en to ru translation catalogue (390 entries)

en:  Tainted modules: %s.
ru: Поврежденные модули: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
ru: Если этот параметр включен, ABRT будет создавать отчет с ограниченным доступом, если обнаружена вероятность попадания в отчет конфиденциальных данных.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ru: Если этот параметр включен, ABRT не будет показывать уведомления об отправке отчетов. Действует, если включен сокращенный формат.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
ru: %s и данные диагностики отправлены

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
ru: %sВыполните «abrt-cli report %s», чтобы создать отчет на портале пользователей Red Hat

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ru: & [-vs] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID и DUPHASH для каталога сбоев oops DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ru: & [-v] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID и DUPHASH для каталога DIR со сбоями xorg

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ru: & [-v] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID и DUPHASH аварийных дампов python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ru: & [-v] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID дампа памяти в каталоге DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ru: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Сделать запрос к базе данных и сохранить название пакета и компонента

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ru: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Удаление каталогов с данными сбоя (-d) и файлов (-f) в DIR до тех пор,
    пока они не станут меньше SIZE.
    Файлы из списка FILE удаляться не будут.

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ru: & [-v] [-od] ФАЙЛ...
    
    Поиск ошибок ядра в файлах. Может их вывести и удалить.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ru: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Искать обновления на bodhi-сервере

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ru: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Создает трассировку coredump-level из дампа памяти и соответствующего двоичного файла

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ru: & [-v] [DIR]...
    
    Модуль оповещения о неполадках, обнаруженных ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ru: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Следить за журнальным файлом FILE, запускать PROG, когда он увеличится или будет замещен

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
ru: & [-vs] [-w НОМЕР] [-c МиБ] [КАТАЛОГ]
    
    
    Следит за указанным каталогом и распаковывает поступающие
    архивы в место, определенное значением DumpLocation в abrt.conf
    
    Если КАТАЛОГ не определен, будет выбрано значение 
    WatchCrashdumpArchiveDir из abrt.conf

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ru: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извлекать данные о сбое Xorg из FILE (или стандартного ввода)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ru: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извлекать данные о сбоях из FILE (или стандартного ввода)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
ru: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Устанавливает пакеты debuginfo для всех build-id, перечисленных в файле BUILD_IDS_FILE, 
    в системный кэш ABRT.

en: & [options]
ru: & [параметры]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ru: & [параметры] -d DIR
    
    Анализ протокола сбоев C/C++, создание хеша дублирования,
    рейтинга трассировки и определение сбойной функции в каталоге статистики сбоя DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ru: & [параметры] -d DIR
    
    Анализ дампа памяти в каталоге DIR и формирование протокола сбоя

en: & info [options] DIR...
ru: & info [параметры] DIR...

en: & list [options]
ru: & list [параметры]

en: & report [options] DIR...
ru: & report [параметры] DIR...

en: '%s' element can't be modified
ru: Элемент «%s» не может быть изменен

en: '%s' identifies more than one problem directory
ru: «%s» обнаружил несколько проблемных каталогов

en: '%s' is not a valid element name
ru: Недопустимое имя элемента:  «%s»

en: '%s' is not a valid problem directory
ru: Недопустимый каталог с данными сбоя: «%s»

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ru: Чтобы использовать возможности сервера трассировки,  необходимо, чтобы  «%s» был обычным файлом.

en: '{0}' processed successfully
ru: «{0}» обработан успешно

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ru: (отладка) не удалять временный архив, созданный из каталога для дампов в

en: (debug) show received HTTP headers
ru: (отладка) показывать полученные заголовки HTTP

en: - means STDIN, default: build_ids
ru: - означает STDIN, по умолчанию: build_ids

en: A Known Problem has Occurred
ru: Произошла известная проблема

en: A New Problem has Occurred
ru: Обнаружена проблема

en: A Problem has Occurred
ru: Произошёл сбой

en: A Problem has been Reported
ru: Отчет о неполадке уже отправлен

en: A bug was already filed about this problem:
ru: Для этой ошибки уже есть запрос:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ru: Произошла ошибка ядра вследствие конфликтов BIOS. К сожалению, подобные проблемы не решаются на уровне ядра.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ru: Произошла ошибка ядра. Ваше оборудование не поддерживается, поэтому эта проблема не может быть решена на уровне ядра.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ru: Возник сбой в работе ядра. Установленное в вашей системе ядро содержит несвободные компоненты и помечено флагами (flags:%s). Разработчики не могут диагностировать проблему в таких ядрах.

en: A problem has been detected
ru: Обнаружена неполадка

en: A problem in the %s package has been detected
ru: Обнаружена ошибка в пакете %s

en: A server-side error occurred on '%s'
ru: Произошла ошибка на сервере «%s».

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
ru: ABRT обнаружил %u сбой (сбоев). Для получения дополнительной информации выполните: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
ru: Апплет уведомлений ABRT

en: ABRT signal (abort() was called?)
ru: Сигнал ABRT (был вызван abort()?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ru: ABRT хранит данные о сбоях в каталогах. Когда ABRT потребуется осуществить запись в каталог, он будет перемещен в вашу домашнюю папку. Если этот параметр выключен, ABRT переместит каталог с данными сбоя без подтверждения.

en: About
ru: О программе

en: About System Config ABRT
ru: О программе system-config-abrt

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
ru: Доступ к адресу за концом отображаемого файла, к неправильному адресу, доступ при неправильном выравнивании и т.д.

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
ru: Действия: удалить (rm), информация (i), пропустить (s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
ru: Действия: удалить (rm), сообщить (e), информация (i), пропустить (s):

en: Add program names to log
ru: Добавить названия программ в журнал

en: Additional debuginfo directories
ru: Дополнительные каталоги debuginfo

en: Address of the retrace server
ru: Адрес отслеживающего сервера

en: All debuginfo files are available
ru: Все отладочные пакеты доступны

en: An error occurred on the server side.
ru: Произошла ошибка на сервере.

en: An error occurred while connecting to '%s'
ru: Произошла ошибка при подключении к «%s».

en: An error occurred while connecting to the server
ru: Произошла ошибка при подключении к серверу

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ru: Доступно обновление, которое поможет исправить эту проблему. Команда установки: %s. Продолжить создание отчета?

en: Analyze VM core
ru: Анализировать ядро ВМ

en: Analyze and report problem data in DIR
ru: Анализировать и предоставить отчет по ошибкам в DIR

en: Analyzing coredump '%s'
ru: Анализ дампа «%s»...

en: Arithmetic exception
ru: Исключение при ошибочной арифметической операции

en: Ask before stealing directory
ru: Подтверждать перемещение каталога

en: Ask before uploading coredump
ru: Подтверждать передачу дампа памяти

en: Automatic Bug Reporting Tool
ru: Автоматическая регистрация ошибок

en: Automatically send uReport
ru: Автоматически отправлять uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ru: Протокол сбоя составлен и сохранён (%u байт)

en: Backtrace parsing failed for %s
ru: Ошибка разбора протокола сбоя %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ru: Получен неверный сертификат. Тема «%s», автор «%s».

en: COREFILE is not specified
ru: COREFILE не задан

en: Can't access the problem
ru: Не удается получить доступ к данным сбоя

en: Can't access the problem for modification
ru: Ошибка доступа к проблеме с целью ее изменения

en: Can't access the problem for reading
ru: Не удается получить доступ к данным сбоя для чтения

en: Can't change directory to '{0}'
ru: Не удалось изменить каталог на «{0}»

en: Can't chown '%s': %s
ru: Не удается сменить владельца «%s»: %s

en: Can't close notification: %s
ru: Не удалось закрыть уведомление: %s

en: Can't connect to '%s'
ru: Не удалось подключиться к «%s»

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ru: Не удалось подключиться к NetworkManager через DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
ru: Не удается подключиться к системной DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ru: Не удалось скопировать «{0}» в «{1}»

en: Can't create '{0}' directory
ru: Не удалось создать каталог «{0}»

en: Can't create temporary file '%s'
ru: Не удалось создать временный файл «%s»

en: Can't create temporary file in
ru: Не удается создать временный файл в

en: Can't create working directory in '{0}'
ru: Не удалось создать рабочий каталог в «{0}»

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ru: Ошибка удаления элемента «%s» из каталога «%s»

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ru: NetworkManager не смог определить статус сети: %s

en: Can't execute '%s'
ru: Не удалось выполнить «%s»

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ru: Не удалось извлечь сообщение ошибки ядра: «{0}»

en: Can't find problem '%s'
ru: Не удалось найти информацию об ошибке «%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ru: Не удается получить данные об ошибке от abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ru: Не удается получить список ошибок от abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ru: Не удается получить номер сигнала и сделать анализ уязвимости

en: Can't get size of '%s'
ru: Не удалось определить размер «%s».

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ru: Не удалось переместить «{0}» в «{1}»

en: Can't open directory for writing '%s'
ru: Не удалось открыть каталог для записи «%s»

en: Can't open {0}: {1}
ru: Не удалось открыть {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
ru: Не удалось обработать: {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
ru: Не удалось выполнить чтение из канала gio: «%s»

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ru: Ошибка при переименовании «%s» в «%s». Не удалось удалить проблему «%s».

en: Can't resolve host name '%s'.
ru: Не удалось разрешить имя узла «%s».

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ru: Не удалось разрешить имя хоста: «%s». Ошибка NSS %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ru: Не удалось изменить шифрование в канале gio: %s

en: Can't show notification: %s
ru: Не удалось показать уведомление: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ru: Не удается стать владельцем «%s»

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
ru: Не удается проверить, существует ли элемент, через  abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ru: Не удалось включить неблокирующий режим для канала gio: %s

en: Can't unpack '{0}'
ru: Не удалось распаковать «{0}»

en: Can't update the problem: more than one oops found
ru: Не удалось обновить проблему: найдено несколько ошибок

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ru: Ошибка записи в «%s». Не удалось удалить «%s» из списка игнорируемых проблем «%s».

en: Cancelled by user
ru: Отменено пользователем

en: Cannot continue without password
ru: Для продолжения необходимо ввести пароль.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ru: Сертификат подписан ненадежным издателем: «%s».

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ru: Неизвестный издатель сертификата: «%s».

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ru: Тема сертификата «%s» не соответствует имени целевого компьютера «%s».

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ru: Поиск  .vimrc и .gvimrc  в домашнем каталоге и их сохранение в user_vimrc и user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ru: Поиск файлов vimrc и gvimrc в /etc и их сохранение в system_vimrc и system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ru: Не удалось изменить владельца каталога. Проверьте журналы.

en: Collect .xsession-errors
ru: Сбор .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
ru: Сбор статистики GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
ru: Сбор системных файлов конфигурации vim

en: Collect yours vim configuration files
ru: Сбор пользовательских файлов конфигурации vim

en: Communicate directly to the user
ru: Взаимодействие с пользователем напрямую

en: Configuration file
ru: Файл конфигурации

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ru: Дамп содержит ссылки на файлы debuginfo (всего {0}), {1} из них не установлен(о)

en: Crash thread not found
ru: Поток сбоя не найден

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ru: Создавать каталог в DIR для каждого сбоя oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ru: Создавать каталог в DIR для каждого сбоя

en: Current instruction:
ru: Текущая инструкция:

en: Daemize
ru: В фоновом режиме

en: Delay for polling operations
ru: Ожидать операции опроса

en: Delete files inside this directory
ru: Удалить файлы из каталога

en: Delete files with found oopses
ru: Удалить файлы с найденными сбоями

en: Delete whole problem directories
ru: Удалить каталоги целиком

en: Deleting '%s'
ru: Удаление «%s»

en: Deleting problem directory failed: %s
ru: Не удалось удалить каталог с данными о сбоях: %s

en: Division by zero
ru: Деление на нуль

en: Do not daemonize
ru: Не выполнять как службу

en: Do not hash fingerprints
ru: Не хешировать отпечатки

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ru: Включить автоматическую отправку анонимных отчетов?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
ru: Включить автоматическую отправку отчетов?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ru: Создать данные трассировки стека локально? Это может потребовать загрузки значительного объема данных, но это необходимо для создания отчета.

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ru: Не запускать PROG, если не найдены STR

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ru: Загрузка отладочных пакетов и создание протоколов локально при помощи GDB

en: Download only specified files
ru: Загружать только заданные файлы

en: Either problem directory or coredump is needed.
ru: Необходим каталог с данными сбоя или дамп памяти.

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Error: GDB did not return any data
ru: Ошибка: GDB не вернул никаких данных

en: Executed after the reporting is finished
ru: Выполнено после создания отчета

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ru: Выйти после NUM секунд бездействия

en: Exiting on user command
ru: Выход по команде пользователя

en: Exploitability analysis came up empty
ru: Анализ уязвимости оказался пустым

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ru: Оценка уязвимости (по шкале от 0 до 9):

en: Extracting the oops text from core
ru: Извлечение текста ошибки ядра

en: Failed to close SSL socket.
ru: Не удалось закрыть сокет SSL.

en: Failed to compile regex
ru: Не удалось скомпилировать регулярное выражение

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ru: Не удалось завершить согласование SSL. Ошибка NSS %d.

en: Failed to enable SSL3.
ru: Не удалось включить SSL3.

en: Failed to enable TLS.
ru: Не удалось включить TLS.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ru: Не удалось включить согласование связи с сокетом SSL.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ru: Не удалось получить «PEM Token #0»: %d.

en: Failed to initialize NSS.
ru: Ошибка инициализации NSS.

en: Failed to initialize security module.
ru: Не удалось инициализировать модуль безопасности.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
ru: Не удалось открыть соединение с менеджером сеанса: «%s». Уведомление может появиться при следующем входе

en: Failed to read from a pipe
ru: Ошибка чтения из потока

en: Failed to reset handshake.
ru: Не удалось перезапустить согласование связи.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ru: Не удалось отправить заголовок HTTP длиной %d. Ошибка NSS: %d.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ru: Не удалось отправить заголовок HTTP длиной %d. Ошибка NSS: %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ru: Не удалось отправить данные. Ошибка NSS: %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
ru: Не удалось задать URL для сокета SSL.

en: Failed to set certificate hook.
ru: Не удалось настроить обработчик сертификата.

en: Failed to set handshake callback.
ru: Не удалось сделать обратный вызов при согласовании связи.

en: Failed to set socket blocking mode.
ru: Не удалось задать блокирующий режим для сокета.

en: Failed to shutdown NSS.
ru: Не удалось выключить NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ru: Не удалось защитить сокет TCP при помощи SSL.

en: File {0} doesn't exist
ru: Файл {0} не существует

en: For create and batch operations
ru: Для операций создания и пакетных операций

en: For next problem press ENTER:
ru: Для перехода к следующей проблеме нажмите ENTER:

en: For status, backtrace, and log operations
ru: Для операций получения статуса, отслеживания и ведения журналов

en: Generating backtrace
ru: Формируется протокол сбоя

en: Generating core_backtrace
ru: Формируется core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
ru: Автоматический отчет для HTTP-подключений

en: Hide
ru: Скрыть

en: Ignore forever
ru: Игнорировать всегда

en: Ignored option
ru: Игнорируется

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ru: Неправильная операция (переход на случайный адрес?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ru: Если обнаружены неполные данные об ошибках (вследствие выключения компьютера или выхода пользователя из системы), то в целях обеспечения информативности ABRT не позволит отправлять неполные отчеты.

en: Insecure
ru: Незащищенное

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ru: Установка пакетов для отладки ядра и создание журнала ошибок ядра

en: Invalid number of arguments
ru: Недопустимое число аргументов

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует тело HTTP-сообщения.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ru: Неверный сертификат: «%s»

en: Job control signal sent by kernel
ru: Сигнал управления заданиями, отправленный ядром

en: Jump to an invalid address
ru: Переход на неправильный адрес

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ru: Завершить gdb, если он работает больше NUM сек.

en: Likely crash reason:
ru: Вероятная причина сбоя:

en: List of bug ids
ru: Список идентификторов ошибок

en: List only not-reported problems
ru: Показать ошибки, о которых еще не сообщалось

en: List only the problems more recent than specified timestamp
ru: Дать список сбоев, обнаруженных после указанного момента времени

en: List only the problems older than specified timestamp
ru: Дать список сбоев, обнаруженных до указанного момента времени

en: List problems [in DIRs]
ru: Показать ошибки [в DIR]

en: Local GNU Debugger
ru: Локальный отладчик GNU

en: Local version of the package is newer than available updates
ru: Локальная версия пакета новее обнаруженных обновлений

en: Log to syslog
ru: Запись в журнал

en: Log to syslog even with -d
ru: Запись в журнал даже с -d

en: Make the problem directory world readable
ru: Открыть доступ чтения к каталогу сбоев

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ru: Неверно сформированный заголовок ответа HTTP: «%s»

en: Malformed chunked response.
ru: Искаженный фрагментированный ответ.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ru: Максимальный размер кэша в МиБ. По умолчанию:

en: Missing build id: %s
ru: Отсутствует идентификатор сборки: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
ru: Отсутствует файл debuginfo: {0}

en: Missing requested file: {0}
ru: Запрошенный файл не найден: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ru: Модуль «%s» успешно загружен, поэтому он не будет включен в отчет

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ru: Требует загрузки пакетов debuginfo, что может занять некоторое время и требует наличия свободного места на диске. Отличается от обработки на сервере тем, что не передаёт дамп удалённым компьютерам.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ru: Требует установки пакетов debuginfo, что может занять значительное время и требует наличия дополнительного пространства.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ru: Полный буфер и нет свободных способов обработки. Пропускается архив «%s»

en: No problem space left
ru: Недостаточно места

en: No such problem directory '%s'
ru: Нет такого каталога:  «%s».

en: No updates for this package found
ru: Нет обновлений этого пакета

en: Non-crash related signal
ru: Сигнал, не связанный со сбоем

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
ru: Неинтерактивный режим: автоматически отвечать «Да» на все вопросы

en: Not Authorized
ru: Не разрешено

en: Not a directory: '{0}'
ru: Не является каталогом: «{0}».

en: Not a number in file '%s'
ru: Файл «%s» не содержит чисел

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ru: Значок в области уведомлений сообщает об обнаруженных сбоях

en: Notify incomplete problems
ru: Уведомлять о неполных данных

en: Number of concurrent workers. Default is
ru: Число параллельных потоков обработки. По умолчанию:

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ru: Отправить дамп ядра? Он может содержать конфиденциальные данные. При отказе трассировка стека будет выполнена локально. Это может потребовать загрузки значительного объема данных.

en: Oops text extracted successfully
ru: Текст ошибки ядра извлечен успешно

en: Open
ru: Открыть

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
ru: Шаблон для поиска репозиториев. По умолчанию: *debug*

en: Post report
ru: Отправить отчет

en: Preparing an archive to upload
ru: Подготовка архива

en: Preserve this directory
ru: Оставить этот каталог

en: Print found crash data on standard output
ru: Вывести найденные данные о сбое в стандартный вывод

en: Print found oopses
ru: Показать найденные сбои

en: Print found oopses on standard output
ru: Вывести найденные ошибки в stdout

en: Print information about DIR
ru: Вывод информации о DIR

en: Print only the problem count without any message
ru: Вывод только числа сбоев

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ru: Вывод сбоев, обнаруженных после указанного момента времени

en: Print search string(s) to stdout and exit
ru: Вывести строку (строки) поиска в stdout и выйти

en: Print the count of the recent crashes
ru: Вывод числа недавних сбоев

en: Private Reports is enabled, use 'abrt-cli -a COMMAND' to get the detected problems.
ru: Закрытые отчеты включены. Для получения списка обнаруженных сбоев выполните «abrt-cli -a КОМАНДА».

en: Problem Reporting Configuration
ru: Конфигурация отчетов об ошибках

en: Problem detected
ru: Обнаружена ошибка

en: Problem directory
ru: Каталог с данными сбоя

en: Process multiple problems
ru: Обработка нескольких проблем

en: Querying server settings
ru: Запрос настроек сервера

en: Quit
ru: Выход

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ru: Не удалось получить данные. Ошибка NSS: %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ru: Пароль доступа к системе поддержки Red Hat. Если не указан, будет предложено его ввести вручную

en: Red Hat Support user name
ru: Имя пользователя в системе поддержки Red Hat

en: Remote certificate has expired.
ru: Срок действия удалённого сертификата истёк.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ru: Удалить PROBLEM_DIR после отправки отчета

en: Remove problem directory DIR
ru: Удалить каталог DIR

en: Report
ru: Сообщить

en: Reporting '%s'
ru: Отчет по «%s»...

en: Request private ticket for sensitive information
ru: Ограничение доступа к отчету

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ru: Обработка не удалась. Повторите попытку позже, а в случае неудачи сообщите разработчикам.

en: Retrace job started
ru: Задание отслеживания запущено

en: Retrace server URL
ru: URL отслеживающего сервера

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ru: Не удалось задействовать сервер трассировки, так как сбой слишком обширен. Попробуйте обработать локально.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ru: Сервер перетрассировки не может обработать пакет «%s.%s».
    Он входит в официальные репозитории «%s»?

en: Run EVENT on DIR
ru: Запуск EVENT в DIR

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ru: Запуск «gconftool-2 --recursive-list /apps/executable» с сохранением данных в «gconf_subtree».

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ru: Автоматический отчет для SSL-подключений

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ru: Сигнал SYS (был сделан неизвестный системный вызов?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ru: То же, что и "-d DumpLocation", "DumpLocation" задается в abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ru: Получение .vimrc и .gvimrc из домашнего каталога пользователя

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ru: Сохранить /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
ru: Чтение параметров из каталога GConf

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ru: Извлечение значимых строк из файла ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
ru: Сохранить извлеченную информацию в PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ru: Проверяет ~/.xsession-errors и сохраняет строки, содержащие имя исполняемого модуля. Результат сохраняется в «xsession_errors».

en: Searching for updates
ru: Поиск обновлений

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ru: Для получения дополнительной информации выполните «abrt-cli КОМАНДА --help»

en: Selects only problems detected after timestamp
ru: Выбор сбоев, обнаруженных после заданного момента времени

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ru: Отправка дампа памяти удалённому серверу для анализа

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ru: Передача дампа памяти удалённому серверу для анализа. В случае неудачи выполнить анализ локально

en: Shortened reporting
ru: Сокращенный отчет

en: Show detailed report
ru: Показать подробный отчёт

en: Signal due to write to broken pipe
ru: Сигнал, вызванный записью в прерванный канал

en: Signal due to write to closed pipe
ru: Сигнал, вызванный записью в закрытый канал

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ru: У сигнала siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ru: Сигнал по завершении alarm(N)

en: Signal sent by keyboard
ru: Сигнал, отправленный клавиатурой

en: Signal sent by timer/IO/async event
ru: Сигнал, отправленный по событию таймера, ввода-вывода или асинхронному событию

en: Signal sent by userspace code
ru: Сигнал, отправленный из кода в пространстве пользователя

en: Signal sent by window resize
ru: Сигнал, вызванный изменением размеров окна

en: Silent shortened reporting
ru: Сокращенный отчет без подтверждения

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ru: Пропускается: «{0}» (содержит ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ru: Пропускается: «{0}» (содержит пробел)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ru: Пропускается: «{0}» (содержит знак табуляции)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ru: Пропускается: «{0}» (начинается с точки)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ru: Пропускается: «{0}» (начинается с косой черты)

en: Sleeping for %d seconds
ru: Переход в режим ожидания на %d сек.

en: Specify a bodhi server url
ru: Указать адрес bodhi-сервера

en: Specify a release
ru: Указать версию

en: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ru: Возврат из подпрограммы на неправильный адрес (поврежденный стек?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ru: Сигнал TRAP (может быть ошибка в отладчике или трассировщике)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ru: ID задания: %s
    Пароль: %s

en: Task Status: %s
    %s
ru: Статус задания: %s
    %s

en: Task id is needed.
ru: Требуется идентификатор задания.

en: Task password is needed.
ru: Требуется пароль задания.

en: Text larger than this will be shown abridged
ru: Текст, длина которого превышает указанную, будет усечен

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
ru: Функции автоматического создания отчетов отключены. 
    Чтобы их включить, в режиме root выполните: abrt-auto-reporting enabled

en: The Problem has already been Reported
ru: Отчёт о неполадке уже отправлен

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ru: Архив содержит недопустимые файлы (такие как символьные ссылки) и не может быть обработан.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
ru: Файл дампа памяти нужен для создания трассировки стека. На эту операцию требуется достаточно много времени и места. ABRT предоставляет средства для трассировки стека вызовов из предварительно загруженного дампа памяти. Если параметр выключен, ABRT будет отправлять дамп без подтверждения.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ru: kernel.log сообщает об ошибках оборудования.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ru: Имя «%s» было потеряно, проверьте, не работает ли другая служба, использующая это имя.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ru: Данные об ошибке неполные. Обычно это случается, если сбой был обнаружен во время выключения компьютера или выхода пользователя из системы. Чтобы предоставлять значимые отчеты о сбоях, ABRT не позволит вам отправить отчет об этой ошибке. Если у вас есть время, и вы хотите помочь разработчикам в их усилиях разобраться с этим сбоем, связывайтесь с ними напрямую.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ru: Версия «%s» не поддерживается отслеживающим сервером.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
ru: Созданный отчет не будет содержать личных данных, поэтому больше ничего предпринимать не надо.

en: The server denied your request.
ru: Отказ сервера.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ru: Сервер не поддерживает архивы, созданные в xz.

en: The server is fully occupied. Try again later.
ru: Сервер занят. Повторите попытку позже.

en: The server is not able to handle your request.
ru: Сервер не смог обработать запрос.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ru: Размер архива составляет %lld байт, но отслеживающий сервер принимает архивы размером не более %lld байт.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ru: Размер архива составляет %lld байт, но отслеживающий сервер принимает не больше %lld байт.

en: This program must be run as root.
ru: Эта программа должна запускаться от имени привелигированного пользователя.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ru: Повторить создание каталога через 1 секунду

en: Turns the authentication off
ru: Отключает аутентификацию

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ru: Не удалось определить рабочий каталог. Возможно, он был удален.

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ru: Не удалось запустить «%s». Ошибка: «%s»

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ru: Непредвиденный HTTP-ответ сервера: %d
    %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown file type: '{0}'
ru: Неизвестный тип файла: «{0}»

en: Unknown operation: %s.
ru: Неизвестная функция: %s.

en: Unknown option value: '%s'
ru: Неизвестное значение: «%s»

en: Unknown package sent to Retrace server.
ru: Неизвестный пакет отправлен на обрабатывающий сервер.

en: Unpacking '{0}'
ru: Распаковка «{0}»

en: Upload successful
ru: Передано успешно

en: Uploading %d megabytes
ru: Отправляется %d МБ

en: Uploading %d%%
ru: Отправляется %d%%

en: Uploading %lld bytes
ru: Отправляется %lld Б

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ru: Отправляет дамп памяти на сервер для создания протокола сбоя. По желанию анализ события может быть произведен локально. Локальный анализ также будет выполнен, если не удастся выполнить его удаленно. Достоинства: не требуется загружать debuginfo. База данных на отслеживающем сервере более полная, поэтому сервер может создавать более точные отчеты. Недостатки: отправляемый дамп содержит все данные сбойной программы, в том числе и конфиденциальные.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ru: Отправляет дамп памяти на сервер для генерации протокола сбоя. Достоинства: не требуется загружать debuginfo. База данных на отслеживающем сервере более подробная, поэтому сервер может создавать более точные отчёты. Недостатки: отправляемый дамп содержит все данные сбойной программы, в том числе и личные.

en: Usage: %s [-v]
ru: Формат: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ru: Формат: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ru: Формат: %s [-vd] ВРЕМЕННЫЙ_КАТАЛОГ ПОЛУЧАТЕЛЬ ФАЙЛ
    
       -v             - подробный вывод
       -d             - удалить архив после отправки
       ВРЕМЕННЫЙ_КАТАЛОГ - каталог, в который будут распакованы архивы
       ПОЛУЧАТЕЛЬ     - каталог, в котором будут размещаться полученные архивы
       ФАЙЛ       - имя файла отправляемого архива

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
ru: Формат: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
    [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
    [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Устанавливает отладочные пакеты для build-ids, 
    перечисленных в файле BUILD_IDS_FILE, в каталог CACHEDIR, 
    используя TMPDIR в качестве временного каталога.
    Старые файлы из CACHEDIR будут удаляться до тех пор, 
    пока его размер не достигнет SIZE.
    
    -v      Подробный вывод
    -y      Неинтерактивный режим. По умолчанию «Да» на все вопросы
    --ids  По умолчанию: build_ids
    --tmpdir  По умолчанию: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
    --cache    По умолчанию: /var/cache/abrt-di
    --size_mb  По умолчанию: 4096
    -e,--exact   Загрузить только указанные файлы
    --repo        Шаблон выбора репозитория.
                       По умолчанию: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
ru: Формат: abrt-cli [--authenticate] [--version] КОМАНДА [DIR]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ru: Формат: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
ru: Использовать NUM как uid клиента

en: Used for updating of the databases
ru: Используется для обновления баз данных

en: Verification error on '{0}'
ru: Ошибка проверки «{0}»

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Whether or not to use insecure connection
ru: Использование незащищенного подключения

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ru: Если этот параметр включен, процесс создания отчета, запущенный нажатием кнопки «Отчет» во всплывающем сообщении о сбое, ограничится отправкой отчета uReport. Полный отчет можно создать в окне просмотра обнаруженных ошибок.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ru: Введите «insecure», чтобы разрешить незащищенное подключение &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(предупреждение)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
ru: Запись по неправильному адресу

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ru: Сигнал XCPU  (превышен лимит времени CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ru: Сигнал XFSZ (превышен лимит размера файла)

en: You also need to specify --username for --password
ru: Если пароль задан, необходимо определить --username

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
ru: Вы собираетесь отключить уведомления для определенной проблемы. Всплывающие сообщения больше не будут появляться, но вы сможете создать отчет в графическом окне ABRT.
    
    Продолжить?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ru: Вы собираетесь передать %d мегабайт. Продолжить?

en: You can use either --anonymous or --certificate
ru: Укажите --anonymous или --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
ru: Укажите --username или --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
ru: Укажите --username или --certificate

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ru: Каталог поврежден и не может быть обработан сервером.

en: _About
ru: _О программе

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Defaults
ru: По _умолчанию

en: _Quit
ru: В_ыход

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
ru: abrt-retrace-client <операция> [параметры]
    Операции: create, status, backtrace, log, batch, exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
ru: разрешить незащищенное соединение с сервером

en: anonymous auto reporting
ru: Автоматический отчет для анонимных подключений

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ru: не проверять перед отправкой архива, может ли сервер перетрассировки обработать данный пакет

en: id of your task on server
ru: ID задания на сервере

en: log to syslog
ru: записать в syslog

en: password of your task on server
ru: Пароль задания на сервере

en: read data from ABRT problem directory
ru: читать данные из каталога ABRT

en: read data from coredump
ru: чтение данных из дампа памяти

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ru: Ошибка reporter-ureport. Код выхода: %d

en: retrace server URL
ru: URL отслеживающего сервера

en: retrace server port
ru: порт отслеживающего сервера

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ru: Путь к SSL-сертификату uReport или тип сертификата

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ru: uReport содержит краткое и полностью анонимное описание проблемы. ABRT использует отчеты uReport для быстрого поиска дубликатов. В стандартной конфигурации uReport отправляется в начале процесса формирования отчетности. Если этот параметр включен, отчеты uReport отправляются автоматически сразу после обнаружения проблемы.

en: uReport was already sent, not sending it again
ru: uReport уже отправлен. Повторно отправляться не будет.

en: {0} of debuginfo files are not installed
ru: некоторые файлы debuginfo не установлены ({0})
