades att skapa en ny felrapport.

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
sv: Misslyckades att skicka uReport till servern ”%s” med curl: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
sv: Tvinga rapportering även om detta problem redan rapporterats

en: Formatting file for duplicates
sv: Formaterar filer för dubbletter

en: Formatting file for initial comment
sv: Formaterar filen för första kommentar

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
sv: Hittade samma kommentar i felhistoriken, lägger inte till en ny

en: Groups
sv: Grupper

en: HTTP Proxy
sv: HTTP-proxy

en: HTTPS Proxy
sv: HTTPS-proxy

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
sv: Hur uppstod det här problemet (steg-för-steg)?  Hur kan det återupprepas?  Eventuella ytterligare kommentarer som kan vara användbara för att diagnostisera problemet?  Använd om möjligt engelska.

en: How would you like to report the problem?
sv: Hur vill du rapportera problemet?

en: I don't know what caused this problem
sv: Jag vet inte vad som orsakade detta problem

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
sv: Jag granskade datan och _godkänner att lämna in den

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
sv: Om du rapporterar till en fjärrserver, se till att du har tagit bort all personlig information (till exempel användarnamn och lösenord).  Stackspår, kommandorad, miljövariabler är de saker som typiskt behöver undersökas.

en: If you don't know how to describe it, you can
sv: Om du inte vet hur du skall beskriva det kan du

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
sv: Om du vill rapportera problemet till en annan destination, samla in ytterligare information eller ge en bättre problembeskrivning och upprepa rapporteringen, tryck på ”Framåt”.

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
sv: Om du vill uppdatera konfigurationen och försöka rapportera igen, öppna posten <b>Inställningar</b>
    i programmenyn och, efter att ha verkställt ändringarna av konfigurationen, klicka på knappen <b>Gör om</b>.

en: Include
sv: Inkludera

en: Initializing yum
sv: Initierar yum

en: Invalid boolean value '%s'
sv: Ogiltigt booleskt värde ”%s”

en: Invalid input, exiting.
sv: Ogiltig inmatning, avslutar.

en: Invalid number '%s'
sv: Ogiltigt tal ”%s”

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
sv: Ogiltigt lösenord eller inloggning.  Ange lösenordet för ”%s”:

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
sv: Ogiltigt lösenord eller inloggning.  Ange din BZ-inloggning:

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
sv: Felaktigt lösenord eller inloggning.  Ange din Red Hat-inloggning:

en: Invalid utf8 character '%c'
sv: Ogiltigt utf8-tecken ”%c”

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
sv: Post ”%s” finns redan och går inte att ändra

en: Kerneloops URL
sv: Kerneloops-URL

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
sv: Länkar statistikpost från ABRT-krasch till kontaktadressen: ”%s”

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
sv: Länkar statistikpost från ABRT-krasch till ärendet

en: List possible events [which start with PREFIX]
sv: Lista möjliga händelser [som börjar med PREFIX]

en: Log File
sv: Logg_fil

en: Log to syslog
sv: Logga till syslog

en: Logger
sv: Loggare

en: Logging into Bugzilla at %s
sv: Loggar in på  Bugzilla på %s

en: Logging out
sv: Loggar ut

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
sv: Inloggning tillhandahålls inte av konfigurationen.  Ange din BZ-inloggning:

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
sv: Inloggning tillhandahålls inte av konfigurationen.  Ange din RHTS-inloggning:

en: Looking for needed packages in repositories
sv: Letar i förvaringsplatsen efter krävda paket

en: Looking for similar problems in bugzilla
sv: Letar efter liknande problem i bugzilla

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
sv: Ser ut som ett skadat xml-svar, eftersom ”%s”-medlem saknas.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
sv: Felformaterad url till Bugzilla ”%s”.

en: Message subject
sv: Meddelandets ämne

en: Missing mandatory value
sv: Saknat obligatoriskt värde

en: Missing required item: '%s'
sv: Nödvändig del saknas: ”%s”

en: Name
sv: Namn

en: Name of the logfile
sv: Namn på loggfilen

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
sv: Behöver en skrivbar katalog, men ”%s” är inte skrivbar.  Flytta den till ”%s” och arbeta med det flyttade datan?

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
sv: Varken miljövariabeln ”uReport_ContactEmail” eller konfigurationsalternativet ”ContactEmail” är satt

en: New bug id: %i
sv: Nytt fel-id: %i

en: No description available
sv: Ingen beskrivning finns

en: No processing for event '%s' is defined
sv: Ingen bearbetning för händelsen ”%s” är definierad

en: No reporters available
sv: Inga rapporterare tillgängliga

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
sv: Inga rapporteringsmål har angetts för detta problem. Kontrollera konfigurationen i /etc/libreport/*

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
sv: Icke interaktiv: fråga inte frågor, anta ”ja”

en: Not uploading an empty uReport
sv: Skickar inte en tom uReport

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
sv: Endast notifiering (Markera inte rapporten som sänd)

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
sv: På de följande skärmarna kommer du bli ombedd att beskriva hur problemet uppstod, att välja hur problemet ska analysera (om det behövs), att granska insamlade data och att välja vart problemet ska rapporteras.  Klicka på ”Framåt” för att fortsätta.

en: Oops server url
sv: Oops-server-url

en: Output file
sv: Utskriftsfil

en: Packages to download: {0}
sv: Paket att ladda ner: {0}

en: Password
sv: Lösenord

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
sv: Lösenord tillhandahålls inte av konfigurationen.  Ange lösenordet för ”%s”:

en: Please enter password for '%s':
sv: Ange lösenordet för ”%s”:

en: Please enter password for uploading:
sv: Ange lösenord för att skicka:

en: Please enter user name for '%s':
sv: Ange användarnamnet för ”%s”:

en: Please report this problem to ABRT project developers.
sv: Rapportera detta problem till projektutvecklarna för ABRT.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
sv: Granska datan innan den rapporteras. Beroende på vald rapportering kan den bli offentligt synlig.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
sv: Försök att installera felsökningsinformation manuellt med kommandot: ”debuginfo-install %s” och försök igen

en: Please, type email address of %s:
sv: Ange epostadressen till %s:

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
sv: Eventuellt känslig data upptäcktes, redigera om du vill rapporten och ta bort dem.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
sv: Visa BUG_ID med given DUPHASH

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
sv: Problemet ”{0ls}” inträffade under nerladdning från spegel: ”{1ls}”. Försöker med nästa

en: Problem description
sv: Problembeskrivning

en: Problem directory
sv: Problemkatalog

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta C/C++-kraschen med Fedoras infrastruktur

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta C/C++-kraschen med Red Hats infrastruktur

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta Javaundantaget med Fedoras infrastruktur

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta Javaundantaget med Red Hats infrastruktur

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta X-serverproblemet med Fedoras infrastruktur

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta X-serverproblemet med Red Hats infrastruktur

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta kärnkraschen med Fedoras infrastruktur

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta kärnkraschen med Red Hats infrastruktur

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta kerneloops:en med Fedoras infrastruktur

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta kerneloops:en med Red Hats infrastruktur

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta problemet med Fedoras infrastruktur

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta problemet med Red Hats infrastruktur

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta pythonundantaget med Fedoras infrastruktur

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta pythonundantaget med Red Hats infrastruktur

en: Process the report using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta rapporten med Fedoras infrastruktur

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta rapporten med Red Hats infrastruktur

en: Processing
sv: Bearbetar

en: Processing did not start yet
sv: Bearbetning har inte börjat ännu

en: Processing done
sv: Bearbetning avslutad.

en: Processing failed.
sv: Bearbetning misslyckades.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
sv: Bearbetning avslutad, fortsätt till nästa steg.

en: Processing finished.
sv: Bearbetning avslutad.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
sv: Bearbetning avbruten: det går inte fortsätta utan en skrivbar katalog.

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
sv: Behandlingen av problemet misslyckades.  Detta kan bero på många saker men de tre vanligaste är:
    	▫ <b>problem med nätverksanslutningen</b>
    	▫ <b>trasiga problemdata</b>
    	▫ <b>felaktig konfiguration</b>

en: Processing was canceled
sv: Bearbetningen avbröts

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
sv: Bearbetning avbröts för att problemet inte är rapporterbart.

en: Processing...
sv: Bearbetar...

en: Provide additional information
sv: Ge ytterligare information

en: Quit
sv: Avsluta

en: RH Portal URL
sv: RH:s portal-URL

en: Read more about reports with restricted access
sv: Läs mer om rapporter med begränsad åtkomst

en: Recipient
sv: Mottagare

en: Recipient's email
sv: Mottagarens e-post

en: Red Hat Customer Support
sv: Red Hats kund-support

en: Red Hat customer password
sv: Red Hats kundlösenord

en: Red Hat customer user name
sv: Red Hats kundanvändarnamn

en: Remove DIR after reporting
sv: Ta bort KAT efter rapportering

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
sv: Radera PROBLEM_KAT efter rapportering

en: Removing {0}
sv: Tar bort {0}

en: Repeat
sv: Gör om

en: Report Uploader
sv: Rapportskickare

en: Report a bug to Fedora maintainers
sv: Rapportera ett fel till Fedora-personal

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
sv: Rapportera ett fel till Red Hats Bugzilla

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
sv: Rapportera ett fel till Red Hats kundportal

en: Report to Bugzilla bug tracker
sv: Rapportera till felhanteraren Bugzilla

en: Report to Fedora
sv: Rapportera till Fedora

en: Report to Red Hat Bugzilla
sv: Rapportera till REd Hats Bugzilla

en: Report to Red Hat Customer Portal
sv: Rapportera till Red Hats kundportal

en: Report to Red Hat support
sv: Rapportera till Red Hats support

en: Reported:
sv: Rapporterat:

en: Reporting
sv: Rapporterar

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
sv: Rapportering avslagen för att stackspåret är oanvändbart.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
sv: Rapporteringen är avslutad.  Du kan stänga detta fönster nu.

en: Restrict access
sv: Begränsa åtkomst

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
sv: Begränsa åtkomst till det skapade bugzilla-ärendet och tillåt endast användare från angivna grupper att se det (se avancerade inställningar för fler detaljer)

en: Restrict access to the report
sv: Begränsa åtkomst till rapporten

en: Restrict access to this group only
sv: Begränsa åtkomst till endast denna grupp

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
sv: Begränsa åtkomsten till angivna grupper &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Review the data
sv: Granska data

en: Run only these events
sv: Kör endast dessa händelser

en: Save as text file
sv: Spara som textfil

en: Search
sv: Sök

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
sv: Secret Service är inte tillgänglig, dina inställningar kommer inte att sparas!

en: Select a workflow to run:
sv: Välj ett arbetsflöde att köra:

en: Select an event to run:
sv: Välj en händelse att köra:

en: Select how to report this problem
sv: Välj hur problemet skall rapporteras

en: Send Binary Data
sv: Skicka binära data

en: Send binary files like coredump
sv: Skicka binära filer såsom en kärndump

en: Send the problem data via email
sv: Skicka problemdata via e-post

en: Send to kernel oops tracker
sv: Skicka till kärnoopsspårare

en: Send via email
sv: Skicka via e-post

en: Sender
sv: Avsändare

en: Sender's email
sv: Avsändarens e-postadress

en: Sending %s to %s
sv: Skickar %s till %s

en: Sending ABRT crash statistics data
sv: Skickar statistiska data från ABRT-krasch

en: Sending an email...
sv: Skickar ett e-brev …

en: Sends ureports to FAF server
sv: Skickar ureport till FAFserver

en: Server responded with an error: '%s'
sv: Servern svarade med ett fel: ”%s”

en: Sets the proxy server to use for FTP
sv: Anger proxyservern som skall användas för FTP

en: Sets the proxy server to use for HTTP
sv: Anger proxyservern som skall användas för HTTP

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
sv: Anger proxyservern som skall användas för HTTPS

en: Setting up yum repositories
sv: Sätter upp förvaringsplats för yum

en: Show log
sv: Visa logg

en: Show password
sv: Visa lösenord

en: Size:
sv: Storlek:

en: Specify server URL
sv: Ange server-URL

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
sv: Ange detta endast om du behövde en annan produkt än som angavs i /etc/os-release

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
sv: Ange detta endast om du behövde en annan produktversion än som angavs i /etc/os-release

en: Subject
sv: Ämne

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
sv: Skicka en &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;mikrorapport&lt;/a&gt; när ett nytt ärende skapas.

en: Submit uReport
sv: Skicka uReport

en: Submit uReport before creating a new case
sv: Skicka en uReport före ett nytt ärende skapas

en: Submitting oops report to %s
sv: Skickar oops-rapport till %s

en: Successfully sent %s to %s
sv: Skickade %s till %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
sv: URL:en ”%s” finns inte (fick felet 404 från servern)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sv: Stackspåret är ofullständigt, se till att du ger steg för att återskapa.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
sv: Stackspåret kan förmodligen inte hjälpa en utvecklar att diagnostisera felet.

en: The report was appended to %s
sv: Rapporten lades till till %s

en: The report was stored to %s
sv: Rapporten lagrades i %s

en: The response from '%s' has invalid format
sv: Svaret från ”%s” har ogiltigt format

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
sv: Servern på ”%s” kan för närvarande inte hantera begäran (fick fel 503)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
sv: Servern på ”%s” stötte på ett internt fel (fick felet 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
sv: Servern på ”%s” svarade med ett fel: ”%s”

en: This problem does not have an uReport assigned.
sv: Detta problem har ingen tilldelad uReport.

en: This problem has already been reported.
sv: Detta problem har redan rapporterats.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
sv: Detta problem har inte rapporterats till Bugzilla ”%s” vilket skiljer sig från den konfigurerade Bugzillan ”%s”.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
sv: Detta problem har inte rapporterats till Bugzilla.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
sv: Detta problem bör inte rapporteras (det är förmodligen ett känt problem). %s

en: Ticket/case ID
sv: Ärende/fall-ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
sv: Typer som inte stämmer överens har hittats i svaret från ”%s”

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
sv: Kan inte hitta fel-ID i bugzilla-URL:en ”%s”

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
sv: Kan inte läsa ut fel-ID från bugzilla-URL:en ”%s”

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
sv: Kan inte tolka svaret från ureport-servern på ”%s”

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
sv: Oväntat HTTP-svar från ”%s”: %d

en: Unpacking failed, aborting download...
sv: Uppackning misslyckades, avbryter nerladdning...

en: Unsupported option type
sv: Flaggtypen stödjs inte

en: Updates which possibly help:
sv: Uppdateringar som kan hjälpa:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
sv: Skicka FILer [till fall med detta ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
sv: Ladda upp som tar.gz-fil (via FTP/SCP/...)

en: Upload for analysis
sv: Skicka för analys

en: Upload the problem data for further analysis
sv: Skicka problemdatan för vidare analys

en: Upload the problem data to a server
sv: Skicka problemdata till en server

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
sv: Skickade: %llu av %llu kbyte

en: Usage:
sv: Användning:

en: Use client authentication
sv: Använd klientautenticering

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
sv: Använd denna knapp för att generera mer informativt stackspår efter att du installerat ytterligare felsökningspaket

en: Use this field if you do not want to have password in URL
sv: Använd detta fält om du inte vill ha lösenordet i URL:en

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
sv: Använd detta fält om du inte vill ha användarnamnet i URL:en

en: User name
sv: Användarnamn

en: Username
sv: Användarnamn

en: Using Bugzilla ID '%s'
sv: Använder Bugzilla-ID ”%s”

en: Value
sv: Värde

en: Verify SSL
sv: Verifiera SSL

en: View/edit a text file
sv: Visa/redigera en textfil

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
sv: Varning, privata ärendegrupper finns redan angivna som kommandoradsargument, ignorerar miljövariabeln och konfigurationen

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
sv: Varning: inte tillräckligt med fritt utrymme i cache-katalogen ”{0}” ({1:.2f} MB kvar).  Fortsätta?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
sv: Varning: inte tillräckligt med fritt utrymme i temporärkatalogen ”{0}” ({1:.2f} MB kvar).  Fortsätta?

en: When creating bug, attach binary files too
sv: När ett fel skapas, bifoga då även binära filer

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
sv: Vart vill du skicka tar-arkivet med rapporten i formatet inloggning:lösenord@url

en: Workflows
sv: Arbetsflöden

en: You are trying to copy a file onto itself
sv: Du försöker kopiera en fil på sig själv

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
sv: Du kan skapa ett konto på bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;här&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
sv: Du har valt ett tal utanför intervallet

en: You need to fill the how to before you can proceed...
sv: Du måste fylla i hurdelen innan du kan fortsätta …

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
sv: Du måste ange uReportens bthash för att bifoga.

en: Your input is not valid, because of:
sv: Din indata är inte giltig på grund av:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
sv: Ditt problem verkar orsakas av %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
sv: Ditt problem verkar orsakas av en av följande:

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Forward
sv: _Framåt

en: _No
sv: _Nej

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Save
sv: _Spara

en: _Stop
sv: _Stopp

en: _Yes
sv: _Ja

en: add a screencast
sv: lägga till en skärminspelning

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
sv: bifoga RHBZ-fel (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
sv: bifoga senaste RHBZ-fel från reported_to (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -b)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
sv: bifoga en bthash från reported_to (står i konflikt med -a)

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
sv: bthash av uReport att bifoga (står i konflikt med -A)

en: can't get secret value of '%s': %s
sv: kan inte hämta hemligt värde för ”%s”: %s

en: cannot be reported
sv: kan inte rapporteras

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
sv: kontakt-epostadress (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
sv: kontakt-epostadress från miljön eller konfigurationsfilen (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -e)

en: file
sv: fil

en: locked by another process
sv: låst av en annan process

en: not a problem directory
sv: inte en problemkatalog

en: permission denied
sv: åtkomst nekas

en: uReport Server URL
sv: uReport server-URL

en: uid value is not valid: '%s'
sv: uid-värde är ogiltigt: ”%s”

en: y
sv: j
