en to hu translation catalogue (327 entries)

en:  Tainted modules: %s.
hu: Tainted állapotú modulok: %s

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, akkor az ABRT sosem jelenít meg egy értesítést a jelentett problémákról. Csak akkor van érteleme, ha a Rövidített jelentés opció be van kapcsolva.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
hu: %s és a diagnosztikai adatok sikeresen elküldésre kerültek

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
hu: & [-v] -d DIR
    
    Kiszámolja és elmenti az UUID és DUPHASH értékeit az xorg számára a probléma DIR mappájába

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
hu: & [-v] -d DIR
    
    Kiszámítja és elmenti a UUID és DUPHASH adatokat a python összeomlási adatokból

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
hu: & [-v] -d DIR
    
    Kiszámítja és elmenti a DIR hibagyűjtó könyvtárban az összeomlási adatok UUID-it

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
hu: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Lekérdezi a csomagadatbázist, és menti a csomagot valamint a komponens nevét

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
hu: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Törli a hibakönyvtárakat (-d) vagy fájlokat (-f) a DIR könyvtárakban amíg kisebb nem lesz mint a SIZE méret.
    FILE fájlok megőriződnek (sosem kerülnek törlésre).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
hu: & [-v] [-od] FILE... 
    
    Az osztott  oops üzeneteket kinyomtathatja/törölheti az átviszgált fájlban  .

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
hu: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Keressen frissítéseket bodhi szervereken

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
hu: & [-v] [-r] -d DIR 
    
    Egy coredump-szintű nyomkövetési adatot készít a hibaadatokból és a kapcsolódó binárisból

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
hu: & [-v] [DIR]...
    
    Alkalmazás amely képes jelezni az ABRT-n keresztül a felhasználó felé ha új probléma történne

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
hu: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Monitorozza a FILE logfjájlt, és futtassa a PROG programot ha az változik, vagy lecserélődik

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
hu: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Figyeli az UPLOAD_DIRECTORY-t és kicsomagolja a bejövő archív anyagokat a bejövő DumpLocation helyyre ami az
    abrt.conf alapján definiált
    
    Ha UPLOAD_DIRECTORY nincs, a 
    WatchCrashdumpArchiveDir opciót alkalmazza az abrt.conf alapján

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
hu: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Bontsa ki az Xorg összeomlást a FILE-ból (vagy szabványos bemenetről)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
hu: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE] 
    
    Bontsa ki az oppsot okozó fájlt a (standard bemenetre)

en: & [options]
hu: & [opciók]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
hu: & [opciók] -d DIR
    
    Elemzi a  C/C++ nyomkövetési adatokat, előállít duplikációs hash fájlokat, nyomkövetési adatminősítést,
    és azonosítja az összeomlott funkciót a hibagyüjtő DIR könyvtárban

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
hu: & [options] -d DIR
    
    Elemzi a összeomlási adatokat a hibagyűjtő DIR mappában, előállítja és elmenti a nyomkovetési adatokat

en: & info [options] DIR...
hu: & info [opciók] DIR...

en: '%s' element can't be modified
hu: '%s' elemek nem módosíthatóak

en: '%s' identifies more than one problem directory
hu: '%s' egyidejűleg egyszerre több problémagyüjtő könyvtára is azonosított

en: '%s' is not a valid element name
hu: '%s' nem érvényes elem név

en: '%s' is not a valid problem directory
hu: '%s' nem egy érvényes hibamappa

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
hu: Az '%s' fájlnak közönséges fájlnak kell lennie, hogy használhassa a Retrace kiszolgálót.

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
hu: (debug) nem törli az ideiglenes könyvtárban lévő létrehozott archívumot

en: (debug) show received HTTP headers
hu: (debug) kapott HTTP fejlécek megjelenítése

en: A Known Problem has Occurred
hu: Ismert probléma történt

en: A New Problem has Occurred
hu: Új probléma merült fel

en: A Problem has Occurred
hu: Hiba történt

en: A Problem has been Reported
hu: A probléma már bejelentésre került.

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
hu: Kernelhiba történt egy hibás BIOS miatt. Sajnálatos módon, az ilyen problémákat nem tudják a kernel programozók kijavítani.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
hu: Kernelhiba történt és a hardvere nem támogatott, ezért a kernel programozók nem tudják megjavítani ezt a problémát.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
hu: Kernelhiba történt, de a kernele összekeveredett más kóddal (flags: %s). A kernel karbantartói képtelenek analizálni ezeket a jelentéseket.

en: A problem has been detected
hu: Problémát találtunk

en: A problem in the %s package has been detected
hu: %s csomagban egy hiba tapasztalható

en: A server-side error occurred on '%s'
hu: Kiszolgáló oldai hiba történt itt: '%s'

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
hu: Az ABRT több hibát is talált %u (s) . További információhoz  futtasa az abrt-cli list %s parancsot

en: ABRT notification applet
hu: ABRT értesítő alkalmazás

en: ABRT signal (abort() was called?)
hu: ABRT  jelet (abort() hívtak?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
hu: Az ABRT mappákban tárolja a hibákra vonatkozó adatokat. Amikor az ABRT-nak szüksége van írási jogosultságra a mappát átmozgatja egy bizonyos rendszerbeli helyről a felhasználó mappájába. Ha ez az opció engedélyezett, akkor az ABRT kérdés nélkül elvégzi ezt a műveletet.

en: About
hu: Rólunk

en: About System Config ABRT
hu: Az ABRT rendszerbeállításairól

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
hu: Adjon hozzáférést a hozzárendelt fájlon túl, helytelen címzésekhez, rendezetlen hozzáférésekhez, stb.

en: Add program names to log
hu: Programnevek hozzáadása a log-hoz

en: Additional debuginfo directories
hu: További debuginfo mappák

en: Address of the retrace server
hu: A nyomkövető szerver címe

en: All debuginfo files are available
hu: MInden debuginfo fájl elérhető

en: An error occurred on the server side.
hu: Hiba történt a kiszolgálói oldalon.

en: An error occurred while connecting to '%s'
hu: Hiba történt kapcsolódáskor itt: '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
hu: Hiba történt a kiszolgálóra való kapcsolódáskor.

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
hu: Ehhez egy frissítés létezik, ami lehet megoldja a problémát. Ez telepítheti a következő futtatásával: %s. Kívánja folytatni a hiba bejelentését?

en: Analyze VM core
hu: VM mag elemzése

en: Analyze and report problem data in DIR
hu: Elemzi és bejelenti a hibaadatokat a DIR könyvtárban

en: Arithmetic exception
hu: Aritmetikai kivétel

en: Ask before stealing directory
hu: Kérdezzen a mappa kisajátítása előtt

en: Ask before uploading coredump
hu: Kérdezzen a coredump feltöltése előtt

en: Automatic Bug Reporting Tool
hu: Önműködő Hibabejelentő Eszköz

en: Automatically send uReport
hu: uReport automatikus küldése

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
hu: Nyomkövetési információ előállítva és elmentve, %u byte

en: Backtrace parsing failed for %s
hu: %s, nyomkövetési értelmezés sikertelen

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
hu: Rossz hitelesítés érkezett. Tárgy '%s', kibocsájtó '%s'.

en: Can't access the problem for modification
hu: Módosításhoz  a probléma nem elérhető

en: Can't chown '%s': %s
hu: Sikertelen chown '%s': %s

en: Can't close notification: %s
hu: Jelzés nem bezárható: %s

en: Can't connect to '%s'
hu: Kapcsolódás nem lehetséges ide: '%s'

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
hu: DBus szolgáltatáson keresztül elérhetetlen a NetworkManager: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
hu: Sikertelen csatlakozás a rendszer DBus szolgáltatásához: %s

en: Can't create '{0}' directory
hu: '{0}' könyvtár létrehozása sikertelen

en: Can't create temporary file '%s'
hu: '%s' ideiglenes fájl létrehozása sikertelen

en: Can't create temporary file in
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
hu: A probléma mappából '%s' nem törölhető '%s'

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
hu: Hálózati állapot nem meghatározható a NetworkManager-en keresztül: %s

en: Can't execute '%s'
hu: '%s' nem végrehajtható

en: Can't extract the oops message: '{0}'
hu: Oops üzenet nem kibontható: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
hu: Probléma adatok nem elérhetőek az abrt-dbus szolgáltatásból: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
hu: Problémák listája em elérhetőek az abrt-dbus szolgáltatásból: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
hu: Nincsen jel és így nem lehet kihasználhatósági elemzést készíteni

en: Can't get size of '%s'
hu: '%s' mérete nem megállapítható

en: Can't open directory for writing '%s'
hu: Mappa nem megnyitható írásra: '%s'

en: Can't open {0}: {1}
hu: Nem megnyitható {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
hu: nem feldolgozható {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
hu: GIO csatorna nem olvasható: %s

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
hu: Nem átnevezhető '%s' erre '%s'. '%s' probléma eltávolítása sikertelen

en: Can't resolve host name '%s'.
hu: A kiszolgálónév '%s' nem feloldható.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
hu: A kiszolgálónév '%s' nem feloldható. NSS hiba %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
hu: GIO csatorna kódolása nem beállítása: %s

en: Can't show notification: %s
hu: Jelzés nem megjeleníthető: %s

en: Can't take ownership of '%s'
hu: '%s' tulajdona nem átvehető

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
hu: GIO nonblocking módja nem beállítható: %s

en: Can't unpack '{0}'
hu: Kicsomagolás sikertelen '{0}'

en: Can't update the problem: more than one oops found
hu: Probléma nem frissíthető: több mint egy oops található

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
hu: Mentés nem lehetséges ide: '%s'. '%s' probléma nem kerül eltávolításra a figyelmen kívül hagyott problémák közül '%s'

en: Cancelled by user
hu: Felhasználó kérésére megszakítva

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
hu: Az aláírás egy nem megbízható kibocsájtótól származik: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
hu: Kibocsájtó aláírása nem felismerhető: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
hu: Az aláírás neve '%s' nem egyezik a cél hoszt nevével '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a .vimrc és .gvimrc fájlok jelen vannak-e az /home könyvtárban és elmenti őket, mint system_vimrc és system_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a vimrc és gvimrc fájlok jelen vannak-e az /etc könyvtárban és elmenti őket, mint system_vimrc és system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
hu: Chown parancs végrehajtása sikertelen a mappán. Ellenőrizze a rendszer logfájljait a további részletekért.

en: Collect .xsession-errors
hu: .xsession-errors összegyűjtése

en: Collect GConf configuration
hu: GConf konfiguráció begyüjtése

en: Collect system-wide vim configuration files
hu: Rendszerszintű vim konfigurációs fájlok begyűjtése

en: Collect yours vim configuration files
hu: Begyűjti a vim konfigurációs fájlokat

en: Communicate directly to the user
hu: Közvetlen kommunikáció  a felhasználóval

en: Configuration file
hu: Konfigurációs fájl

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
hu: A hibakód referenciák {0}, debuginfo fájlok, {1} nem került telepítésre

en: Crash thread not found
hu: Az összeomlás szálja nem található

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
hu: Készítsen mindig új mappát DIR mappában minden egyes hibához amit talál

en: Create problem directory in DIR for every crash found
hu: Készítsen mindig új mappát DIR mappában minden egyes ütközéshez amit talál

en: Current instruction:
hu: Jelenlegi instrukció:

en: Daemize
hu: Démonizálja

en: Delay for polling operations
hu: Lekérdezési műveletek késleltetése

en: Delete files inside this directory
hu: Ezen a könyvtáron belül törölje az összes fájlt

en: Delete files with found oopses
hu: Fájlok törlése közben oops történt

en: Delete whole problem directories
hu: Törölje a teljes hibagyűjtő könyvtáralat

en: Deleting problem directory failed: %s
hu: Hibagyüjtő mappa törlése sikertelen: %s

en: Division by zero
hu: Nullával való osztás

en: Do not daemonize
hu: Ne automatizálja

en: Do not hash fingerprints
hu: Ne alkalmazzon hash lenyomatokat

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
hu: Engedélyezi az automatikusan küldött anoním hibajelentéseket?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
hu: Engedélyezi az automatikusan elküldött hibajelentéseket?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
hu: Kívánja hogy helyben állítsuk elő a nyomkövetési adatokat? (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre, de enélkül a hibajelentés használhatatlan és a jelentés beküldése nem folytatódhat).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
hu: Ne futtassa a PROG ha STR nem található

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
hu: Debuginfo csomagok letöltése és nyomkövetési információ előállítása helyben GDB segítségével

en: Either problem directory or coredump is needed.
hu: Vagy hibagyűjtő könyvtár vagy hibaanyag szükséges.

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Error: GDB did not return any data
hu: Hiba: A GDB nem adott vissza semmilyen adatot

en: Executed after the reporting is finished
hu: Végrehajtásra kerül miután a jelentés elkészült

en: Exit after NUM seconds of inactivity
hu: Kilépés NUM másodperc inaktivitás után

en: Exiting on user command
hu: Kilépés felhasználói utasításra

en: Exploitability analysis came up empty
hu: A kihasználhatósági elemzés üresen jött

en: Exploitable rating (0-9 scale):
hu: Exploit minősítés (0-9 skála)

en: Extracting the oops text from core
hu: Oops szöveg kibontása a core-ból

en: Failed to close SSL socket.
hu: Nem sikerült lezárni az SSL csatornát.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
hu: SSL kapcsolat handshake befejezése nem sikerült: NSS hiba %d.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
hu: A kliens kapcsolódása sikertelen az SSL sockethez.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
hu: Nincs hely a 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
hu: Sikertelen NSS beállítás.

en: Failed to initialize security module.
hu: A biztonsági modul beállítása nem sikerült.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
hu: A munkamenet kezelőnek nem sikerült megnyitni a  kapcsolatot '%s'  , a bejelentés újra megtehető a következő belépéskor és az értesítés a következő bejelentkezéskor újra megjelenik

en: Failed to read from a pipe
hu: Sikertelen olvasás a csatornán keresztül

en: Failed to reset handshake.
hu: Nem sikerült a közös paraméterek alaphelyzetbe állítása.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
hu: %d hosszúságú HTTP fejléc küldése sikertelen: NSS hiba %d.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
hu: %d hosszúságú HTTP fejléc küldésekor hiba történt: NSS hiba %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
hu: Sikertelen adattovábbítás: NSS hiba %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
hu: Hiba az URL beállításakor az SSL csatornára.

en: Failed to set certificate hook.
hu: Sikertelen aláírás rögzítés.

en: Failed to set handshake callback.
hu: Nem sikerült egy közös paraméterű visszahívást beállítani.

en: Failed to set socket blocking mode.
hu: Socket blokkolási mód beállítása sikertelen.

en: Failed to shutdown NSS.
hu: NSS leállítása sikertelen.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
hu: TCP tördelése SSL-lel sikertelen.

en: File {0} doesn't exist
hu: Fájl {0} nem létezik

en: For create and batch operations
hu: Összeállításhoz és tömeges műveletekhez

en: For status, backtrace, and log operations
hu: Az állapothoz, nyomkövetési, és a napló műveletekhez

en: Generating backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Generating core_backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Hide
hu: Elrejt

en: Ignore forever
hu: Mindig figyelmen kivül hagyja

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
hu: Érvénytelen utasítás (ugrás egy véletlenszerű címre?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
hu: Félkész hibákat akkor észlelhetőek, amikor a számítógép épp kikapcsol vagy a felhasználó kiléptetése zajlik. Mivel az ABRT célja, hogy hasznos hiba jelentéseket küldjön, így ezeket nem tudjuk elküldeni.

en: Insecure
hu: Nem biztonságos

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
hu: Telepítse a kernel debuginfo csomagokat, állítson elő kernel log-ot, és hibaüzeneteket.

en: Invalid number of arguments
hu: Érvénytelen számú paraméter

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
hu: Hibás válasz a kiszolgálótól: hiányzó HTTP üzenettörzs.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
hu: Helytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
hu: Helytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Password

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
hu: Helytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Status

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
hu: Kibocsájtó aláírása érvénytelen: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
hu: Munkamenet vezérlési jel kiküldve a kernel által

en: Jump to an invalid address
hu: Ugrás egy érvénytelen címre

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
hu: Killsig küldése GDB-nek ha több mint NUM mp-nél tovább fut

en: Likely crash reason:
hu: Valószínű összeomlás oka:

en: List of bug ids
hu: Hibaazonosítók listája

en: List only not-reported problems
hu: Csak a nem jelentett problémákat listázza

en: List only the problems more recent than specified timestamp
hu: Csak azoknak az esetek számát jelenítse meg ami frissebb, mintt a meghatározott időbélyeg

en: List only the problems older than specified timestamp
hu: Csak azokat a megadott eseteket jelenítse meg amik régebbiek mint az időbélyeg

en: List problems [in DIRs]
hu: Listázza a még be nem jelentett hibákat [DIR könyvtárakban]

en: Local GNU Debugger
hu: Helyi GNU Debugger

en: Local version of the package is newer than available updates
hu: A helyben lévő csomag verziója frissebb mint a frissítésekben levő

en: Log to syslog
hu: Jelentés a rendszernaplóba

en: Log to syslog even with -d
hu: Jelentés a rendszernaplóba akkor is, ha -d opcióval ellátott

en: Make the problem directory world readable
hu: A dump könyvtár környezetének olvashatóvá tétele

en: Malformed HTTP response header: '%s'
hu: Hibás formátumú HTTP válasz fejléc: '%s'

en: Malformed chunked response.
hu: Rossz formátumú csonka válasz.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
hu: Maximális gyorstár mérete Mbyte-ban. Alapértelmezésben

en: Missing debuginfo file: {0}
hu: Hiányzó debuginfo fájl: {0}

en: Missing requested file: {0}
hu: Hiányzó igényelt fájlok: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
hu: Az '%s' modul betöltődött - ne jelentse ezt az ütközést

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
hu: Szükséges a debuginfo csomagok letöltése, ami elég sokáig eltarthat, és sok helyet emészthet fel. Akérhogyis, a nyomkövető szervertől eltérően, nem küld adatokat a távoli gépek felé.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
hu: Szükséges a kernel debuginfo csomagok telepítése, ami elég sokáig eltarthat, és rengeteg tárhelyet emészthet fel.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
hu: Nincs szabad dolgozó és tele a buffer. %s archív kihagyásra kerül.

en: No problem space left
hu: Nem maradt hibagyűjtő terület

en: No such problem directory '%s'
hu: Nincs ilyen problémát tartalmazó könyvtár  '%s'

en: No updates for this package found
hu: Ehhez a csomaghoz frissítések nem találhatóak

en: Non-crash related signal
hu: Nem összeomlással kapcsolatos jel

en: Not Authorized
hu: Nincs engedélyezve

en: Not a directory: '{0}'
hu: Nem egy könyvtár: '{0}'

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
hu: Az értesítési területen megjelenő applet jelzi a felhasználóknak az ABRT által észlelt hibákat

en: Notify incomplete problems
hu: Jelezze a hiányos problémákat

en: Number of concurrent workers. Default is
hu: Egyidejűleg elérhető dolgozók. Alapértelmezésben

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
hu: Egyetért, hogy feltöltsük a core dump-ot? (Érzékeny adatokat is tartalmazhat) Ha a válasza 'Nem', a nyomkövetési adatokat helyben állítjuk elő. (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre).

en: Oops text extracted successfully
hu: Oops szöveg sikeresen kibontva

en: Open
hu: Megnyitás

en: Post report
hu: Jelentés beküldése

en: Preparing an archive to upload
hu: Az archívum előkészítése feltöltésre

en: Preserve this directory
hu: Könyvtár megörzése

en: Print found crash data on standard output
hu: Nyomtassa ki az összeomlási adatokat a szabványos kimenetre

en: Print found oopses
hu: A nyomtatás során talált oops

en: Print found oopses on standard output
hu: Talált problémák kiírása a szabványos kimenetre

en: Print information about DIR
hu: Információk nyomtatása DIR könyvtárról

en: Print only the problem count without any message
hu: Jelenítse meg csak azoknak az eseteknek a számát ahol minden üzenet nélkül történt

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
hu: Csak azoknak az eseteknek a számát jelenítse meg, ami a megjelölt időbélyeg óta történt

en: Print search string(s) to stdout and exit
hu: Nyomtassa ki a keresési string(eke)t az stdout-ra és lépjen ki

en: Print the count of the recent crashes
hu: Írja ki a legutóbbi összeomlások számát

en: Problem Reporting Configuration
hu: A hiba bejelentő beállítása

en: Problem detected
hu: Probléma felfedezve

en: Problem directory
hu: Probléma könyvtár

en: Querying server settings
hu: Kiszolgáló beállításainak lekérdezése.

en: Quit
hu: Kilépés

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
hu: Hiba az adatok fogadásakor: NSS hiba %d.

en: Remote certificate has expired.
hu: A távoli aláírás érvénytelen.

en: Remove problem directory DIR
hu: Hibagyűjtő DIR könyvtár eltávolítása

en: Report
hu: Jelentés

en: Request private ticket for sensitive information
hu: Privát bejegyzés kérése érzékeny információk miatt

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
hu: Nyomkövetés sikertelen. Próbálja később és a hiba később is fennáll, kérem jelentse be.

en: Retrace job started
hu: Nyomkövetés előállítása elkezdődött

en: Retrace server URL
hu: Nyomkövető szerver URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
hu: A nyomkövető kiszolgáló nem használható ebben az esetben, mivel az összeomlás túl nagy volt. Próbálja meg a helyi nyomkövetést.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
hu: Nyomkövető kiszolgáló képtelen feldolgozni ezt a csomagot '%s.%s'.
    Ez része bármelyik hivatalos %s tárolónak?

en: Run EVENT on DIR
hu: EVENT futtatása a DIR könyvtáron

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
hu: A gconftool-2 --recursive-list /apps/executable és elmenti, mint 'gconf_subtree' elemként.

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
hu: SYS jelzés (ismeretlen rendszerhívás kezdeményezve?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
hu: Ugyanaz mint a -d DumpLocation, a DumpLocation-t pedig az abrt.conf tartalmazza

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
hu: A .vimrc és .gvimrc fájlok fájlok mentése a /home könyvtárból

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
hu: Az /etc/vimrc és /etc/gvimrc mentése

en: Save configuration from application's GConf directory
hu: Konfiguráció mentése az alkalmazás GConf könyvtárából

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
hu: Kapcsolódó sorok mentése a ~/.xsession-errors fájlból

en: Save the extracted information in PROBLEM
hu: Mentse a kivonatolt információkat PROBLÉMA gyüjtőbe

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
hu: átnézi a ~/.xsession-errors fájl hibáit, és elmenti azokat a sorokat amelyek tartalmazzák a végrehajtó nevét. Az eredmény 'xsession-errors' néven kerül mentésre.

en: Searching for updates
hu: Frissítések keresése

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
hu: Tekintse meg az 'abrt-cli PARANCS --help' a további információkért

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
hu: A core dump küldése a nyomkövető szervernek további analízisre

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
hu: Küldje a core dump-ot a távoli Retrace kiszolgálónak analízisre vagy készítse el helyben az analízist, ha a távoli folyamat sikertelen lenne

en: Shortened reporting
hu: Rövidített jelentés

en: Show detailed report
hu: Részletes jelentés megjelenítése

en: Signal due to write to broken pipe
hu: Törött jelzés miatt az átírányításra  nem  lehet  írni

en: Signal due to write to closed pipe
hu: Jelzés amiatt, hogy írni próbált a lezárt folyamat-átírányításba

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
hu: A jelnek siginfo.si_code = SI_USER tartalma van

en: Signal sent by alarm(N) expiration
hu: A jelzés által küldött figyelmeztetés  lejárta (N)

en: Signal sent by keyboard
hu: Jelzés a billentyűzet által

en: Signal sent by timer/IO/async event
hu: Időzítő / IO / aszinkron általi esemény

en: Signal sent by userspace code
hu: A felhasználói térben levő program jelzést küldött

en: Signal sent by window resize
hu: Jel kiküldve az ablak átméretezés által

en: Silent shortened reporting
hu: Csendben elküldött rövidített jelentés

en: Skipping: '{0}' (contains space)
hu: Átugrás: '{0}' (szóközt tartalmaz)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
hu: Átugrás: '{0}' (tabulátort tartalmaz)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
hu: Átugrás: '{0}' (ponttal kezdődik)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
hu: Átugrás: '{0}' (perjellel kezdődik)

en: Sleeping for %d seconds
hu: Kivárás %d másodpercig

en: Specify a bodhi server url
hu: Adjon meg egy bodhi kiszolgáló URL-t

en: Specify a release
hu: Adja a meg a kiadást

en: Stack overflow
hu: Verem túlcsordulás

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
hu: Szubrutin visszatér egy érvénytelen címre (sérült verem?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
hu: TRAP jelzés(a debugger/tracertben lehet egy hiba)

en: Task id is needed.
hu: Feladat ID szükséges.

en: Task password is needed.
hu: Feladat jelszava szükséges.

en: Text larger than this will be shown abridged
hu: Szöveg nagyobb, ezért így fog megjelenni rövidített szövegként

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
hu: Az Autoreport képesség (önműködő jelentés) ki van kapcsolva. Kérem engedélyezze root jogú felhasználóként a 'abrt-auto-reporting enabled' paranccsal.

en: The Problem has already been Reported
hu: A probléma már bejelentésre került.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
hu: Az archív fájl rosszindulatú fájlokat tartalmaz (pl. szimbolikus linkeket) és így ezek a fájlok nem dolgozhatóak fel.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
hu: A coredump fájl fontos a stack trace generálása érdekében. Mivel ez egy idő- és erőforrás-igényes folyamat, az ABRT ad szolgáltatást ehhez, ami ezt elvégzi, de előtte fel kell tölteni a coredump fájlt. Ezzel az opcióval természetesen az ABRT fel fogja tölteni őket kérdés nélkül.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
hu: A kernelnapló szerint hardver hiba történt.
    Ez valószínűleg nem egy szoftver hiba.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
hu: A '%s' név elveszett, kérem elllenőrizze, hogy más futó szolgáltatás nem épp ezzel a névvel aktív-e vagy sem.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
hu: Hiba adatai nem teljesek. Ez általában akkor történik, amikor hibaérzékeléskor a számítógép leállásra készül, vagy a felhasználó épp kilép. A továbbiakban, hogy értékelhető hibajelentéseket tudjon továbbítani, ABRT nem fogja engedni az ilyen hibák továbbítását. Ha mégis úgy érzi ez a probléma megoldása fontos, és segíteni szeretne, lépjen kapcsolatba közvetlenül a fejlesztőkkel.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
hu: '%s' kiadás a nyomkövető kiszolgáló által nem támogatott.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
hu: A jelentésre szánt anyag nem tartalmaz semmilyen érzékeny adatot. Ennélfogva, nem szükséges legközelebb semmilyen további beavatkozás a felhasználó részéről.

en: The server denied your request.
hu: A kiszolgáló megtagadta a kérést.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
hu: A kiszolgáló nem támogatja az xz tömörítésű archívumokat.

en: The server is fully occupied. Try again later.
hu: A kiszolgáló teljesen telített. Próbálja meg később.

en: The server is not able to handle your request.
hu: A kiszolgáló nem tudja fogadni a kérést.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
hu: Az összeomlás mérete nyomán keletkezett fájl %lld byte, de a nyomkövető szerver csak kisebb vagy ugyanilyen méretű archív fájlok fogadására képes: %lld byte.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
hu: Az összeomlás mérete nyomán keletkezett fájl %lld byte, de a nyomkövető szerver csak kisebb vagy ugyanilyen méretű fájlok fogadására képes: %lld byte.

en: This program must be run as root.
hu: Ennek a programnak root jogokkal kell futnia.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
hu: Aktiválja a probéma mappa létrehozását 1 másodpercenként

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
hu: Váratlan HTTP válasz a kiszolgálótól: %d
    %s

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown file type: '{0}'
hu: Ismeretlen fájltípus: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

en: Unknown option value: '%s'
hu: Ismeretlen opcionális érték: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
hu: Ismeretlen csomagok kerültek elküldésre a nyomkövető szervernek.

en: Unpacking '{0}'
hu: Kicsomagolás '{0}'

en: Upload successful
hu: Feltöltés sikeres

en: Uploading %d megabytes
hu: %d Mbyte feltöltése

en: Uploading %d%%
hu: Feltöltés %d%%

en: Uploading %lld bytes
hu: %lld byte feltöltése

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti a coredump-ot a kiszolgálóra, ami nyomkövetési adatokat állít elő, és azt küldi vissza. Ha a felhasználó nem kívánja feltölteni az adatait bárhová is, az esemény helyben készíti el az analízist. Helyi analízis indul akkor is, ha távoli elemzés sikertelen. Előnye: nincs szükség a debuginfo csomagok letöltésére. A nyomkövető kiszolgálók debuginfo adatbázisa még teljesebb, így a távoli szerverek jobb nyomkövetési adatot állíthatnak elő. Hátránya: a feltöltött adatokkal személyes adatok is kerülhetnek a feltöltésbe, ha van ilyen.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti a coredump fájlokat a szerverre, ami nyomkövetési adatokat generál és visszaküldi ezeket. Előnye: nincs szükség a debuginfo csomagok letöltésére, valamint a nyomkövető szerver jobb eredményekre képes  a teljesebb debuginfo csomagjaival. Hátrányok: a feltöltött coredump fájlok az összedőlt programból származnak, ami privát adatokat is tartalmazhat, ha van benne ilyen.

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
hu: Használat: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] 
     [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] 
     [-e, --exact=PATH] 
     A felsorolt azonosítók alapján felépíti és telepíti a debuginfot BUILD_IDS_FILE alapján 
     a CACHEDIR segítségével a TMPDIR ideiglenes átmeneti területére . 
     A régi fájlok tőrlődnek a CACHEDIRból amíg az kisebb, mint a SIZE . 
     
     -v Legyen részletesebb 
     -Y Legyen interaktív és válaszoljunk 'igen'el mindegyik kérdésre 
     --ids Alapértelmezett: build_ids 
     --tmpdir Alapértelmezett: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX 
     --cache Alapértelmezett: /var/cache/abrt-di 
     --size_mb Alapértelmezettt: 4096 
     -e,--exact Csak a megadott fájlok letöltése

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
hu: Használata: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
hu: Alkalmazza a NUM számot mint kliens UID-t

en: Used for updating of the databases
hu: Az adatbázis frissítésekor kerül felhasználásra

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Whether or not to use insecure connection
hu: Függetlenül attól, hogy használ vagy sem nem biztonságos kapcsolatot

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, a jelentési folyamat, amit a probléma értesítő ablakban lévő Jelentés gombbal aktiváltunk - megszakítódik -, miután az uReport elküldésre került. Azonban, az alapértelmezett probléma kereső képes arra, hogy befejezze a jelentést, amit bármikor használhat.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
hu: Írjon "insecure"-t hogy engedélyezze a nem biztonságos kapcsolatot &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
hu: Írás egy érvénytelen címre

en: XCPU signal (over CPU time limit)
hu: XCPU jelzés jelzés (a CPU idő limitje túllépve )

en: XFSZ signal (over file size limit)
hu: XFSZ jelzés (több mint a fájlméret határ)

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
hu: Fel fog tölteni %d Mbyte adatot. Folytatja?

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
hu: A hibákat tároló könyvtára hibás, és így nem dolgozható fel a nyomkövető kiszolgáló által.

en: _About
hu: _Rólunk

en: _Close
hu: _Kilépés

en: _Defaults
hu: _Alapbeállítások

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
hu: abrt-retrace-client <műveletek> [opciók]
    Lehetséges parancsok: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
hu: nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a nyomkövető szerverrel

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
hu: ne ellenőrizze hogy a nyomkövető szerver képes-e feldolgozni a megadott csomagot vagy sem mielött feltöltené az archívba

en: id of your task on server
hu: a feladat azonosítója a kiszolgálón

en: log to syslog
hu: log a syslog-ba

en: password of your task on server
hu: feladat jelszava a kiszolgálón

en: read data from ABRT problem directory
hu: adatok begyűjtése az ABRT hibagyűjtő könyvtárából

en: read data from coredump
hu: adatok kiolvasása az összeomlási adatokból

en: retrace server URL
hu: nyomkövető kiszolgáló URL

en: retrace server port
hu: Nyomkövető kiszolgáló port

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
hu: Az uReport egy rövid és abszolút anoním leírása egy problémának. Az ABRT ezeket az uReportokat használja a gyors és globális duplika azonosításra. Alaphelyzetből az uReport a jelentési folyamat előtt kerül elküldésre. Ezzel az opcióval viszont a uReport-ok kérdés nélkül rögtön a probléma észlelése után kerülnek elküldésre.

en: {0} of debuginfo files are not installed
hu: {0} debuginfo fájlok nincsenek telepítve
