en to pt translation catalogue (207 entries)

en: %s and the diagnostic data has been submitted
pt: %s e os dados de diagnóstico foram submetidos

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e DUPHASH de dumps do python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID de coredump no directório de problemas DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pt: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Consultar a base de dados do pacote e gravar o pacote e o nome do componente

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pt: & [-v] [-d TAMANHO:DIR]... [-f TAMANHO:DIR]... [-p DIR] [FICHEIRO]...
    
    Remove directórios com problemas (-d) ou ficheiros (-f) em DIRs até que estes sejam menores que TAMANHO.
    FICHEIROs são preservados (nunca apagados).

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pt: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Procurar actualizações no servidor bodhi

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pt: & [-v] [DIR]...
    
    Míni aplicação que notifica o utilizador quando são detectados novos problemas pelo ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pt: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Verifique o ficheiro de log FILE, corra PROG quando este aumentar ou for subtituido

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pt: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrair o Xorg crash do ficheiro FILE (ou entrada padrão)

en: & [options]
pt: & [opções]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pt: & [opções] -d DIR
    
    Analisa traçagem C/C++, gera hash de duplicação, classificação de traçagem,
    e identifica função de falha no directório com problema DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pt: & [opções] -d DIR
    
    Analisa coredump no directório DIR com problema, gera e grava traçagem.

en: & info [options] DIR...
pt: & info [opções] DIR...

en: '%s' element can't be modified
pt: '%s' elemento não pode ser modificado

en: '%s' is not a valid element name
pt: '%s' não é um nome de elemento válido

en: '%s' is not a valid problem directory
pt: '%s' não é um diretoria de problemas válida

en: (debug) show received HTTP headers
pt: (depurar) mostra cabeçalhos HTTP recebidos

en: A Known Problem has Occurred
pt: Ocorreu um Problema Conhecido

en: A New Problem has Occurred
pt: Ocorreu um Novo Problema

en: A Problem has Occurred
pt: Ocorreu um Problema

en: A Problem has been Reported
pt: Foi Comunicado um Problema

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pt: Ocorreu um problema com o kernel, mas o kernel foi contaminado (flags:%s). Os programadores do kernel não conseguem diagnosticar relatórios contaminados.

en: A problem has been detected
pt: Foi detetado um problema

en: A problem in the %s package has been detected
pt: Foi detetado um problema no pacote %s

en: ABRT notification applet
pt: Míni aplicação de notificação do ABRT

en: About
pt: Sobre o ...

en: About System Config ABRT
pt: Sobre o System Config ABRT

en: Add program names to log
pt: Adicionar nomes de programa aos registos

en: Additional debuginfo directories
pt: Directórios adicionais de debuginfo

en: Address of the retrace server
pt: Endereço do servidor retrace

en: All debuginfo files are available
pt: Todos os ficheiros debuginfo se encontram disponíveis

en: An error occurred on the server side.
pt: Ocorreu um erro no servidor.

en: Analyze VM core
pt: Analisar núcleo VM

en: Analyze and report problem data in DIR
pt: Analisar e reportar problema em DIR

en: Automatic Bug Reporting Tool
pt: Ferramenta Automática para Comunicar Erros

en: Automatically send uReport
pt: Enviar automaticamente uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pt: Traçagem foi gerada e gravada, %u bytes

en: Backtrace parsing failed for %s
pt: Processamento da traçagem falhou para %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pt: Recebido um mau certificado. Assunto '%s', emissor '%s'.

en: Can't access the problem for modification
pt: Não é possível aceder ao problema para modificação

en: Can't chown '%s': %s
pt: Não é possível fazer chown '%s': %s

en: Can't close notification: %s
pt: Não é possível fechar a notificação: %s

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
pt: Não é possível conetar ao Gestor de Rede sob 'DBus': %s

en: Can't connect to system DBus: %s
pt: Não é possível ligar ao DBus do sistema: %s

en: Can't create temporary file in
pt: Não é possível criar o ficheiro temporário em

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pt: Não é possível apagar o elemento '%s' da diretoria de problemas '%s'

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
pt: Não é possível determinar o estado da rede através do Gestor de Rede: %s

en: Can't execute '%s'
pt: Não é possível executar '%s'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pt: Não é possível obter dados do problema a partir do abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pt: Não é possível obter a lista do problema a partir do abrt-dbus: %s

en: Can't get size of '%s'
pt: Não é possível obter o tamanho do '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
pt: Não é possível abrir a diretoria para gravar '%s'

en: Can't open {0}: {1}
pt: Incapaz de abrir {0}: {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
pt: Não é possível ler do canal 'gio': '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pt: Não é posssível definir a codificação no canal 'gio': %s

en: Can't show notification: %s
pt: Não é possível mostrar a notificação: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pt: Não é possível tomar posse de '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pt: Não é possível ligar o modo 'não bloquear' para o canal 'gio': %s

en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pt: O certificado está assinado por um emissor não confiável: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pt: O emissor do certificado não é reconhecido: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pt: Nome do sujeito '%s' no certificado não corresponde com o nome do servidor de destino '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pt: Verifica se existem .vimrc e .gvimrc na sua pasta pessoal e grava-os como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pt: Verifica se existem ficheiros vimrc e gvimrc em /etc e grava-os como system_vimrc e system_gvimrc, respectivamente.

en: Collect .xsession-errors
pt: Recolher .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
pt: Recolher configuração GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
pt: Colecionar ficheiros de configuração gerais do vim

en: Collect yours vim configuration files
pt: Recolhe os seus ficheiros de configuração vim

en: Configuration file
pt: Ficheiro de Configuração

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pt: O coredump referencia {0} ficheiros debuginfo, {1} deles não estão instalados

en: Delay for polling operations
pt: Atraso para operações de sondagem

en: Delete files inside this directory
pt: Remover ficheiros dentro deste directório

en: Delete whole problem directories
pt: Remover todos os directórios com problemas

en: Deleting problem directory failed: %s
pt: Falha ao apagar o directório de problema: %s

en: Do not daemonize
pt: Não "daemonize"

en: Do not hash fingerprints
pt: Não fazer hash das impressões digitais

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
pt: Deseja ativar a submissão automática anónima de relatórios de crache?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
pt: Deseja ativar a submissão automática de relatórios de crache?

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pt: Não corra o PROG se STRs não forem encontradas

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pt: Descarregar pacotes debuginfo e gerar traçagem inversa localmente utilizando GDB

en: Either problem directory or coredump is needed.
pt: É necessário um directório com problema ou um coredump.

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pt: Sair depois de NUM segundos de inatividade

en: Exiting on user command
pt: A sair por comando do utilizador

en: Failed to close SSL socket.
pt: Falha ao fechar socket SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pt: Falha ao activar a negociação cliente para socket SSL.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pt: Falha ao obter slot 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
pt: Falha ao iniciar NSS.

en: Failed to initialize security module.
pt: Falha ao inicializar o módulo de segurança.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
pt: Não é possível abrir a conexão para o gestor de sessão: '%s', a notificação poderá reaparecer no próximo início de sessão

en: Failed to read from a pipe
pt: Falha ao ler de um pipe

en: Failed to reset handshake.
pt: Falha ao redefinir a negociação.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pt: Falha ao enviar cabeçalho HTTP de tamanho %d: erro NSS %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pt: Falha ao enviar cabeçalho HTTP de tamanho %d: erro NSS %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pt: Falha ao enviar dados: erro NSS %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
pt: Falha ao definir URL para socket SSL.

en: Failed to set certificate hook.
pt: Falha ao definir o gancho de certificado.

en: Failed to set handshake callback.
pt: Falha ao definir a função de retorno da negociação.

en: Failed to set socket blocking mode.
pt: Falha ao definir o modo de bloqueio do socket.

en: Failed to shutdown NSS.
pt: Falha ao desligar NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pt: Falha ao encapsular socket TCP por SSL.

en: File {0} doesn't exist
pt: Ficheiro {0} não existe

en: For create and batch operations
pt: Para operações de criação e em lote

en: For status, backtrace, and log operations
pt: Para estado, backtrace e operações de log

en: Generating backtrace
pt: Gerando o backtrace

en: Hide
pt: Ocultar

en: Ignore forever
pt: Ignorar para sempre

en: Insecure
pt: Inseguro

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pt: Instala os pacotes debuginfo do kernel, gera o log do kernel e mensagens de oops

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pt: Resposta inválida do servidor: falta o corpo da mensagem HTTP.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pt: O certificado do emissor é inválido: '%s'.

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pt: Matar o gdb se este for executado por mais de NUM segundos

en: List of bug ids
pt: Lista de ids de bug(s)

en: Local GNU Debugger
pt: Depurador GNU local

en: Local version of the package is newer than available updates
pt: A versão local deste pacote é mais recente do que a disponível nas actualizações

en: Log to syslog
pt: Registar para syslog

en: Log to syslog even with -d
pt: Registar para o syslog mesmo com o -d

en: Make the problem directory world readable
pt: Tornar o directório com problema visível a todos

en: Malformed chunked response.
pt: Resposta mal formatada.

en: Missing debuginfo file: {0}
pt: Ficheiro debuginfo em falta: {0}

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pt: Precisa de descarregar pacotes debuginfo, o que demora tempo considerável, e consome espaço em disco. Contudo, ao contrário do RetraceServer, não envia coredumps para máquinas remotas.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pt: Obriga a instalar pacotes debuginfo do kernel, o que pode demorar algum tempo, e ocupa espaço em disco.

en: No updates for this package found
pt: Não foram encontradas actualizações para este pacote

en: Not Authorized
pt: Não Autorizado

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
pt: A míni aplicação da área de notificação que notifica os utilizadores sobre os problemas detetados pela ABRT

en: Open
pt: Abrir

en: Preparing an archive to upload
pt: A preparar um arquivo para enviar

en: Preserve this directory
pt: Preservar este directório

en: Print found crash data on standard output
pt: Imprimir os dados do crash para o output padrão

en: Print found oopses on standard output
pt: Apresentar oopses encontrados na saída standard

en: Print information about DIR
pt: Apresentar informações sobre DIR

en: Print search string(s) to stdout and exit
pt: Imprimir a(s) string(s) para o stdout e sair

en: Problem Reporting Configuration
pt: Configuração da Comunicação de Problemas

en: Problem detected
pt: Detetado um problema

en: Problem directory
pt: Diretoria dos Problemas

en: Querying server settings
pt: A questionar definições do servidor

en: Quit
pt: Sair

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pt: Falha na recepção de dados: erro NSS %d.

en: Remote certificate has expired.
pt: O certificado remoto expirou.

en: Remove problem directory DIR
pt: Remover directório de problema DIR

en: Report
pt: Comunicar

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pt: A traçagem falhou. Tente novamente mais tarde e se o problema persistir reporte este problema.

en: Retrace job started
pt: Iniciado o retrace

en: Retrace server URL
pt: URL do servidor retrace

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pt: O servidor de traçagem não pode ser utilizado porque o ficheiro de erro é muito grande. Tente a traçagem local.

en: Run EVENT on DIR
pt: Executa EVENT no DIR

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pt: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e grava-o como um elemento 'gconf_subtree'.

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pt: Igual a -d DumpLocation, DumpLocation está especificado em abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pt: Grava .vimrc e .gvimrc da sua pasta pessoal

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pt: Gravar /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
pt: Guardar a configuração da directoria GConf da aplicação

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pt: Gravar linhas relevantes do ficheiro ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pt: Analisa através do ficheiro ~/.xsession-errors e grava as linhas que contêm o nome do executável. O resultado é gravado como elemento 'xsession_errors'.

en: Searching for updates
pt: A procurar actualizações

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pt: Ver 'abrt-cli COMMAND --help' para mais informação

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pt: Enviar core dump para o servidor retrace remoto para análise

en: Show detailed report
pt: Mostrar relatório detalhado

en: Specify a bodhi server url
pt: Especifique um url do servidor bodhi

en: Specify a release
pt: Especifique a versão

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pt: Id da tarefa Id: %s
    Senha da tarefa: %s

en: Task Status: %s
    %s
pt: Estado da tarefa: %s
    %s

en: Task id is needed.
pt: ID da tarefa é necessário.

en: Task password is needed.
pt: Senha da tarefa é necessária.

en: The Problem has already been Reported
pt: O problema já foi comunicado

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pt: O arquivo contém ficheiros nefastos (tais como apontadores simbólicos) e portanto não pode ser processado.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pt: O nome '%s' foi perdido, por favor, verifique se outro serviço com o mesmo nome não está a ser executado.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pt: Os dados do problema estão incompletos. Isto, normalmente acontece quando um problema é detetado enquanto o computador é encerrado ou o utilizador está a fechar a sessão. Para poder fornecer relatórios preciosos do problema, o ABRT não irá permitir-lhe que submeta este problema. Se tiver algum tempo e desejar ajudar os programadores a resolverem este problema, por favor, contacte-os diretamente.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pt: A versão '%s' não é suportada pelo servidor de traçagem.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
pt: O relatório que irá ser enviado não contém qualquer dado sensível de segurança . Por isso, não é necessário preocupar-se da próxima vez e requer qualquer ação futura por si.

en: The server denied your request.
pt: O servidor negou o seu pedido.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pt: O servidor não suporta ficheiro comprimidos no formato xz-

en: The server is fully occupied. Try again later.
pt: O servidor está totalmente ocupado. Tente novamente mais tarde.

en: The server is not able to handle your request.
pt: O servidor não é capaz de lidar com o seu pedido.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
pt: O tamanho do arquivo é %lld bytes, mas o servidor retrace apenas aceita arquivos menores ou iguais a %lld bytes.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
pt: O tamanho do crash é %lld bytes, mas o servidor retrace apenas aceita crashes menores ou iguais a %lld bytes.

en: This program must be run as root.
pt: Este programa tem que ser executado como 'root'.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pt: Resposta HTTP inesperada do servidor: %d
    %s

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown operation: %s.
pt: Operação desconhecida: %s.

en: Unknown package sent to Retrace server.
pt: Pacote desconhecido enviado para o servidor Retrace.

en: Upload successful
pt: Envio bem sucedido

en: Uploading %d megabytes
pt: A submeter %d megabytes

en: Uploading %d%%
pt: A enviar %d%%

en: Uploading %lld bytes
pt: A enviar %lld bytes

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt: Envia o coredump para um servidor, o que gera uma traçagem inversa e a retorna. Vantagens: não necessita de descarregar debuginfos. A base de dados de debuginfos do servidor retrace é mais completa. O servidor de retrace pode gerar melhores traçagens inversas. Desvantagens: o coredump que envia contém todos os dados do programa que crashou, incluindo, se existirem, dados privados.

en: Use NUM as client uid
pt: Utilizar NUM como 'uid' do cliente

en: Warning
pt: Aviso

en: Whether or not to use insecure connection
pt: Usar ou não uma ligação insegura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pt: Escreve "insecure" para permitir ligações inseguras &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(aviso)&lt;/a&gt;

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
pt: Irá fazer o upload de %d megabytes. Continuar?

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pt: O directório está corrompido e não pode ser processado pelo servidor de traçagem.

en: _About
pt: _Sobre o ...

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Defaults
pt: _Predefiniçoes

en: _Quit
pt: _Sair

en: allow insecure connection to retrace server
pt: permitir ligação insegura ao servidor retrace

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pt: não verificar se o servidor retrace é capaz de processar o pacote fornecido antes de enviar o ficheiro

en: id of your task on server
pt: id da tarefa no servidor

en: log to syslog
pt: Registar no syslog

en: password of your task on server
pt: senha da tarefa no servidor

en: read data from ABRT problem directory
pt: Ler dados de um directório com problema ABRT

en: read data from coredump
pt: ler dados de coredump

en: retrace server URL
pt: URL do servidor retrace

en: retrace server port
pt: porto do servidor de traçagem
