en to ja translation catalogue (486 entries)

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ja: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    RHTSupport に問題を報告します。
    
    指定しない場合、CONFFILE は次にデフォルト設定されます

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ja: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    または:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    または:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    または:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    問題を Bugzilla に報告します。
    
    このツールは DIR で指定したディレクトリーを読み込みます。
    そして、 Bugzilla にログインし、'Whiteboard' において同じ 
    ABRT ハッシュ値 (16進の文字列) を持つバグを検索します。
    
    そのようなバグが見つからない場合、新しいバグが作成されます。
    DIR の内容は、その形式と容量に応じて、バグの説明または添付として、
    バグに保存されます。
    
    一方、そのようなバグが見つかり、CLOSED DUPLICATE となっている場合、
    このツールは DUPLICATE 以外のバグを見つけるまで、重複先を追跡します。
    このツールは見つけたバグに新しいコメントを追加します。
    
    新しいまたは変更されたバグの URL が標準出力に出力され、
    'reported_to' 要素内に記録されます。
    
    オプション -t により Bugzilla サイトにすでに作成されたバグに FILE をアップロードします。
    バグ ID が -d DIR で指定されたディレクトリーから取得されます。
    DIR にある問題データがまだ Bugzilla に報告されていなければ、アップロードが失敗します。
    
    オプション -tID により Bugzilla サイトにおいて指定された ID を持つバグに
    FILE をアップロードします。 -d DIR は無視されます。
    
    オプション -w により Bugzilla ユーザーをバグの CC 一覧に追加します。
    
    オプション -r により reporter_to に最後に接続した URL を URL 項目に設定します。
    これは TRACKER_NAME の前に付きます。このオプションは新しいバグが項目になる
    ときのみ適用されます。初期値は 'ABRT Server' です。
    
    指定されなければ、CONFFILE が初期値になります。

en: 
    No changes were detected in the report
ja: 
    報告の中に変更は検出されませんでした。

en: 
    The report has been updated
ja: 
    バグレポートを更新しました

en: # Architecture
ja: # アーキテクチャー

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ja: # バックトレース
    # パスワードなどの機密情報が入っていないことを確認して下さい。

en: # Command line
ja: # コマンドライン

en: # Component
ja: # コンポーネント

en: # Core dump
ja: # コアダンプ

en: # Describe the circumstances of this crash below
ja: # このクラッシュの状況を以下で説明して下さい。

en: # Executable
ja: # 実行可能ファイル

en: # Kernel version
ja: # カーネルバージョン

en: # Package
ja: # パッケージ

en: # Reason of crash
ja: # クラッシュの理由

en: # Release string of the operating system
ja: # オペレーティングシステムのリリース文字列

en: # Release string of the operating system from root dir
ja: # ルートディレクトリーからオペレーティングシステムのリリース文字列

en: # This field is read only
ja: # このフィールドは読み込み専用です

en: # os-release configuration file
ja: # os-release 設定ファイル

en: # os-release configuration file from root dir
ja: # ルートディレクトリーから os-release 設定ファイル

en: %llu bytes, %u files
ja: %llu バイト、 %u ファイル

en: %s is not properly configured. You can configure it now or provide the required information later.
    
    Read more about the configuration at: https://access.redhat.com/site/articles/718083
ja: %s が正しく設定されていません。今すぐ設定を行う、またはあとで必要な情報を入力することができます。
    
    設定についての詳細を見る:  https://access.redhat.com/site/articles/718083

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
ja: & [-d] DIR
    
    指定した DIR に保存した問題を報告する newt ツール

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ja: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    FILEs を TARGET 上の指定したチケットにアップロードします。
    
    report package から libreport への移行を容易にするツールです。 
    認識されている TARGET は「strata」と「bugzilla」です。
    「strata」にすると RHTSupport に「bugzilla」にすると Bugzilla
    にアップロードされます。
    
    設定 (ログインデータなど) はファイルで与えることができます

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ja: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    電子メールで問題の DIR ディレクトリーのコンテンツを送信します
    
    指定しない場合、 CONFFILE により次のようにデフォルト設定されます。

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
ja: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    問題ディレクトリー DIR の圧縮済み tar ファイルを URL にアップロードします。
    URL を指定しない場合、以下のものが tar ファイルに含まれます。

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ja: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    問題の情報を標準出力または FILE に出力します

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ja: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    カーネル oops を kerneloops.org (または同様の) サイトに報告します。
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT に表示されている名前のファイルは 
    tarball に含まれません。
    
    CONFFILE 行には「PARAM = VALUE」の形式を含ませなければなり
    ません。 認識される文字列パラメータは SubmitURL です。
    パラメータは $KerneloopsReporter_SubmitURL で上書きできます。

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS]\
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
ja: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS]\
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email] [-d DIR]
    
    micro report を送信する、または micro report に添付ファイルを追加します
    
    デフォルト設定を次から読み込みます

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
ja: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    指定された PROBLEM_DIR に保存された問題を分析および報告する GUI ツール

en: '%s' is not an ordinary file
ja: 「%s」は普通のファイルではありません

en: '%s' is not correct file name
ja: '%s' は正しいファイル名ではありません

en: 'strata' or 'bugzilla'
ja: 'strata' 又は 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
ja: ('%s' が正常に完了しました)

en: ('%s' exited with %u)
ja: ('%s' が %u で終了しました)

en: ('%s' was killed by signal %u)
ja: ('%s' がシグナル %u によりキルされました)

en: (binary file, %llu bytes)
ja: (バイナリファイル、 %llu バイト)

en: (click here to view/edit)
ja: (ここをクリックして 表示/編集)

en: (no description)
ja: (説明なし)

en: (not needed, data already exist: %s)
ja: (必要ありません、データがすでに存在しません: %s)

en: (requires: %s)
ja: (必須: %s)

en: --- Running %s ---
ja: ---  %s を実行中 ---

en: <b>%s</b> is not properly configured. You can configure it now or provide the required information later.
    
    <a href="https://access.redhat.com/site/articles/718083">Read more about the configuration</a>
ja: <b>%s</b> が正しく設定されていません。今すぐ設定を行う、または後で必要な情報を入力することができます。
    
    <a href="https://access.redhat.com/site/articles/718083">設定についての詳細は見る</a>

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ja: <b>コメントはプライベートではありません。</b>公共に見える問題報告に含まれるかも知れません。

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
ja: 'reported_to' からの追加 URL 用のバグトラッカーの名前

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
ja: プライベートチケットの作成が要求されましたが、グループが指定されていません。詳細は https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets を参照してください。

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
ja: 適切な debuginfo がおそらく見つかりません、またはコアダンプが破損しています。

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
ja: DBus シークレットサービスからのプロンプト結果を待機中にタイムアウトになりました。

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
ja: bugzilla ユーザーを [この ID を持つバグの] CC 一覧に追加する

en: Add program names to log
ja: ログへプログラム名を追加する

en: Adding %s to CC list
ja: %s を CC 一覧に追加しています

en: Adding External URL to bug %i
ja: 外部 URL をバグ %i に追加します

en: Adding attachments to bug %i
ja: バグ %i に添付ファイルを追加しています

en: Adding comment to case '%s'
ja: ケース '%s' にコメントを追加中

en: Adding new comment to bug %d
ja: 新しいコメントをバグ %d に追加しています

en: Additional files included in 'auth' key
ja: 'auth' キーに含ませる追加ファイル

en: Address of Bugzilla server
ja: Bugzilla サーバーのアドレス

en: Address of the Red Hat support portal
ja: Red Hat サポートポータルのアドレス

en: Address of uReport webservice
ja: uReport ウェブサービスのアドレス

en: Advanced
ja: アドバンス

en: Allow insecure connection to ureport server
ja: uReport サーバーに非セキュアな接続を許可する

en: Alternate GUI file
ja: 代替の GUI ファイル

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
ja: 問題をローカルに分析し、問題データの情報をテキストファイルにエクスポートする

en: Analyze the problem locally and send information via email
ja: 問題をローカルに分析し。情報を電子メールで送信する

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
ja: 問題をローカルに分析し、SCP または FTP 経由でデータをアップロードする

en: Append
ja: 追加

en: Append new reports or overwrite the old one.
ja: 新しい報告を追加する、 または古い報告を上書きします。

en: Append to, or overwrite FILE
ja: 追加する、 または FILE を上書きします

en: Archive is created: '%s'
ja: アーカイブが作成されました: '%s'

en: Ask Red Hat Support for help
ja: Red Hat サポートの支援を依頼する

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ja: FILEs を添付する [この ID を持つバグに]

en: Attach a file
ja: ファイルの添付

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
ja: 既存の Red Hat サポートケースにクラッシュデータを添付します

en: Attach the data to existing Red Hat support case
ja: データを既存の Red Hat サポートケースに添付します

en: Attaching '%s' to case '%s'
ja: '%s' をケース '%s' に添付しています

en: Attaching better backtrace
ja: より適したバックトレースを添付中

en: Attaching problem data to case '%s'
ja: 問題データをケース '%s' に添付中

en: Bad value for '%s': %s
ja: '%s' の不正な値: %s

en: Base URL to upload to
ja: アップロード先のベース URL

en: Basic
ja: ベーシック

en: Be verbose
ja: 冗長な出力

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ja: DUPLICATE としてバグ %i は閉じていますが、DUP_ID がありません

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ja: バグ %i は閉じていますが、RESOLUTION がありません

en: Bug is already reported: %i
ja: バグは既に報告済みです: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
ja: Bug.search(quicksearch) の返り値がメンバー 'bugs' を含みません

en: Bugzilla account password
ja: Bugzilla アカウントのパスワード

en: Bugzilla account user name
ja: Bugzilla アカウントのユーザー名

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ja: Bugzilla はバグ %d の親を見つけることができません

en: Bugzilla product
ja: Bugzilla 製品

en: Bugzilla product version
ja: Bugzilla 製品バージョン

en: C_onfigure
ja: 設定(_O)

en: Caching files from {0} made from {1}
ja: {0} にある {1} から作成されたファイルをキャッシュ中

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
ja: メソッド '%s'  をパス '%s' インターフェース '%s' において DBus 経由で呼び出せません: %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
ja: DBus 経由で名前 '%s' パス '%s' インターフェース '%s' に接続できません: %s

en: Can't continue without RHTSupport case number
ja: RHTSupport のケース番号なしでは続行できません

en: Can't continue without URL
ja: URL なしで続行できません

en: Can't continue without email address of %s
ja: %s の電子メールアドレスなしで続行できません

en: Can't continue without login
ja: ログインせずに続行できません

en: Can't continue without password
ja: パスワードなしで続行できません

en: Can't copy '%s': %s
ja: 「%s」をコピーできません: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
ja: イベント '%s' のシークレット項目を作成できません: %s

en: Can't create a temporary directory in
ja: 次の場所に一時ディレクトリーを作成できません。

en: Can't create temporary file in
ja: 次の場所に一時ファイルを作成できません。

en: Can't delete '%s': %s
ja: '%s' を削除できません: %s

en: Can't delete: '%s'
ja: 削除できません: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
ja: 問題データから Bugzilla 製品を判断できません

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
ja: 問題データから RH サポート製品を判断できません

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
ja: 非同期ダウンロードを無効化できません、出力に加工されたものが含まれています。

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ja: リポジトリー '{0!s}' を無効化できません: {1!s}

en: Can't extract files from '{0}'
ja: 「{0}」からファイルを抽出できません

en: Can't extract package '{0}'
ja: パッケージ「{0}」を抽出できません

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ja: {0} debuginfo ファイルのパッケージが見つかりません

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
ja: スタックトレースの説明を生成できません (クラッシュスレッドがありませんか?)。

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
ja: この問題がまだ Bugzilla に報告されていないので Bugzilla ID を取得できません。

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ja: 書き込みに「%s」を開くことができません。 別のファイルを選択してください:

en: Can't parse backtrace: %s
ja: バックトレースを解析できません: %s

en: Can't remove %s, probably contains an error log
ja: %s を削除できません、 おそらくエラーログが含まれています

en: Can't remove '{0}': {1}
ja: 「{0}」を削除できません: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ja: {0} を設定できません: {1}、 無効にしています

en: Can't write to '{0}': {1}
ja: 「{0}」 に書き込みできません: {1}

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Cancelled by user.
ja: ユーザーによって取り消されました。

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
ja: 無効なイベント名のためバックトレースのレーティングを確認できません

en: Cannot copy file '{0}': {1}
ja: ファイル '{0}' をコピーできません: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ja: vi を実行できません: $TERM, $VISUAL, 及び $EDITOR が定義されていません

en: Check SSL key validity
ja: SSL キーの妥当性をチェックする

en: Checking for duplicates
ja: 重複をチェックしています

en: Checking for hints
ja: ヒントを確認中

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
ja: 検索バーを消去して危険性のある用語の一覧を表示します。

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
ja: バグ %i をバグ %i の重複としてクローズしています

en: Compressing data
ja: データの圧縮

en: Con_figure %s
ja: %s の設定 (_F)

en: Config file
ja: 設定ファイル

en: Configuration
ja: 設定

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: Configuration file (may be given many times)
ja: 設定ファイル (何回でも供給可能)

en: Configuration file for uReport
ja: uReport の設定ファイル

en: Confirm data to report
ja: 報告するデータの確認

en: Contact email address
ja: 連絡先メールアドレス

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
ja: 新規 Red Hat サポートケースの作成:  Red Hat サポートから連絡を受けることを希望します

en: Create reported_to in DIR
ja: DIR 内に reported_to を作成します

en: Creating a new bug
ja: 新しいバグを作成しています

en: Creating a new case
ja: 新規ケースの作成中

en: Custom
ja: カスタム

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
ja: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') メソッドに失敗しました: %s

en: Debug
ja: デバッグ

en: Details
ja: 詳細

en: Display version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ja: RHTSupport チケットを本当に作成しますか?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
ja: 以前に読み込まれた設定を使用せず、報告において待機を解除し、継続したいですか?

en: Documentation which might be relevant:
ja: 関連する可能性があるドキュメント:

en: Don't ask me again
ja: 次回からそのまま実行する

en: Don't store passwords
ja: パスワードを保存しないでください

en: Download cancelled by user
ja: ユーザーによってダウンロードが取り消されました

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ja: ダウンロード中 ({0} ／ {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
ja: パッケージ {0} のダウンロードに失敗しました

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ja: ダウンロード中 {0:.2f}Mb、 インストールサイズ: {1:.2f}Mb、 続行しますか?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
ja: %s の電子メールアドレスが指定されませんでした。今すぐ設定したいですか? 設定しなければ、'%s' が使用されます。

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
ja: ニュースや更新情報の送信用に ABRT サーバーに使用させるメールアドレスです

en: Email was sent to: %s
ja: 電子メールが送信されました: %s

en: Emergency analysis
ja: 緊急分析

en: Error
ja: エラー

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
ja: '%s' においてケースの作成でエラー, HTTP コード: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ja: '%s' においてケースの作成でエラー, HTTP コード: %d, サーバーの応答: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
ja: '%s' においてケースの作成でエラー: %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ja: '%s' においてケースの作成でエラー: 位置 URL なし, HTTP コード: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
ja: '%s' においてコメントの作成で, HTTP コード: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ja: '%s' においてコメントの作成でエラー, HTTP コード: %d, サーバーの応答: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
ja: '%s' においてコメントの作成でエラー: %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ja: '%s' においてコメントの作成でエラー: 位置 URL なし, HTTP コード: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ja: yum の初期化でエラー発生 (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ja: ファイル一覧の取得中にエラーが発生: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ja: メタデータの取得中にエラーが発生: '{0!s}'

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error: can't make cachedir, exiting
ja: エラー: キャッシュディレクトリーを作成できません、終了します

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ja: 必須エレメントの「%s」がありません、 続行できません

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
ja: イベント '%s' はおそらく機微な情報を送信する権限が必要です
    続行したいですか?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
ja: イベント '%s' はおそらく機微な情報を送信する権限が必要です。続行したいですか?

en: Events
ja: イベント

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
ja: 例:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
ja: エキスパート・モード

en: Export the problem data information to a text file
ja: 問題データの情報をテキストファイルにエクスポートする

en: Extracting cpio from {0}
ja: cpio を {0} から抽出中

en: FTP Proxy
ja: FTP プロキシー

en: Failed on submitting the problem
ja: 問題の提出に失敗しました

en: Failed to close TAR writer
ja: TAR writer をクローズできませんでした

en: Failed to create a new bug.
ja: 新規バグの作成に失敗しました。

en: Failed to finalize TAR archive
ja:  TAR アーカイブを完了できませんでした

en: Failed to open TAR writer
ja: TAR writer をオープンできませんでした

en: Failed to save file '%s'
ja: ファイル '%s' の保存に失敗しました

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
ja: uReport のサーバー '%s' へのアップロードに失敗しました

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
ja: サーバー '%s' に curl を用いた uReport のアップロードに失敗しました: %s

en: Forbidden words
ja: 禁止用語

en: Force reporting even if this problem is already reported
ja: この問題がすでに報告されている場合でも強制的に報告します

en: Formatting file for a new case
ja: 新規ケースのためにファイルを整形しています

en: Formatting file for an email
ja: 電子メールのためにファイルを整形しています

en: Formatting file for duplicates
ja: 重複のためにファイルを整形しています

en: Formatting file for initial comment
ja: 初期コメントのためにファイルを整形しています

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ja: バグ履歴に同じコメントが見つかりました、 新しいコメントは追加しません

en: Groups
ja: グループ

en: HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシー

en: HTTPS Proxy
ja: HTTPS プロキシー

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ja: この問題がどのようにして発生したか順を追って説明してください。 再現方法を説明してください。 問題の診断に役立つそうなコメントが他にありますか? できれば英語でお願いします。

en: How it can be reproduced (one step per line)?
ja: どのように再現できますか (1 行に 1 手順)?

en: How reproducible is this problem?
ja: この問題は再現可能ですか?

en: How would you like to report the problem?
ja: どのように問題を報告したいですか？

en: I can reproduce this problem
ja: この問題を再現できます

en: I don't know what caused this problem
ja: この問題の原因がわかりません。

en: I have experienced this problem for the first time
ja: この問題が発生したのは初めてです

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ja: データを見直しました、 送信に同意します。

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ja: リモートサーバーにレポートを行う場合には、 プライベートなデータがすべて削除済みであることを必ず確認してください (ユーザー名、 パスワードなど)。 バックトレース、 コマンドライン、 環境変数などは特に注意が必要な事項になります。

en: If you don't know how to describe it, you can
ja: それを説明する方法がわからなければ、次のことができます。

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ja: 異なる送信先に問題を報告したい場合は、追加情報を収集するか、又はより良い問題説明を提供して報告プロセスを繰り返した上で、「進む」を押します。

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
ja: 設定を更新し、再度レポート送信を行いたい場合は <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> ボタン

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
ja: レポート結果 '%s' の無効な ISO 日付が無視されました

en: Ignoring URL without scheme and hostname
ja: スキームおよびホスト名なしの URL を無視しています

en: In order to enable the built-in screencasting functionality the package fros-gnome has to be installed. Please run the following command if you want to install it.
    
    <b>su -c "yum install fros-gnome"</b>
ja: 組み込みのスクリーンキャスト機能を有効にするためには fros-gnome パッケージをインストールしておく必要があります。このパッケージをインストールする場合は次のコマンドを実行します。
    
    <b>su -c "yum install fros-gnome"</b>

en: Include
ja: 含む

en: Initializing yum
ja: yum を初期化中

en: Invalid boolean value '%s'
ja: 無効な boolean 値 '%s'

en: Invalid input, exiting.
ja: 無効な入力です、終了しています...

en: Invalid number '%s'
ja: 無効な数字 '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
ja: 無効なパスワードまたはログイン名です。'%s' のパスワードを入力してください:

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
ja: 無効なパスワードまたはログイン名です。あなたの BZ ログイン名を入力してください:

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
ja: パスワードまたはログインが無効です。Red Hat ログインを入力してください:

en: Invalid utf8 character '%c'
ja: 無効な utf8 文字 '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ja: アイテム「%s」はすでに存在しているため変更できません

en: Learn more about restricted access in the configuration
ja: 設定内の制限されたアクセスについて詳しく知る

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
ja: ABRT クラッシュ統計記録を連絡先メールアドレスにリンク中: '%s'

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
ja: ABRT クラッシュ統計記録をケースにリンク中

en: List possible events [which start with PREFIX]
ja: 可能性のある [PREFIX で始まる] イベントを一覧にする

en: Log File
ja: ログファイル

en: Log to syslog
ja: syslog へのログ

en: Logger
ja: ロガー

en: Logging into Bugzilla at %s
ja: %s にある Bugzilla にログインしています

en: Logging out
ja: ログアウトしています

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
ja: ログイン情報が設定により指定されていません。BZ ログイン情報を入力してください:

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
ja: ログイン情報が設定により指定されていません。RHTS ログイン情報を入力してください:

en: Looking for needed packages in repositories
ja: 必要なパッケージをリポジトリーで検索中

en: Looking for similar problems in bugzilla
ja: Bugzilla において同様の問題を検索中

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ja: '%s' メンバーがない為、xml 反応が破損したと思われます。

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
ja: Bugzilla '%s' の不正な形式の URL。

en: Message subject
ja: メッセージの件名

en: Missing mandatory value
ja: 必須の値がありません

en: Missing required item: '%s'
ja: 必要な項目がありません: '%s'

en: Name
ja: 名前

en: Name of the logfile
ja: logfile の名前

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ja: 書き込み可能なディレクトリーが必要ですが、「%s」は書き込みできません。 「%s」に移動してから移動したデータで操作してみてください。

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
ja: 環境変数 'uReport_ContactEmail' および設定オプション 'ContactEmail' のいずれも設定されていません

en: New bug id: %i
ja: 新しいバグ id: %i

en: No description available
ja: 説明がありません

en: No processing for event '%s' is defined
ja: イベント '%s' のプロセッシングは定義されていません。

en: No reporters available
ja: レポーターは利用できません

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
ja: この問題に対する報告ターゲットが定義されていません。 /etc/libreport/* にある設定を確認してください。

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ja: 非対話型: 質問なしで、「はい」を想定

en: Not uploading an empty uReport
ja: 空の uReport をアップロードしません

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ja: 通知のみ（報告を送信としてマークしません）

en: Ok
ja: OK

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ja: 以下の画面で、問題が発生した順序の説明、問題分析法の選択(必要な場合)、収集データの再確認、及び問題報告先の選択などを依頼されます。「進む」を押して継続します。

en: Oops server url
ja: Oops サーバー の URL

en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Packages to download: {0}
ja: ダウンロードするパッケージ: {0}

en: Password
ja: パスワード

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
ja: パスワードが設定されていません。'%s' 向けのパスワードを入力してください:

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
ja: 問題の総合的な説明を記入してください。これは非常に長いプレースホルダーです。

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
ja: 問題データのエクスポート先となる URL (scp、ftp など) を入力してください:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
ja: データを添付したいカスタマーケース番号を入力してください。

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
ja: '%s//%s@%s' のパスワードを入力してください:

en: Please enter password for uploading:
ja: パスワードを入力してアップロードを行います:

en: Please enter user name for '%s//%s':
ja: '%s//%s' のユーザー名を入力してください:

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
ja: 問題の簡単な説明を記入し、問題の再現手順を記載してください。

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
ja: 問題の再現手順を記載してください。

en: Please report this problem to ABRT project developers.
ja: この問題を ABRT プロジェクト開発者に連絡してください。

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ja: 報告する前にデータを確認してください。選択した報告先によっては、一般公開される可能性があります。

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
ja: 次のコマンドを使用して手動で debuginfo をインストールして、再び試してください: "debuginfo-install %s"

en: Please, type email address of %s:
ja: %s の電子メールアドレスを入力してください:

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
ja: 機密の可能性があるデータを検出しました。機密情報はレポートを編集するといつでも削除できます。

en: Preferences
ja: 個人設定

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
ja: 指定された DUPHASH を持つ BUG_ID を表示します

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
ja: ミラーからダウンロード中に問題 '{0!s}' が発生しました: '{1!s}'。次のものを試してください。

en: Problem description
ja: 問題の説明

en: Problem directory
ja: 問題ディレクトリー

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストラクチャーを使用して C/C++ クラッシュを処理する

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して C/C++ クラッシュを処理する

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インストラクチャーを使って Java 例外を処理する

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使って Java 例外を処理します

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストラクチャーを使用して X サーバーの問題を処理する

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して X サーバーの問題を処理する

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストラクチャーを使用して kernel クラッシュを処理する

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して kernel クラッシュを処理する

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストラクチャーを使用して kerneloops を処理する

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して kerneloops を処理する

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストラクチャーを使って問題を処理する

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使って問題を処理します

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストラクチャーを使用して Python 例外を処理する

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して Python 例外を処理する

en: Process the report using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストレクチャーを使用して報告を処理する

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して報告を処理する

en: Processing
ja: 処理しています

en: Processing did not start yet
ja: 処理がまだ開始していません

en: Processing done
ja: 処理が完了しました

en: Processing failed.
ja: 処理に失敗しました。

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ja: 処理が完了しました。次のステップに進んでください。

en: Processing finished.
ja: 処理が完了しました。

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ja: 処理を中断しました: 書き込み可能なディレクトリーなしで続行できません。

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
ja: 問題の処理に失敗しました。様々な原因が考えられますがもっともよくある原因は以下の 3 つです。
    	▫ <b>ネットワーク接続の問題</b>
    	▫ <b>破損データによる問題</b>
    	▫ <b>無効な設定</b>

en: Processing was canceled
ja: 処理が中断されました

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
ja: 問題が報告可能な形式ではなかったため、処理が中断されました。

en: Processing...
ja: 処理しています...

en: Provide Red Hat Support with crash details
ja: Red Hat サポートにクラッシュの詳細を提供します

en: Provide additional information
ja: その他の情報の提供

en: Quit
ja: 終了

en: RH Portal URL
ja: RH ポータルの URL

en: Recipient
ja: 受信者

en: Recipient's email
ja: 受信者の電子メール

en: Red Hat Customer Support
ja: Red Hat カスタマーサポート

en: Red Hat customer password
ja: Red Hat カスタマーパスワード

en: Red Hat customer user name
ja: Red Hat カスタマーユーザー名

en: Remove DIR after reporting
ja: 報告後に DIR を削除する

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ja: 報告後に PROBLEM_DIR を削除する

en: Removing {0}
ja: {0} を削除中

en: Repeat
ja: 繰り返す

en: Report Uploader
ja: レポートアップローダー

en: Report a bug to Fedora maintainers
ja: Fedora メンテナーにバグを報告する

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
ja: Red Hat Bugzilla にバグを報告する

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
ja: Red Hat カスタマーポータルへバグを報告する

en: Report result label mustn't be empty string.
ja: レポート結果ラベルに空白の文字列を設定できません。

en: Report result label mustn't contain ':' character.
ja: レポート結果ラベルに ':' 文字を含めることはできません。

en: Report to Bugzilla bug tracker
ja: Bugzilla バグトラッカーに報告する

en: Report to Fedora
ja: Fedora に報告

en: Report to Red Hat Bugzilla
ja: Red Hat Bugzilla に報告します

en: Report to Red Hat support
ja: Red Hat サポートに報告する

en: Reported:
ja: 報告済み:

en: Reporting
ja: 報告中

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ja: バックトレースが利用できないため、報告機能が無効になっています。

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
ja: レーティングに数字がないため、報告機能が無効になっています。

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ja: 報告は終了しました。この画面を今閉じることができます。

en: Restrict access
ja: アクセス制限

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
ja: 作成した Bugzilla チケットのアクセスを制限します。指定されたグループのユーザーのみが参照できます (詳細は高度な設定を参照してください)。

en: Restrict access to the report
ja: レポートへのアクセスを制限する

en: Restrict access to this group only
ja: アクセスをこのグループのみに制限する

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
ja: アクセス権を指定されたグループ &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt; に制限します。

en: Review the data
ja: データのレビュー

en: Run only these events
ja: これらのイベントのみを実行します

en: SSH Private key file
ja: SSH 秘密鍵ファイル

en: SSH Public key file
ja: SSH 公開鍵ファイル

en: SSH private key file
ja: SSH 秘密鍵ファイル

en: SSH public key file
ja: SSH 公開鍵ファイル

en: Save as text file
ja: テキストファイルで保存

en: Search
ja: 検索

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ja: シークレットサービスが利用できません、設定は保存されません。

en: Select a workflow to run:
ja: 実行するワークフローの選択:

en: Select an event to run:
ja: 実行するイベントの選択:

en: Select how to report this problem
ja: この問題を報告する方法を選択してください

en: Send Binary Data
ja: バイナリデータを送信する

en: Send binary files like coredump
ja: coredump のようなバイナリファイルを送信する

en: Send the problem data via email
ja: 電子メールで問題データを送信する

en: Send to kernel oops tracker
ja: カーネル oops トラッカーに送信します

en: Send via email
ja: 電子メールで送信

en: Sender
ja: 送信者

en: Sender's email
ja: 送信者の電子メール

en: Sending %s to %s//%s
ja: %s を %s//%s に送信しています

en: Sending ABRT crash statistics data
ja: ABRT クラッシュ統計データの送信中

en: Sending a notification email to: %s
ja: 電子メール通知を送信しています: %s

en: Sending an email...
ja: 電子メールを送信しています...

en: Sends ureports to FAF server
ja: ureports を FAF サーバーに送信します

en: Server responded with an error: '%s'
ja: サーバーがエラーを応答しました: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
ja: FTP のために使用するプロキシーサーバーを設定する

en: Sets the proxy server to use for HTTP
ja: HTTP のために使用するプロキシーサーバーを設定する

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
ja: HTTPS のために使用するプロキシーサーバーを設定する

en: Setting up yum repositories
ja: yum リポジトリーの設定中

en: Show log
ja: ログの表示

en: Show password
ja: パスワードを表示

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
ja: 既知の再現ツールなしでクラッシュを診断することは容易でない場合があるため、発生した問題についての総合的な説明を記入してください。

en: Size:
ja: サイズ:

en: Specify server URL
ja: サーバーの URL を指定します

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
ja: /etc/os-release に指定された製品と異なる製品が必要な場合のみ指定してください

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
ja: /etc/os-release に指定された製品バージョンと異なる製品が必要な場合のみ指定してください

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ja: 状態: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
ja: 文字列は日付ではないようです: '%s'

en: Subject
ja: 題目

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
ja: 新規ケースの作成時に &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; を送信します。

en: Submit anonymous crash report
ja: 匿名クラッシュレポートの提出

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
ja: 匿名クラッシュレポートの提出:  Red Hat サポートから連絡を受けることを希望しません

en: Submit uReport
ja: uReport の送信

en: Submit uReport before creating a new case
ja: 新規ケースを作成する前に uReport を送信します

en: Submitting oops report to %s
ja: oops 報告を %s に提出しています

en: Successfully created %s
ja: %s が正常に作成されました

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
ja: URL '%s' が存在しません (サーバーからエラー 404 の応答)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ja: バックトレースが不完全です。再現手順が書かれているかどうか確認してください。

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
ja: おそらくこのバックトレースはバグを診断するときに開発者の役に立ちません。

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
ja: クラッシュしたプログラムは '%s' によってリリースされました。問題を Red Hat サポートに報告しますか?

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
ja: 日付: '%s' には認識されない接尾辞があります: '%s'

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
ja: 日付: '%s' が UNIX タイムスタンプの範囲外にあります

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
ja: 問題が 1 回発生しましたが、この問題を再現できるかどうかは不明です。必ず詳細情報をサポートチームに送ってください。このままサポートケースを作成しますか?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
ja: プログラム '%s' は Red Hat によって提供されたものではないようです。問題を Red Hat サポートに報告しますか?

en: The report result '%s' is missing URL.
ja: レポート結果 '%s' に URL がありません。

en: The report was appended to %s
ja: 報告は %s に追記されました

en: The report was stored to %s
ja: 報告は %s に保存されました

en: The response from '%s' has invalid format
ja: '%s' からの応答が無効な形式です

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
ja: '%s' のサーバーが現在リクエストを処理できません (エラー 503)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
ja: '%s' のサーバーが内部エラーになりました (エラー 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
ja: '%s' のサーバーがエラーを応答しました: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
ja: この問題は uReport が添付されていません。

en: This problem has already been reported.
ja: この問題はすでに報告されています。

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
ja: この問題が Bugzilla '%s' に報告されました。設定された Bugzilla '%s' から変更されました。

en: This problem has not been reported to '%s'.
ja: この問題は '%s' に報告されていません。

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
ja: この問題は Bugzilla に報告されていません。

en: This problem occurs repeatedly
ja: この問題は繰り返し発生しています

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
ja: この問題は報告されるべきではありません (おそらく既知の問題と思われます)。 %s

en: Ticket/case ID
ja: チケット/ケース ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
ja: 型の不一致が '%s' からの応答に検出されました

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
ja: bugzilla URL '%s' にバグ ID を見つけられません

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
ja: bugzilla URL '%s' からバグ ID を構文解析できません

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
ja: '%s' の uReport サーバーからの応答を構文解析できません

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
ja: '%s' より予期しない HTTP 応答です: %d

en: Unpacking failed, aborting download...
ja: 解凍に失敗しました、 ダウンロードを中止しています…

en: Unsupported option type
ja: サポートされていないオプションタイプ

en: Updates which possibly help:
ja: 役に立つ可能性のある更新:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ja:  [この ID が付いたケースへ] FILE をアップロードします

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ja: tar.gz でアップロード (FTP/SCP/... 経由)

en: Upload for analysis
ja: 分析のためにアップロードする

en: Upload the problem data for further analysis
ja: さらなる分析のために問題データをアップロードする

en: Upload the problem data to a server
ja: 問題データをサーバーにアップロードする

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ja: アップロード済み: 合計 %llu キロバイトの内 %llu キロバイト

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Use HTTP Authentication
ja: HTTP 認証を使用する

en: Use client authentication
ja: クライアント認証を使用する

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
ja: 追加のデバッグパッケージをインストールした後に、このボタンを使用してより情報を持つバックトレースを生成します

en: Use this field if you do not want to have password in URL
ja: URL にパスワードを入れたくない場合はこのフィールドを使用します

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
ja: URL にユーザー名を入れたくない場合はこのフィールドを使用します

en: Use this field to specify SSH private keyfile
ja: このフィールドを使用して SSH 秘密鍵ファイルを指定します

en: Use this field to specify SSH public keyfile
ja: このフィールドを使用して SSH 公開鍵ファイルを指定します

en: User name
ja: ユーザー名

en: Username
ja: ユーザー名

en: Using Bugzilla ID '%s'
ja: Bugzilla ID '%s' を使用しています

en: Value
ja: 値

en: Verify SSL
ja: SSL を照合する

en: View/edit a text file
ja: テキストファイルの表示/編集

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
ja: 警告、プライベートチケットがすでにコマンドライン引数として指定されています。環境変数と設定を無視します。

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ja: 警告: 十分な空き容量がキャッシュディレクトリー '{0}' にありません (残り {1:.2f}MB)。続行しますか?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ja: 警告: 十分な空き容量が一時ディレクトリー '{0}' にありません (残り {1:.2f}MB)。続行しますか?

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
ja: 同様の Red Hat サポートケース %s を見つけました。このケースにデータを添付しますか? 添付しない場合は、既存の Red Hat サポートケース番号を入力する必要があります。

en: When creating bug, attach binary files too
ja: バグを作成する時には、バイナリファイルも添付して下さい

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ja: login:password@url 形式の報告を持つターボールをどこにアップロードしますか？

en: Workflows
ja: ワークフロー

en: You are trying to copy a file onto itself
ja: ファイルをそのファイル自体にコピーしようとしています

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ja: bugzilla.redhat.com アカウントを作成できます。&lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
ja: 範囲外の数字を選択しました

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
ja: データにアクセスできるのを特定グループのみにする要求が出されましたが、このバグはバグ %s/%u の重複です。バグが重複する場合は新規のコメントが元のバグレポートに追加されますが、この場合、コメントへのアクセスを特定グループに制限できません。新規のバグレポートをオープンし、元のバグレポートの重複としてこのバグをクローズしますか? そうしない場合、バグレポート手順は終了します。

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ja: 方法を記入した後に次に進むことができます...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
ja: 添付する uReport の bthash を指定する必要があります。

en: You need to specify bug ID, contact email or both
ja: バグ ID か連絡先メールアドレスのいずれかまたは両方を指定する必要があります

en: Your input is not valid, because of:
ja: 以下の理由でユーザーの入力は無効です:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
ja: あなたの問題は %s により引き起こされた可能性があります
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
ja: あなたの問題は以下のどれかにより引き起こされた可能性があります:

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Forward
ja: 転送 (_F)

en: _No
ja: いいえ(_N)

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Stop
ja: 中止 (_S)

en: _Yes
ja: はい(_Y)

en: add a screencast
ja: スクリーンキャストの追加

en: attach DATA as ureporte attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
ja: ureporte 添付 ATTACHMENT_TYPE として DATA を添付 (-l|-L のみと共に使用)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
ja: RHBZ バグの添付 (-a|-A が必須、-B と競合)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
ja: 最新のレポート結果の FIELD [URL] のデータを添付 (-a|-A、 -r および -T が必須、-l と競合)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
ja: reported_to からの最新の RHBZ を添付する (-a|-A が必須、-b と競合)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
ja: reported_to からの bthash に添付する (-a と競合)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
ja: 値の添付 (-a|-A と -T が必須、-L と競合)

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
ja: 添付する uReport の bthash (-A と競合)

en: can't get secret value of '%s': %s
ja: '%s' のシークレット値を取得できません: %s

en: cannot be reported
ja: 報告できません

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
ja: 連絡先メールアドレス (-a|-A が必須、-E と競合)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
ja: 環境または設定ファイルからの連絡先メールアドレス (-a|-A が必須、-e と競合)

en: data
ja: データ

en: file
ja: ファイル

en: gzip exited with %d
ja: gzip が %d で終了しました

en: gzip killed with signal %d
ja: gzip がシグナル %d によりキルされました

en: gzip process failed
ja: gzip プロセスが失敗しました

en: locked by another process
ja: 他のプロセスによりロック

en: not a problem directory
ja: 問題ディレクトリーではありません

en: permission denied
ja: 権限がありません

en: uid value is not valid: '%s'
ja: UID 値が無効です: '%s'

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
ja: reported_to で FIELD を検索中に REPORT_RESULT_TYPE を使用  (-L のみと共に使用)
