fedora-initscripts - en to sk translation catalogue (138 entries)

en:  done.
sk:  hotovo.

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en:  failed; no link present.  Check cable?
sk:  zlyhalo; nie je spojenie..Overte kábel?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sk: $0: Použitie: daemon [+/-úroveň_nice] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sk: $0: konfigurácia pre ${1} nenájdená.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: $alias zariadenie ${DEVICE} vyzerá neprítomné, inicializácia odložená.

en: $base shutdown
sk: vypnutie $base

en: $base startup
sk: spustenie $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
sk: ${base} (pid $pid) beží...

en: ${base} dead but pid file exists
sk: ${base} nebeží, ale súbor pid existuje

en: ${base} dead but subsys locked
sk: ${base} nebeží ale subsystém uzamknutý

en: ${base} is stopped
sk: ${base} je zastavené

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sk: 'Nie je cesta k hostiteľovi' pridáva smerovanie '$networkipv6' cez bránu '$gatewayipv6' cez zariadenie '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sk: *** /etc/selinux/config hlási, že chcete manuálne vyriešiť problémy

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sk: *** Znovuoznačovanie môže trvať dlho, v závislosti na využití

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sk: *** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sk: *** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sk: *** preznačkovania. Spúšťa sa shell; systém sa reštartne,

en: *** system size and speed of hard drives.
sk: *** súborového systému a rýchlosti diskov.

en: *** when you leave the shell.
sk: *** keď shell opustíte.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje pre ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
sk: konfigurácia 6to4 nie je platná

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sk: Parameter 1 je prázdny, ale mal by obsahovať názov zariadenia - inicializácia IPv6to4 vynechaná

en: Bridge support not available: brctl not found
sk: Podpora premostenia nie je k dispozícií: brctl nenájdené

en: Bringing up interface $i:
sk: Vytváranie sieťového rozhrania $i:

en: Bringing up loopback interface:
sk: Vytváranie loopback sieťového rozhrania:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sk: Nie je možné pridať IPv6 adresu '$address' na zariadenie '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sk: Nemožno zapnúť bezpečnostný režim IPv6 '$IPV6_PRIVACY', nie je podporovaný jadrom

en: Configured devices:
sk: Nakonfigurované zariadenia:

en: Currently active devices:
sk: Aktuálne aktívne zariadenia:

en: DEBUG
sk: LADENIE

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sk: Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: Zariadenie ${DEVICE} vyzerá byť neprítomné, inicializácia odložená.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR} namiesto nakonfigurovanej adresy ${HWADDR}. Ignorujem.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má inú MAC adresu ako je očakávané, ignorujem.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sk: Zariadenie '$DEVICE' už je vytvorené, najskôr ho zastavte, prosím

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sk: Zariadenie '$DEVICE' nie je podporované ako platný názov pre GRE zariadenie.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sk: Zariadenie '$DEVICE' tu nie je podporované, použite nastavenie IPV6_AUTOTUNNEL a reštartujte (IPv6) sieťové služby

en: Device '$device' doesn't exist
sk: Zariadenie '$device' neexistuje

en: Device '$device' enabling didn't work
sk: Povolenie zariadenia '$device' nefunguje

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sk: Zariadenie 'tun6to4' (z '$DEVICE') už je vytvorené, najskôr ho vypnite

en: Disabling netconsole
sk: Zakázanie netconsole

en: ERROR
sk: CHYBA

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sk: CHYBA: nepodarilo sa pridať vlan ${VID} ako ${DEVICE} na zariadení ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sk: Nastala chyba pri počítaní prefixu IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sk: Chyba. Nejaký iný hostiteľ už používa adresu ${IPADDR}.

en: FAILED
sk: ZLYHALO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sk: Vytváranie rozhrania ${DEVICE} zlyhalo.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sk: Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' nie je použiteľná globálne

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sk: Zadaná hodnota IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sk: Zadané predvolené zariadenie IPv6 '$device' neexistuje alebo nie je vytvorené

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sk: Zadané predvolené IPv6 zariadenie '$device' vyžaduje explicitnú hodnotu nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' má definovaný rámec '$device_scope', zariadenie zadanej predvolenej brány '$device' sa nepoužije

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sk: Zadaná IPv6 predvolené brána '$address' je link-local, no nebol určený žiaden rozsah ani zariadenie brány

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' nie je v správnom tvare

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je globálna IPv4 adresa (param 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je platná IPv4 adresa (param 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sk: Zadané zariadenie '$device' nie je podporované (param 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' neexistuje, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sk: Zadaná vzdialená adresa '$addressipv4tunnel' na zariadení tunale '$device' už je nastavená na zariadení '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení vypnuté, ale nie je vypnuté v jadre

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení zapnuté, ale nie je zapnuté v jadre

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sk: Konfigurácia IPv6to4 vyžaduje IPv4 adresu na príbuznom rozhraní alebo určenú iným spôsobom

en: Initializing netconsole
sk: Inicializácia netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
sk: Neplatný typ tunela $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sk: Chýbajúci konfiguračný súbor $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'IPv4 adresa' (param 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'adresa tunela IPv4' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6 MTU' chýba (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6-adresa' chýba (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-brána' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-sieť' (param 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'adresa' (param 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sk: Parameter 'zariadenie' chýba (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'globálna IPv4 adresa' (param 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'lokálna IPv4 adresa' (param 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sk: Parameter 'výber' chýba (param 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sk: Vzdialená IPv4 adresa tunelu chýba, nastavenie je neplatné

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sk: V jadre nie je podpora 802.1Q VLAN pre zariadenie ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sk: V jadre nie je podpora pre 802.1Q VLAN.

en: No parameters given to setup a default route
sk: Žiadne parametre pre nastavenie predvolenej trasy (route)

en: No reason given for sending trigger to radvd
sk: Nebol zadaný účel odoslania signálu pre radvd

en: PASSED
sk: PREŠLO

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sk: PHYSDEV by malo byť nastavené pre zariadenie ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' je prázdny, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sk: Prosím, reštartujte sieť pomocou '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sk: Opätovné nastavenie názvu hostiteľa ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sk: Adresa servera nie je určená v /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sk: Nastavenie nového konfiguračného súboru ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
sk: Vypínanie sieťového rozhrania $i:

en: Shutting down loopback interface:
sk: Vypínanie loopback sieťového rozhrania:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' nefunguje

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' sa nepodarilo

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sk: Povolenie tunelovacieho zariadenia 'sit0' nefunguje

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný mechanizmus '$mechanism' pre odoslanie signálu pre radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný účel '$reason' pre odoslanie signálu pre radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sk: Uvedený nepodporovaný výber '$selection' (param 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
sk: Použitie: ifup <názov zariadenia>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sk: Použitie: killproc [-p pid_súbor] [ -d čakanie] {program} [-signál]

en: Usage: pidfileofproc {program}
sk: Použitie: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: pidofproc [-p pid_súbor] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: status [-p pid_súbor] {program}

en: Usage: sys-unconfig
sk: Použitie: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
sk: Používatelia nemôžu ovládať toto zariadenie.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sk: Používa sa 6to4 a RADVD IPv6 preposielanie býva bežne povolené, ale nie je

en: WARN
sk: POZOR

en: WARNING
sk: POZOR

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sk: Upozornenie: nastavená hodnota MTU '$IPV6TO4_MTU' pre 6to4 prekročila hranicu '$tunnelmtu', zostane ignorovaná.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sk: Upozornenie: rozhranie 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignorované

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sk: Upozornenie: ipppd (jadro 2.4.x a nižšie) nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sk: Upozornenie: spojenie nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sk: adsl-start neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesúhlasia

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START je väčšia ako IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sk: chyba v $FILE: už viditeľné zariadenie $parent_device:$DEVNUM v $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sk: chyba v $FILE: už videná ipaddr $IPADDR v $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sk: chyba v $FILE: neurčuje device ani ipaddr

en: error in $FILE: invalid alias number
sk: chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sk: chyba v súboroch ifcfg-${parent_device}:

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sk: ifup-ppp pre ${DEVICE} končí

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sk: ifup-ppp pre ${DEVNAME} končí

en: netconsole module loaded
sk: modul netconsole zavedený

en: netconsole module not loaded
sk: netconsole modul nie je zavedený

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sk: netconsole: nepodarilo sa zistiť MAC adresu pre $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
sk: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sk: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sk: ppd sa pustil pre ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
sk: radvd control povolený, ale bez dokončeného nastavenia

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sk: radvd nie je (správne) nainštalovaný, signalizovanie zlyhalo

en: usage: $0 <net-device>
sk: použitie: $0 <sieťové-zariadenie>

en: usage: ifdown <configuration>
sk: použitie: ifdown <názov zariadenia>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sk: použitie: ifup-aliases <sieťové-zariadenie> [<rodičovská-konfigurácia>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sk: použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]
