en to pt translation catalogue (197 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
pt: 
    Não foram detectadas alterações no relatório

en: 
    The report has been updated
pt: 
    O relatório foi actualizado

en: # Architecture
pt: # Arquitectura

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pt: # Traçagem
    # Verifique que não contém quaisquer dados sensíveis (senhas, etc)

en: # Command line
pt: # Linha de comando

en: # Component
pt: # Componente

en: # Describe the circumstances of this crash below
pt: # Descreva abaixo as circunstâncias desta falha

en: # Executable
pt: # Executável

en: # Kernel version
pt: # Versão do kernel

en: # Package
pt: # Pacote

en: # Reason of crash
pt: # Motivo da falha

en: # Release string of the operating system
pt: # String de lançamento do sistema operativo

en: # This field is read only
pt: # Este campo é apenas de leitura

en: %llu bytes, %u files
pt: %llu bytes, %u ficheiros

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pt: & [-v] --target DESTINO --ticket ID FICHEIRO...
    
    Submete FICHEIROS para ticket especifico no DESTINO.
    
    Esta ferramenta é disponibilizada para facilitar a transição de 
    utilizadores do pacote report para o libreport. DESTINOS 
    reconhecidos incluem 'strata' e 'bugzilla', o primeiro invoca a
    submissão  para o RHTSupport, o segundo para o Bugzilla.
    
    A configuração (tais como dados de sessão) podem ser fornecidos via ficheiros

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pt: & [-v] -d DIR [-c CONFFIC]
    
    Envia o conteúdo dum directório DIR com um problema via email
    
    Se não especificado, o valor por omissão de CONFFIC é

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pt: & [-v] -d DIR [-o FIC] [-a yes/no] [-r]
    
    Apresenta informação do problema para a saída por omissão ou FIC

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
pt: & [-v] [-c CONFFIC]... -d DIR
    
    Reporta erros no kernel para o sítio kerneloops.org (ou similar).
    
    Ficheiros com nomes listados em $EXCLUDE_FROM_REPORT não
    são incluídos no tarball.
    
    As linhas do CONFFIC devem ter o formato 'PARAM = VALUE'.
    Parâmetro reconhecido: SubmitURL.
    Parâmetros podem ser sobrepostos através de $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: '%s' is not an ordinary file
pt: '%s' não é um ficheiro comum

en: 'strata' or 'bugzilla'
pt: 'strata' ou 'bugzilla'

en: (binary file, %llu bytes)
pt: (ficheiro binário, %llu bytes)

en: (click here to view/edit)
pt: (Clique aqui para ver/editar)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: --- Running %s ---
pt: --- A executar %s ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pt: <b>Os seus comentários não são privados.</b> Eles podem ser incluídos em relatórios de problemas visíveis publicamente.

en: Add program names to log
pt: Adicionar nomes de programa aos registos

en: Adding attachments to bug %i
pt: A adicionar anexo ao erro %i

en: Adding new comment to bug %d
pt: Adicionar novo comentário ao erro %d

en: Address of Bugzilla server
pt: Endereço do servidor Bugzilla

en: Address of the Red Hat support portal
pt: Endereço do portal de suporte da Red Hat

en: Advanced
pt: Avançado

en: Alternate GUI file
pt: Ficheiro GUI alternativo

en: Append
pt: Adicionar

en: Append new reports or overwrite the old one.
pt: Adicionar novos relatórios ou substituir o velho.

en: Append to, or overwrite FILE
pt: Adicionar, ou sobrescrever FICHEIRO

en: Archive is created: '%s'
pt: Foi criado o arquivo: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pt: Anexar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: Attaching '%s' to case '%s'
pt: A anexar '%s' ao caso '%s'

en: Attaching better backtrace
pt: A anexar uma traçagem melhor

en: Bad value for '%s': %s
pt: Valor inválido para '%s': %s

en: Base URL to upload to
pt: URL base para enviar para

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pt: O erro %i está FECHADO como DUPLICADO, mas não tem DUP_ID

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pt: O erro %i está FECHADO, mas não tem RESOLUÇÃO

en: Bug is already reported: %i
pt: Erro já foi reportado: %i

en: Bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: Bugzilla account password
pt: Senha da conta Bugzilla

en: Bugzilla account user name
pt: Nome de utilizador da conta Bugzilla

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pt: Bugzilla não encontra o pai do erro %d

en: Caching files from {0} made from {1}
pt: A criar cache de ficheiros de {0} criados de {1}

en: Can't copy '%s': %s
pt: Incapaz de copiar '%s': %s

en: Can't delete: '%s'
pt: Não é possível eliminar: '%s'

en: Can't extract files from '{0}'
pt: Incapaz de extrair ficheiros de '{0}'

en: Can't extract package '{0}'
pt: Incapaz de extrair pacote '{0}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pt: Incapaz de encontrar pacotes para {0} ficheiros debuginfo

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pt: Incapaz de abrir '%s' para escrita. Seleccione outro ficheiro:

en: Can't remove %s, probably contains an error log
pt: Incapaz de remover %s, provavelmente contém registo de erros

en: Can't remove '{0}': {1}
pt: Incapaz de remover '{0}': {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pt: Incapaz de preparar {0}: {1}, a desactivar

en: Can't write to '{0}': {1}
pt: Incapaz de escrever para '{0}': {1}

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancelled by user.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pt: Incapaz de executar o vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR não estão definidas

en: Check SSL key validity
pt: Verificar validade da chave SSL

en: Checking for duplicates
pt: A verificar por duplicados

en: Compressing data
pt: A comprimir dados

en: Config file
pt: Ficheiro de configuração

en: Configuration
pt: Configuração

en: Configuration file
pt: Ficheiro de configuração

en: Configuration file (may be given many times)
pt: Ficheiro de configuração (pode ser inserido várias vezes)

en: Confirm data to report
pt: Confirme os dados a reportar

en: Create reported_to in DIR
pt: Criar reported_to em DIR

en: Creating a new bug
pt: A criar um novo erro

en: Details
pt: Detalhes

en: Display version and exit
pt: Apresentar a versão e terminar

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pt: Ainda deseja criar um ticket RHTSupport?

en: Documentation which might be relevant:
pt: Documentação que poderá ser relevante:

en: Don't ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: Don't store passwords
pt: Não guardar senhas

en: Download cancelled by user
pt: Transferência cancelada pelo utilizador

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pt: A transferir ({0} of {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
pt: A transferência do pacote {0} falhou

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pt: A transferir {0:.2f}Mb, tamanho instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Email was sent to: %s
pt: Foi enviado um email para: %s

en: Emergency analysis
pt: Análise de Emergência

en: Error
pt: Erro

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pt: Erro ao inicializar yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pt: Erro ao obter lista de ficheiros: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pt: Erro ao obter metados: '{0!s}'

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pt: Elemento essencial '%s' em falta. Não é possível continuar

en: Events
pt: Eventos

en: Extracting cpio from {0}
pt: A extrair cpio de {0}

en: Failed on submitting the problem
pt: Falhou a submissão do problema

en: Force reporting even if this problem is already reported
pt: Forçar o relatório mesmo que este problema já tenha sido reportado

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pt: Foi encontrado o mesmo comentário no histórico do erro. Não será adicionado novamente

en: Groups
pt: Grupos

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pt: Como é que este problema aconteceu (passo-a-passo)? Como é que pode ser reproduzido? Qualquer comentário adicional útil para diagnosticar o problema? Utilize Inglês, se possível.

en: How would you like to report the problem?
pt: Como gostaria de reportar o problema?

en: I don't know what caused this problem
pt: Não sei o que causou este problema

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pt: Eu revi os dados e concordo em envi_á-los

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pt: Se está a reportar para um servidor remoto, garanta que removeu todos os dados privados (tais como nomes de utilizadores ou senhas). Os itens que tipicamente precisam de ser examinados incluem traçagens reversas, linhas de comandos, variáveis de ambiente.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pt: Se deseja reportar o problema para um destino diferente, recolha informação adicional, ou forneça uma melhor descrição do problema e repita o processo, carregando em 'Seguinte'.

en: Include
pt: Incluir

en: Initializing yum
pt: A inicializar yum

en: Invalid boolean value '%s'
pt: Valor booleano '%s' inválido

en: Invalid number '%s'
pt: Número '%s' inválido

en: Invalid utf8 character '%c'
pt: Caractere utf8 '%c' inválido

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pt: Item '%s' já existe e não é modificável

en: Kerneloops URL
pt: URL do kerneloops

en: List possible events [which start with PREFIX]
pt: Lista possíveis eventos [que começam com PREFIX]

en: Log File
pt: Ficheiro de Registo

en: Log to syslog
pt: Registar no syslog

en: Logger
pt: Registos

en: Logging into Bugzilla at %s
pt: A iniciar sessão no Bugzilla em %s

en: Logging out
pt: A terminar sessão

en: Looking for needed packages in repositories
pt: A procurar por pacotes necessários nos repositórios

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pt: Parece uma resposta xml corrompida, porque o membro '%s' está em falta.

en: Message subject
pt: Assunto da mensagem

en: Missing mandatory value
pt: Valor obrigatório em falta

en: Name
pt: Nome

en: Name of the logfile
pt: Nome do ficheiro de registo

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pt: É necessário um directório gravável, mas '%s' não é gravável. Movê-lo para '%s' e operar nos dados movidos?

en: New bug id: %i
pt: Novo ID de erro: %i

en: No description available
pt: Descrição não disponível

en: No processing for event '%s' is defined
pt: Não está definido processamento para o evento '%s'

en: No reporters available
pt: Sem sistemas de envio disponíveis

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pt: Não interactivo: não perguntar, assumir 'sim'

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pt: Nos ecrãs seguintes, será-lhe pedido para descrever como o problema ocorreu, para escolher como analisar o problema (se necessário), para rever os dados recolhidos, e para escolher onde o problema deve ser reportado. Carregue em 'Seguinte' para prosseguir.

en: Oops server url
pt: Url do servidor oops

en: Output file
pt: Ficheiro de resultado

en: Packages to download: {0}
pt: Pacotes a transferir: {0}

en: Password
pt: Senha

en: Problem description
pt: Descrição do problema

en: Provide additional information
pt: Forneça informação adicional

en: RH Portal URL
pt: URL do Portal RH

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Recipient's email
pt: E-mail do destinatário

en: Red Hat Customer Support
pt: Suporte Red Hat ao cliente

en: Red Hat customer password
pt: Senha do cliente Red Hat

en: Red Hat customer user name
pt: Nome de utilizador do cliente Red Hat

en: Remove DIR after reporting
pt: Remover DIR depois de reportar

en: Removing {0}
pt: A remover {0}

en: Report to Bugzilla bug tracker
pt: Reportar para Bugzilla bug tracker

en: Report to Fedora
pt: Reportar ao Fedora

en: Report to Red Hat support
pt: Reportar para suporte Red Hat

en: Reporting
pt: A reportar

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
pt: Relatório desactivado porque a traçagem não é utilizável.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pt: O envio de relatórios terminou. Pode fechar esta janela.

en: Restrict access
pt: Acesso restrito

en: Review the data
pt: Rever os dados

en: Save as text file
pt: Gravar como ficheiro de texto

en: Send Binary Data
pt: Enviar dados binários

en: Send binary files like coredump
pt: Enviar ficheiros binários como coredump

en: Send to kernel oops tracker
pt: Enviar para o tracker kernel oops

en: Send via email
pt: Enviar via e-mail

en: Sender
pt: Remetente

en: Sender's email
pt: E-mail do remetente

en: Sending %s to %s
pt: A enviar %s para %s

en: Sending an email...
pt: A enviar E-mail...

en: Setting up yum repositories
pt: A preparar repositórios yum

en: Show log
pt: Apresentar registo

en: Show password
pt: Apresentar senha

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pt: Estado: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
pt: Assunto

en: Submitting oops report to %s
pt: A submeter relatório oops para %s

en: Successfully sent %s to %s
pt: %s enviado com sucesso para %s

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pt: A traçagem está incompleta. Por favor, tenha a certeza que fornece os passos para reproduzir.

en: The report was appended to %s
pt: O relatório foi anexado a %s

en: The report was stored to %s
pt: O relatório foi armazenado em %s

en: The response from '%s' has invalid format
pt: A resposta de '%s' tem um formato inválido

en: Ticket/case ID
pt: ID do Ticket/caso

en: Unpacking failed, aborting download...
pt: Desempacotagem falhou. A abortar a transferência...

en: Unsupported option type
pt: tipo de opção não suportada

en: Updates which possibly help:
pt: Actualizações que poderão ajudar:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pt: Enviar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pt: Submeter como ficheiro tar.gz (via FTP/SCP/...)

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pt: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
pt: Utilize este botão para gerar um backtrace mais informativo depois de instalar pacotes de depuração adicionais.

en: User name
pt: Utilizador

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Value
pt: Valor

en: Verify SSL
pt: Verificar SSL

en: View/edit a text file
pt: Ver/editar um ficheiro de texto

en: When creating bug, attach binary files too
pt: Ao criar um erro, anexe também ficheiros binários

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pt: Para onde deseja enviar o tarball com o relatório no formato utilizador:senha@url

en: You are trying to copy a file onto itself
pt: Esta a tentar copiar um ficheiro para si próprio

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pt: Pode criar uma conta bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aqui&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
pt: Escolheu um número fora do alcançe

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pt: Precisa de preencher o como antes de poder prosseguir...

en: Your input is not valid, because of:
pt: A entrada não é válida, porque:

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

en: locked by another process
pt: bloqueado por outro processo

en: permission denied
pt: Permissão negada

en: y
pt: s
