fedora-initscripts - en to hu translation catalogue (140 entries)

en:  done.
hu:  kész.

en:  failed.
hu:  sikertelen.

en:  failed; no link present.  Check cable?
hu:  sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hu: $0: Használat: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
hu: $0: a(z) ${1} konfigurációja nem található.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} $alias eszköz nem érhető el, az inicializálás elhalasztása.

en: $base shutdown
hu: A(z) $base leállítása

en: $base startup
hu: A(z) $base indítása

en: ${base} (pid $pid) is running...
hu: A(z) $base (PID: $pid) fut...

en: ${base} dead but pid file exists
hu: A(z) ${base} nem fut, de létezik PID-fájl.

en: ${base} dead but subsys locked
hu: A(z) ${base} nem fut, de az alrendszer zárolva

en: ${base} is stopped
hu: A(z) ${base} le van állítva

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
hu: ${base} állapota ismeretlen elégtelensége miatt kiváltságokat.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hu: 'Nincs útvonal a géphez' a(z) '$networkipv6' útvonalnak a(z) '$gatewayipv6' átjárón és a(z) '$device' eszközön keresztül való felvételekor

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
hu: *** A /etc/selinux/config szerint Ön kézzel szeretné javítani a címkézési

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
hu: *** Az újracímkézés sok időt vehet igénybe - a fájltól függően

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hu: *** Figyelmeztetés: SELinux ${SELINUXTYPE} szabályzat újracímkézése szükséges.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hu: *** Figyelmeztetés: SELinux ${SELINUXTYPE} szabályzat-újracímkézés szükséges.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
hu: *** problémákat. Ön egy parancsértelmezőbe kerül. A rendszer újraindul

en: *** system size and speed of hard drives.
hu: *** rendszer méretétől és a merevlemezek sebességétől.

en: *** when you leave the shell.
hu: *** amikor Ön elhagyja a parancsértelmezőt.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nem létezik

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nem létezik ennél: ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
hu: A 6to4 konfiguráció érvénytelen

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
hu: Az 1. argumentum üres, de a csatolónevet kellene tartalmaznia - az IPv6to4-inicializálás kihagyása

en: Bridge support not available: brctl not found
hu: Nincs bridge-támogatás: a brctl nem található

en: Bringing up interface $i:
hu: A(z) $i csatoló aktiválása:

en: Bringing up loopback interface:
hu: Visszacsatolási eszköz indítása:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hu: A(z) '$address' IPv6-cím nem vehető fel a(z) '$device' eszközre

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hu: Nem lehet bekapcsolni az IPv6-os "$IPV6_PRIVACY" adatvédelmi módszert - a kernel nem támogatja

en: Configured devices:
hu: Beállított eszközök:

en: Currently active devices:
hu: Jelenleg aktív eszközök:

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hu: Az IP-információk meghatározása ${DEVICE} számára...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz nem érhető el, az inicializálást elhalasztjuk.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz MAC címe ${FOUNDMACADDR}, a beállított ${HWADDR} cím helyett. Figyelmen kívül hagyva.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköznek a várttól eltérő a MAC-címe, ezért az figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hu: A(z) $DEVICE eszköz már aktív, kapcsolja le először

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hu: A(z) "$DEVICE" eszköz nem használható érvényes GRE eszköznévként.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hu: A(z) '$DEVICE' eszköz itt nem támogatott, használja az IPV6_AUTOTUNNEL beállítást és indítsa újra a hálózatkezelést (IPv6).

en: Device '$device' doesn't exist
hu: Nem létezik '$device' nevű eszköz

en: Device '$device' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a(z) '$device' eszközt

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hu: A tun6to4 eszköz ($DEVICE eszközön) már aktív, kapcsolja le előbb

en: Disabling netconsole
hu: A netconsole tiltása:

en: ERROR
hu: HIBA

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hu: HIBA: nem sikerült a(z) ${VID} vlan-t hozzáadni, mint ${DEVICE}-t a(z) ${PHYSDEV} eszközhöz

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hu: Hiba lépett fel az IPv6to4 előtag kiszámításakor

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
hu: Hiba történt, egy másik gép már használja a(z) ${IPADDR} címet.

en: FAILED
hu: SIKERTELEN

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hu: A megadott IPv4-cím ('$ipv4addr') nem használható globálisan

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hu: A megadott IPv6-MTU ('$ipv6_mtu') nem esik a várt tartományba

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') nem létezik vagy nem aktív

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') explicit nexthop értéket igényel

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáróhoz ('$address') tartozik egy '$device_scope' scope, a megadott alapértelmezett átjáró-eszköz ('$device') nem lesz felhasználva

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') link-local típusú, de nincs megadva scope vagy átjáró

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') nem megfelelő formátumú

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott cím ('$addr') nem globális IPv4-cím (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott '$addr' cím nem egy érvényes IPv4-cím (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hu: A megadott eszköz ('$device') nem támogatott (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hu: A megadott PID-fájl ('$pidfile') nem létezik, nem küldhető értesítés a radvd-nak

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hu: A megadott távoli cím ('$addressipv4tunnel') a(z) '$device' alagút-eszköznél már be van állítva ide: '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hu: Az általános IPv6-továbbítás le van tiltva a beállításokban, de nincs letiltva a kernelben

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hu: Az általános IPv6 továbbítás engedélyezve a konfigurációban, de a kernel jelenleg nem támogatja

en: INFO
hu: INFORMÁCIÓ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hu: Az IPv6to4-beállítás igényel egy IPv4-címet egy kapcsolódó hálózati csatolón vagy másképpen megadva

en: Initializing netconsole
hu: A netconsole inicializálása:

en: Invalid tunnel type $TYPE
hu: Érvénytelen alagúttípus: $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hu: Hiányzó konfigurációs fájl: $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-cím' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-alagútcím' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-cím' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-átjáró' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-hálózat' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'cím' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'eszköz' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'globális IPv4-cím' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'helyi IPv4-cím' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'kijelölés' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hu: Hiányzik az alagút távoli IPv4 címe, a beállítás érvénytelen

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hu: Nincs 802.1Q VLAN-támogatás a kernelben a(z) ${DEVICE} eszközhöz

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hu: Nincs 802.1Q VLAN támogatás a kernelben.

en: No parameters given to setup a default route
hu: Nincs megadva paraméter egy alapértelmezett útválasztás beállításához

en: No reason given for sending trigger to radvd
hu: Nincs megadva az ok az radvd-s értesítéshez

en: PASSED
hu: SIKERES

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hu: PHYSDEV beállítandó ehhez az eszközhöz: ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hu: A(z) '$pidfile' PID-fájl üres, nem lehet értesíteni a radvd-t

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hu: Indítsa újra a hálózatot az '/sbin/service network restart'-tal

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
hu: A(z) {$HOSTNAME} számítógépnév ismételt beállítása:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hu: A szerver címe nincs megadva a /etc/sysconfig/netconsole-ban

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
hu: Új ${PEERCONF} konfigurációs fájl beállítása

en: Shutting down interface $i:
hu: A(z) $i csatoló leállítása:

en: Shutting down loopback interface:
hu: A visszacsatolási eszköz leállítása:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszköz aktiválása nem sikerült

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszközt nem sikerült létrehozni

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a 'sit0' alagút-eszközt

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott mechanizmus ('$mechanism') egy radvd-s értesítésnél

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott ok ('$reason') az radvd értesítésnél

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hu: Nem támogatott kiválasztás ('$selection') lett megadva (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
hu: Használat: ifup <eszköznév>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hu: Használat: killproc [-p PID-fájl] [-d késleltetés] {program} [-szignál]

en: Usage: pidfileofproc {program}
hu: Használat: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hu: Használat: pidofproc [-p PID-fájl] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hu: Használat: status [-p PID-fájl] {program}

en: Usage: sys-unconfig
hu: Használat: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
hu: Felhasználók nem vezérelhetik ezt az eszközt.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hu: A 6to4 és a RADVD használatához az IPv6 továbbítást (forwarding) általában be kell kapcsolni, de jelenleg nincs bekapcsolva

en: WARN
hu: FIGY

en: WARNING
hu: FIGYELEM

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hu: Figyelem: a 6to4 számára beállított MTU ($IPV6TO4_MTU) túllépi a maximumot ($tunnelmtu); figyelmen kívül hagyva

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hu: Figyelmeztetés: a tun6to4 eszköz nem támogatja az 'IPV6_DEFAULTGW'-t, figyelmen kívül hagyva

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hu: Figyelmeztetés: az ipppd (2.4-es és régebbi kernel) nem támogatja az IPv6-ot 'syncppp' enkapszuláció esetén

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat nem támogatja az IPv6-ot 'rawip' enkapszuláció esetén

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hu: Az adsl-start nem létezik vagy nem futtatható ehhez: ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hu: Hiba: $FILE: az IPADDR_START és az IPADDR_END nem illik össze

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hu: hiba ebben: $FILE - az IPADDR_START nagyobb mint az IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: már létezik a(z) $parent_device:$DEVNUM eszköz ebben: $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: már van $IPADDR cím itt: $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: nincs megadva eszköz vagy IP-cím

en: error in $FILE: invalid alias number
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: érvénytelen alias-szám

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hu: hiba itt: ifcfg-${parent_device} (fájlok)

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
hu: Az ifup-ppp kilépett a(z) ${DEVICE} eszköznél

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
hu: Az ifup-ppp kilépett a(z) ${DEVNAME} eszköznél

en: netconsole module loaded
hu: A netconsole modul betöltve

en: netconsole module not loaded
hu: A netconsole modul nincs betöltve

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hu: netconsole: A(z) $SYSLOGADDR MAC-címe nem oldható fel

en: pppd does not exist or is not executable
hu: A pppd nem létezik vagy nem futtatható

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hu: A pppd program nem létezik vagy nem futtatható ehhez: ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
hu: A pppd elindult (${DEVNAME}, port: ${MODEMPORT}, sebesség: ${LINESPEED})

en: radvd control enabled, but config is not complete
hu: radvd vezérlés engedélyezve, de a beállítás nem teljes

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hu: A radvd nincs megfelelően telepítve, az értesítés nem sikerült

en: usage: $0 <net-device>
hu: használat: $0 <hálózati eszköz>

en: usage: ifdown <configuration>
hu: használat: ifdown <eszköznév>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hu: Használat: ifup-aliases <hálózati eszköz> [<szülőbeállítás>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hu: Használat: ifup-routes <hálózati eszköz> [<álnév>]
