fedora-initscripts - en to ru translation catalogue (138 entries)

en:  done.
ru:  готово.

en:  failed.
ru:  ошибка.

en:  failed; no link present.  Check cable?
ru:  ошибка, связь отсутствует. Проверить кабель?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ru: $0: Применение: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ru: $0: конфигурация для ${1} не найдена.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ru: Похоже, что устройство $alias отсутствует. Инициализация ${DEVICE} отложена.

en: $base shutdown
ru: останов $base

en: $base startup
ru: запуск $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
ru: ${base} (pid $pid) выполняется...

en: ${base} dead but pid file exists
ru: ${base} не работает, но pid-файл существует

en: ${base} dead but subsys locked
ru: ${base} не работает, но subsys заблокирован

en: ${base} is stopped
ru: ${base} остановлен

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ru: неизвестный статус ${base}: недостаточно полномочий.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ru: 'No route to host' добавляет маршрут '$networkipv6' через шлюз '$gatewayipv6' устройства '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ru: *** /etc/selinux/config сообщает, что вы желаете вручную исправить разметки

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ru: *** Повторная расстановка меток может занять продолжительное время, в зависимости от файла

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ru: *** Предупреждение -- требуется повторная расстановка меток политики SELinux  ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ru: *** Предупреждение -- требуется повторная расстановка меток политики SELinux  ${SELINUXTYPE}.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ru: *** проблемы расстановки меток. Переход в оболочку; система будет перезагружена

en: *** system size and speed of hard drives.
ru: *** размера файловой системы и скорости жестких дисков.

en: *** when you leave the shell.
ru: *** когда вы выйдете из оболочки.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ru: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ru: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует для устройства ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
ru: Неверная конфигурация 6to4

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ru: Первый аргумент пуст, хотя должен содержать имя интерфейса; пропускается инициализация IPv6to4

en: Bridge support not available: brctl not found
ru: Поддержка сетевого моста недоступна; утилита brctl не найдена

en: Bringing up interface $i:
ru: Активируется интерфейс $i:

en: Bringing up loopback interface:
ru: Активируется интерфейс loopback:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ru: Невозможно добавить IPv6-адрес '$address' к устройству '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ru: Не удается задействовать метод защиты IPv6 '$IPV6_PRIVACY', так как он не поддерживается ядром

en: Configured devices:
ru: Настроенные устройства:

en: Currently active devices:
ru: Активные в данный момент устройства:

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ru: Определяется информация IP для ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ru: Похоже, что устройство ${DEVICE} отсутствует. Инициализация отложена.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ru: Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес ${FOUNDMACADDR}, вместо настроенного адреса ${HWADDR}. Игнорируется.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ru: Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес, отличный от ожидаемого; игнорируется.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ru: Устройство '$DEVICE' уже активировано, деактивируйте сначала

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ru: Устройство '$DEVICE' не поддерживается как имя устройства GRE.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ru: Устройство '$DEVICE' не поддерживается, используйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL и перезапустите сеть IPv6

en: Device '$device' doesn't exist
ru: Устройство '$device' не существует

en: Device '$device' enabling didn't work
ru: Не удалось активировать устройство '$device'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ru: Устройство 'tun6to4' (из '$DEVICE') уже активировано, деактивируйте его сначала

en: Disabling netconsole
ru: Отключается netconsole

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ru: Ошибка: не удалось добавить VLAN ${VID} (${DEVICE}) на устройстве ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ru: Ошибка при вычислении префикса IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ru: Ошибка, другой узел уже использует адрес ${IPADDR}.

en: FAILED
ru: СБОЙ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ru: Ошибка активации интерфейса ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ru: Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не может использоваться в глобальной сети

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ru: Заданное значение IPv6 MTU '$ipv6_mtu' выходит за границы диапазона

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ru: Указанное стандартное IPv6 устройство '$device' не существует или не включено

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ru: Указанное стандартное IPv6-устройство '$device' требует явного указания nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ru: Адрес указанного стандартного IPv6 шлюза '$address' имеет заданную область '$device_scope', заданный стандартный шлюз '$device' не будет использоваться

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ru: Адрес указанного стандартного IPv6 шлюза '$address' является link-local, но ни сегмент, ни устройство шлюза не указаны

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ru: Указанный стандартный шлюз IPv6  '$address' имеет неверный формат

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ru: Указанный адрес IPv4 '$addr' не является глобальным (арг 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ru: Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не является корректным (арг 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ru: Указанное устройство '$device' не поддерживается (арг 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ru: Указанный pid-файл '$pidfile' не существует, не удаётся передать команду переключения состояния демону radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ru: Указанный удаленный адрес '$addressipv4tunnel' туннельного устройства '$device' уже настроен для устройства '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ru: Глобальная маршрутизация IPv6 запрещена в настройках, но разрешена в ядре

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ru: Глобальная маршрутизация IPv6 разрешена в настройках, но запрещена в ядре

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ru: Для настройки IPv6to4 необходим адрес IPv4 на соответствующем интерфейсе, или он должен быть указан другим образом

en: Initializing netconsole
ru: Инициализируется netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
ru: Недопустимый тип туннеля $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ru: Отсутствует файл конфигурации $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (арг 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр 'Адрес IPv4 туннеля' ('IPv4-tunnel address') (арг 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр 'IPv6 MTU' (арг 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ru: Отсутствует IPv6-адрес 'IPv6-address' (арг 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр «IPv6-gateway» (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр IPv6-сети 'IPv6-network' (арг 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр 'address' (арг 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр 'device' (арг 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ru: Отсутствует глобальный IPv4-адрес 'global IPv4 address' (арг 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ru: Отсутствует локальный IPv4-адрес 'local IPv4 address' (арг 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр 'selection' (арг 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ru: Отсутствует удаленный адрес IPv4 туннеля; конфигурация недействительна

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ru: В ядре отсутствует поддержка 802.1Q VLAN для устройства ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ru: Поддержка 802.1Q VLAN отсутствует в ядре.

en: No parameters given to setup a default route
ru: Не переданы параметры для установки маршрута, используемого по умолчанию

en: No reason given for sending trigger to radvd
ru: Не указана причина отправки команды переключения состояния демону radvd

en: PASSED
ru: ПРОШЛА

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ru: PHYSDEV должно быть задано для устройства ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ru: Pid-файл '$pidfile' пуст, не могу передать команду переключения состояния демону radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ru: Перезапустите сетевое окружение, выполнив команду '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ru: Сбрасывается имя узла ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ru: Адрес сервера не определен в /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ru: Создаётся новый конфигурационный файл ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
ru: Деактивируется интерфейс $i:

en: Shutting down loopback interface:
ru: Деактивируется интерфейс-петля:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ru: Не удалось активировать туннельное устройство '$device'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ru: Не удалось создать туннельное устройство '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ru: Не удалось активировать туннельное устройство 'sit0'

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ru: Неподдерживаемый механизм '$mechanism' для передачи команды переключения состояния radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ru: Неподдерживаемая причина '$reason' для передачи команды переключения состояния демону radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ru: Указан неподдерживаемый параметр '$selection' (арг 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ru: Применение: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ru: Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ru: Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
ru: Применение: ifup <имя_устройства>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ru: Применение: killproc [-p pidfile] [-d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
ru: Применение: pidfileofproc {программа}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ru: Применение: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ru: Применение: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
ru: Применение: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
ru: Пользователи не могут управлять этим устройством.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ru: Для использования 6to4 и RADVD должна быть включена маршрутизация IPv6

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ!

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ru: Предупреждение: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 превышает максимальное значение '$tunnelmtu', поэтому она будет игнорироваться

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ru: Предупреждение: устройство 'tun6to4' не поддерживает 'IPV6_DEFAULTGW'. Пропускается

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ru: Предупреждение: ipppd (kernel 2.4.x и ниже) не поддерживает использование IPv6-протоколом инкапсуляции 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ru: Предупреждение: устройство не поддерживает IPv6 при помощи инкапсуляции 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ru: adsl-start не существует или не является исполняемым для ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ru: ошибка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не согласованы

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ru: ошибка в $FILE: IPADDR_START больше чем IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ru: ошибка в $FILE: устройство $parent_device:$DEVNUM уже встречалось в $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ru: ошибка в $FILE: ipaddr $IPADDR уже встречался в $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ru: ошибка в $FILE: не указано устройство или адрес IP

en: error in $FILE: invalid alias number
ru: ошибка в $FILE: неверный номер псевдонима (alias)

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ru: ошибка в ifcfg-${parent_device}: файлы

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ru: останавливается ifup-ppp для ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ru: завершение ifup-ppp для ${DEVNAME}

en: netconsole module loaded
ru: Модуль netconsole загружен.

en: netconsole module not loaded
ru: Модуль netconsole не загружен.

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ru: netconsole: невозможно определить MAC-адрес для $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
ru: pppd не существует или не является исполняемым

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ru: pppd не существует или не является исполняемым для ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ru: демон pppd запущен для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на скорости ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
ru: Управление radvd разрешено, но конфигурация неполная

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ru: radvd не (корректно) установлен, переключение состояния не удалось

en: usage: $0 <net-device>
ru: применение: $0 <устройство_сети>

en: usage: ifdown <configuration>
ru: применение: ifdown <имя_устройства>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ru: применение: ifup-aliases <сетевое_устройство> [<конфигурация>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ru: применение: ifup-routes <устройство сети> [<псевдоним>]
