en to hi translation catalogue (374 entries)

en:  Tainted modules: %s.
hi:  टेंटेड मॉड्यूल: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
hi:  इस विकल्प के सक्रिय करने से ABRT हमेशा बग टिकट प्रतिबंधित पहुँच के साथ बनाता है यदि संभावित रूप से संवेदनशील आँकड़ों का पता किया जाता है.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
hi:  इस विकल्प के साथ सक्रिय ABRT रिपोर्ट किए गए समस्या को कभी नहीं दिखाता है. यह तभी प्रभावी होता है जब संक्षिप्त रिपोर्टिंग सक्रिय किया जाता है.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
hi: %s और निदानकारी आँकड़ा सौंपे गए हैं

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
hi: Red Hat ग्राहक पोर्टल के लिए 'abrt-cli रिपोर्ट %s' %sचलाएँ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
hi: & [-v] -d DIR
    
    UUID और DUPHASH को वूप्स समस्या निर्देशिका DIR के लिए गणना और सहेजता है

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
hi: & [-v] -d DIR
    
    UUID और DUPHASH को एक्सऑर्ग समस्या निर्देशिका DIR के लिए गणना और सहेजता है

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
hi: & [-v] -d DIR
    
    UUID और DUPHASH को पायथन क्रैश डंप की गणना और सहेजता है

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
hi: & [-v] -d DIR
    
    कोरडंप के UUID को समस्या निर्देशिका DIR में सहेजता और गणना करता है

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
hi: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    संकुल डेटाबेस को प्रश्न करता है और संकुल और घटक नाम सहेजता है

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
hi: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    समस्या निर्देशिका (-d) या फ़ाइल (-f) को DIRs में मिटाता है जबतक वे आकार से छोटे नहीं हैं.
    FILEs संरक्षित हैं (कभी मिटाया नहीं जाता है).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
hi: & [-v] [-od] FILE...
    
    फ़ाइल स्कैन करता है स्प्लिट वूप्स संदेस के लिए. उन्हें छाप और/या मिटा सकता है.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
hi: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    बोधि सर्वर पर अद्यतन के लिए खोजें

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
hi: & [-v] [-r] -d DIR
    
    coredump-level बैकट्रैस को कोर डंप और तदनुरूपी द्विपदीय से बनाता है

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
hi: & [-v] [DIR]...
    
    एप्प्लेट जो उपयोक्ता को अधिसूचित करता है जब नई समस्या ABRT द्वारा पायी जाती है

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
hi: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    लॉग फ़ाइल FILE देखें, PROG चलाएँ जब यह बढ़ता है या प्रतिस्थापित होता है

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
hi: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    फ़ाइल से Xorg क्रैश निकालें (या मानक इनपुट)

en: & [options]
hi: & [विकल्प]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
hi: & [options] -d DIR
    
    C/C++ बैकट्रेस को विश्लेषित करता है, नकल हैश उत्पन्न करता है, बैकट्रेस दर,
    और समस्या निर्देशिका DIR में क्रैश फंक्शन पहचानता है

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
hi: & [options] -d DIR
    
    समस्या निर्देशिका DIR में कोरडंप विश्लेषित करता है, बैकट्रेस उत्पन्न करता है और सहेजता है

en: '%s' element can't be modified
hi: '%s' तत्व रूपांतरित नहीं हो सकता है

en: '%s' identifies more than one problem directory
hi: '%s' ने एकाधिक समस्या निर्देशिका की पहचान की

en: '%s' is not a valid element name
hi: '% s' एक वैध तत्व का नाम नहीं है

en: '%s' is not a valid problem directory
hi: '%s' एक वैध समस्या निर्देशिका नहीं है

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
hi: '%s' को सर्वर को रिट्रेस करने के लिए जरूर एक नियमित फ़ाइल होनी चाहिए.

en: '{0}' processed successfully
hi: '{0}' को सफलतापूर्वक प्रक्रिया किया गया

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
hi: ... में डंप निर्देशिका से बनाया गया अस्थायी अभिलेख नहीं मिटा सकता है

en: (debug) show received HTTP headers
hi: (debug) प्राप्त HTTP शीर्षिका दिखाएँ

en: A Known Problem has Occurred
hi: एक ज्ञात समस्या आ गई है

en: A New Problem has Occurred
hi: एक नई समस्या आ गई है

en: A Problem has Occurred
hi: एक त्रुटि हुई

en: A Problem has been Reported
hi: एक समस्या की सूचना दी गई है

en: A bug was already filed about this problem:
hi: इस समस्या के बारे में बग पहले से फ़ाइल किया गया था:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
hi: कर्नेल समस्या आयी, टूट बीआईओएस के कारण. दुर्भाग्य से,ऐसे समस्या देखभालकर्ता ठीक करने में असमर्थ हैं.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
hi: कर्नेल समस्या आयी, लेकिन आपका हार्डवेयर असमर्थित है, इसलिए कर्नेल देखभालकर्ता इस समस्या के निदान में असमर्थ हैं.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
hi: कर्नेल समस्या आयी, लेकिन आपका कर्नेल टेंट किया गया है (फ्लैग:%s). कर्नेल देखभाल कर्ता टेंट किया रिपोर्ट के निदान में असमर्थ है.

en: A problem has been detected
hi: एक समस्या पाई गई

en: A problem in the %s package has been detected
hi: %s संकुल में एक समस्या पाई गई

en: A server-side error occurred on '%s'
hi: '%s' पर एक सर्वर साइड त्रुटि आई

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
hi: ABRT ने %u समस्या का पता किया है. अधिक जानकारी के लिए चलाएँ: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
hi: ABRT अधिसूचना एप्लेट

en: ABRT signal (abort() was called?)
hi: ABRT संकेत (abort() was called?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
hi: ABRT निर्देशिका में समस्या आँकड़ा को जमा करता है. जब कभी ABRT को लिखने योग्य निर्देशिका चाहिए, निर्देशिका को आपके तंत्र स्थान से घर निर्देशिका में ले जाया जाता है. इस विकल्प के साथ निष्क्रिय ABRT समस्या निर्देशिका को बिना पूछे खिसकाएगा.

en: About
hi: परिचय

en: About System Config ABRT
hi: सिस्टम कॉन्फिग ABRT का परिचय

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
hi: मैप फ़ाइल के अंत में पहुँच समाप्त, अवैध पता, अरेखित पहुँच आदि

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
hi: क्रिया: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
hi: क्रिया: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
hi: लाग करने के लिए अधिक प्रोग्राम नाम

en: Additional debuginfo directories
hi: अतिरिक्त डिबगइंफो निर्देशिकाअतिरिक्त डिबगइंफो निर्देअतिरिक्त डिबग

en: Address of the retrace server
hi: रिट्रेस सर्वर का पता

en: All debuginfo files are available
hi: सभी डिबगइंफो फ़ाइलें उपलब्ध हैं

en: An error occurred on the server side.
hi: सर्वर साइड पर त्रुटि आयी.

en: An error occurred while connecting to '%s'
hi: '%s' से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी.

en: An error occurred while connecting to the server
hi: सर्वर से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी.

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
hi: एक अद्यतन मौजूद है जो आपकी समस्याओं को फिक्स कर सकता है. आप इसे चलाकर संस्थापित कर सकते हैं: %s. क्या आप इस बग की रिपोर्टिंग जारी रखना चाहते हैं?

en: Analyze VM core
hi: वी एम कोर का विश्लेषण करे

en: Analyze and report problem data in DIR
hi: DIR में समस्या आँकड़े को विश्लेषित और रिपोर्ट करें

en: Analyzing coredump '%s'
hi: '%s' कोरडंप का विश्लेषण

en: Arithmetic exception
hi: अंकगणितीय अभिव्यक्ति

en: Ask before stealing directory
hi: निर्देशिका लेने के पहले पूछें

en: Ask before uploading coredump
hi: कोरडंप अपलोड के पहले पूछें

en: Automatic Bug Reporting Tool
hi: स्वचालित बग रिपोर्टिंग औजार

en: Automatically send uReport
hi: स्वतः uReport भेजें

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
hi: बैकट्रेस बनाया और सहेजा गया, %u बाइट्स

en: Backtrace parsing failed for %s
hi: %s के लिए बैकट्रैस विश्लेषण विफल

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
hi: बुरा प्रमाणपत्र प्राप्त किया गया. विषय '%s', निर्गतकर्ता '%s'.

en: COREFILE is not specified
hi: COREFILE निर्दिष्ट नहीं

en: Can't access the problem for modification
hi: संशोधन के लिए समस्या का उपयोग नहीं कर सकते  है

en: Can't change directory to '{0}'
hi: '{0}' में निर्देशिका बदल नहीं सकता है

en: Can't chown '%s': %s
hi: chown '%s' नहीं कर सकता है: %s

en: Can't close notification: %s
hi: अधिसूचना बंद नहीं कर सकता है: %s

en: Can't connect to '%s'
hi: '%s' में कनेक्ट नहीं कर सकता है

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
hi: NetworkManager से DBus पर कनेक्ट नहीं कर सकता: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
hi: तंत्र DBus से कनेक्ट नहीं कर सकता है: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
hi: '{0}' को '{1}' में नहीं नक़ल ले सकता है

en: Can't create '{0}' directory
hi: '{0}' निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Can't create temporary file '%s'
hi: अस्थायी फ़ाइल '%s' नहीं बना सकता है

en: Can't create temporary file in
hi: अस्थायी निर्देशिका को ... में बना नहीं सकता है

en: Can't create working directory in '{0}'
hi: '{0}' में कार्यशील निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
hi: तत्व '%s' को समस्या निर्देशिका '%s' से मिटा नहीं सकता है

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
hi: NetworkManager के द्वारा संजाल स्थिति निर्धारित नहीं कर सकता है: %s

en: Can't execute '%s'
hi: '%s' को निष्पादित नहीं कर सकता है

en: Can't extract the oops message: '{0}'
hi: वूप्स संदेश निकाल नहीं सकता है: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
hi: abrt-dbus से समस्या आँकड़ा पा नहीं सकता है: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
hi: abrt-dbus से समस्या सूची पा नहीं सकता है: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
hi: संकेत संख्या नहीं पा सका और हम शोषण विश्लेषण नहीं कर सकते हैं

en: Can't get size of '%s'
hi: '%s' का आकार पा नहीं सकता है

en: Can't move '{0}' to '{1}'
hi: '{0}' को '{1}' में खिसका नहीं सकता है

en: Can't open directory for writing '%s'
hi: लिखने के लिए निर्देशिका नहीं खोल सकते हैं '% s'

en: Can't open {0}: {1}
hi: {0} खोल नहीं सकता है: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
hi: {0} की प्रक्रिया नहीं कर सकता है:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
hi: gio चैनल से पढ़ा नहीं जा सकता: '% s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
hi: '%s' को '%s' में बदला नहीं जा सकता है. समस्या '%s' हटाने में विफल

en: Can't resolve host name '%s'.
hi: मेजबाननाम '%s' का हल नहीं कर सकता है.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
hi: मेजबाननाम '%s' का हल नहीं कर सकता है. NSS त्रुटि %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
hi: जिओ चैनल पर एन्कोडिंग सेट नहीं कर सकता है: %s

en: Can't show notification: %s
hi: अधिसूचना नहीं दिखा सकता है: %s

en: Can't take ownership of '%s'
hi: '%s' का स्वामित्व नहीं ले सकता है

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
hi: जिओ चैनल के लिए गैर ब्लॉकिंग पर चालू नहीं कर सकता है: %s

en: Can't unpack '{0}'
hi: '{0}' खोल नहीं सकता है

en: Can't update the problem: more than one oops found
hi: समस्या नहीं अद्यतन कर सका: एकाधिक वूप्स मिला

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
hi: '%s' में लिख नहीं सकता है. '%s' समस्या को समस्या '%s' से हटाया नहीं जा सकता है

en: Cancelled by user
hi: उपयोक्ता से रद्द करें

en: Cannot continue without password
hi: कूटशब्द के बिना जारी नहीं रख सकते हैं

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
hi: प्रमाणपत्र को गैर भरोसेमंद निर्गतकर्ता के द्वारा हस्ताक्षर किया गया है: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
hi: प्रमाणपत्र निर्गतकर्ता परिचित नहीं है: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
hi: प्रमाणपत्र विषय नाम '%s' लक्ष्य मेजबाननाम '%s' से मेल नहीं खाती है.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
hi: जाँचें कि क्या .vimrc और .gvimrc आपकी घर निर्देशिका में है और उन्हें बतौर user_vimrc और user_gvimrc क्रमशः सहेजता है.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
hi: जाँचें कि vimrc और gvimrc फ़ाइल /etc में है और उन्हें बतौर system_vimrc और system_gvimrc क्रमशः सहेजता है.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
hi: Chowning डायरेक्टरी विफल. अधिक जानकारी के लिए सिस्टम लॉग की जाँच करें.

en: Collect .xsession-errors
hi: .xsession-errors जमा करें

en: Collect GConf configuration
hi: GConf विन्यास जमा करें

en: Collect system-wide vim configuration files
hi: system-wide vim विन्यास फ़ाइल संग्रह करें

en: Collect yours vim configuration files
hi: आपकी vim विन्यास फ़ाइल संग्रह करें

en: Communicate directly to the user
hi: उपयोक्ता से सीधे संचार करें

en: Configuration file
hi: विन्यास फाइल

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
hi: कोरडंप संदर्भ {0} डिबगइंफो फ़ाइल, उनमें से {1} संस्थापित नहीं है

en: Crash thread not found
hi: क्रैश लड़ी नहीं मिला

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
hi: DIR में हर वूप्स क्षण के लिए नयी समस्या निर्देशिका बनाएँ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
hi: DIR में हर क्रैश के लिए नयी समस्या निर्देशिका बनाएँ

en: Current instruction:
hi: मौजूदा निर्देश:

en: Daemize
hi: डेमनाइज करें

en: Delay for polling operations
hi: पोलिंग संक्रिया में विलंब करें

en: Delete files inside this directory
hi: इस निर्देशिका के भीतर की फ़ाइल मिटाता है

en: Delete files with found oopses
hi: मिले वूप्स से फ़ाइल मिटाएँ

en: Delete whole problem directories
hi: पूरी समस्या निर्देशिका मिटाएँ

en: Deleting '%s'
hi: '%s' मिटा रहा है

en: Deleting problem directory failed: %s
hi: समस्या निर्देशिका को मिटाना विफल रहा: %s

en: Division by zero
hi: शून्य से भाग

en: Do not daemonize
hi: डेमॉनाइज मत करें

en: Do not hash fingerprints
hi: फिंगरप्रिंट हैश नहीं कर सकता है

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
hi: क्या आप स्वचालित रूप से सुपुर्द अनाम क्रैश रिपोर्ट सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
hi: क्या आप स्वचालित रूप से सुपुर्द क्रैश रिपोर्ट सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
hi: क्या आप स्टैक ट्रेस स्थानीय रूप से बनाना चाहते हैं? (यह बड़ी मात्रा में डाटा डाउनलोड कर सकता है लेकिन रिपोर्टिंग बिना स्टैक ट्रेस से जारी नहीं रह सकती है).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
hi: PROG मत चलाएँ यदि STR नहीं मिलता है

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
hi: डिबगइंफो संकुल डाउनलोड करें और GDB के उपयोग से स्थानीय रूप से बैकट्रेस उत्पन्न करें

en: Either problem directory or coredump is needed.
hi: कोई समस्या निर्देशिका या कोरडंप जरूरी है.

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Error: GDB did not return any data
hi: त्रुटि: GDB ने कोई डाटा नहीं वापस किया

en: Executed after the reporting is finished
hi: रिपोर्टिंग संपन्न होने के बाद निष्पादित

en: Exit after NUM seconds of inactivity
hi: NUM सेकेंड की निष्क्रियता के बाद बाहर निकलें

en: Exiting on user command
hi: उपयोक्ता कमांड पर बाहर निकल रहा है

en: Exploitability analysis came up empty
hi: एक्सप्लाइटेबिलिटी विश्लेषण खाली आया

en: Exploitable rating (0-9 scale):
hi: एक्सप्लाइटेबल रेटिंग (0-9 स्केल):

en: Extracting the oops text from core
hi: कोर से वूप्स पाठ निकाल रहा है

en: Failed to close SSL socket.
hi: SSL सॉकेट बंद करने में विफल.

en: Failed to compile regex
hi: रिजेक्स कंपाइल करने में विफल

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
hi: SSL हैंडशेक पूरा करने में विफल: NSS त्रुटि %d.

en: Failed to enable SSL3.
hi: SSL3 को सक्रिय करने में विफल.

en: Failed to enable TLS.
hi: TLS को सक्रिय करने में विफल.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
hi: SSL सॉकेट में क्लाइंट हैंडशेक सक्रिय करने में विफल.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
hi: 'PEM Token #0' स्लॉट पाने में विफल: %d.

en: Failed to initialize NSS.
hi: NSS आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to initialize security module.
hi: सुरक्षा मॉडल आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
hi: सत्र प्रबंधक में कनेक्शन खोलने में विफल: '%s', अगले लॉगिन में अधिसूचना फिर प्रकट हो सकता है

en: Failed to read from a pipe
hi: पाइप से पढ़ने में विफल

en: Failed to reset handshake.
hi: हैंडशेक फिर सेट करने में विफल

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
hi: HTTP शीर्षिका को %d लंबाई में भेजने में विफल: NSS त्रुटि %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
hi: %d लंबाई की HTTP शीर्षिका भेजने में विफल: NSS त्रुटि %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
hi: आँकड़ा भेजने में विफल: NSS त्रुटि %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
hi: URL को SSL सॉकेट में सेट करने में विफल

en: Failed to set certificate hook.
hi: प्रमाणपत्र हुक सेट करने में विफल.

en: Failed to set handshake callback.
hi: हैंडशेक कॉलबैक सेट करने में विफल.

en: Failed to set socket blocking mode.
hi: सॉकेट ब्लॉकिंग विधि सेट करने में विफल.

en: Failed to shutdown NSS.
hi: NSS शटडाउन करने में विफल.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
hi: SSL के द्वारा TCP सॉकेट लपेटने में विफल.

en: File {0} doesn't exist
hi: फ़ाइल {0} मौजूद नहीं

en: For create and batch operations
hi: निर्माण और बैच संक्रिया के लिए

en: For next problem press ENTER:
hi: ENTER को अगली समस्या के लिए दबाएँ:

en: For status, backtrace, and log operations
hi: स्थिति, बैकट्रेस और लॉग ऑपरेशन के लिए

en: Generating backtrace
hi: बैकट्रैस उत्पन्न कर रहा है

en: Generating core_backtrace
hi: core_backtrace का निर्माण

en: HTTP Authenticated auto reporting
hi: HTTP सत्यापन स्वचालित रिपोर्टिंग

en: Hide
hi: छिपाएँ

en: Ignore forever
hi: सदा के लिये अनदेखा करें

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
hi: अवैध निर्देश (यादृच्छिक पता पर जाएँ?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
hi: अपूर्ण समस्या का पता चलता है जब कंप्यूटर बंद किया जा रहा है या उपयोक्ता लॉग आउट है. मूल्यवान समस्या रिपोर्ट देने के क्रम में, ABRT आपको इन समस्याओं के सुपुर्द करने की छूट नहीं देगा.

en: Insecure
hi: असुरक्षित

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
hi: कर्नेल डिबगइंफो संकुल को संस्थापित करें, कर्नेल लॉग और वूप्स संदेश उत्पन्न करें

en: Invalid number of arguments
hi: तर्क की अवैध संख्या

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित HTTP बॉडी.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
hi: इश्यूर प्रमाणपत्र अवैध है: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
hi: कर्नेल से प्रेषित कार्य नियंत्रण संकेत

en: Jump to an invalid address
hi: किसी अवैध पता पर जाएँ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
hi: gdb समाप्त करता है यदि यह NUM सेकेंड के लिए चलता है

en: Likely crash reason:
hi: संभावित क्रैश कारण:

en: List of bug ids
hi: बग आईडी की सूची

en: List only not-reported problems
hi: बिना रिपोर्ट की गई समस्या को सूचीबद्ध करें

en: List only the problems more recent than specified timestamp
hi: निर्दिष्ट टाइमस्टैंप के बनिस्बत केवल समस्याओं की सूची दें

en: List only the problems older than specified timestamp
hi: निर्दिष्ट समयस्टैंप से पुराने समस्या की केवल सूची दें

en: List problems [in DIRs]
hi: [in DIRs] में समस्या की सूची दें

en: Local GNU Debugger
hi: स्थानीय GNU डिबगर

en: Local version of the package is newer than available updates
hi: संकुल का स्थानीय संस्करण उपलब्ध अद्यतन के बनिस्बत नया है

en: Log to syslog
hi: सिसलॉग में लॉग करेंसिस्टल

en: Log to syslog even with -d
hi: -d के साथ सिसलॉग घटना में लॉग-d के साथ सिस्

en: Make the problem directory world readable
hi: समस्या निर्देशिका को सभी के लिए लिखने योग्य बनाएँ

en: Malformed HTTP response header: '%s'
hi: विरूपित HTTP अनुक्रिया शीर्षिका: '%s'

en: Malformed chunked response.
hi: विरूपित चंक्ड अनुक्रिया.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
hi: MiB में अधिकतम कैश आकार. तयशुदा है

en: Missing build id: %s
hi: अनुपस्थित बिल्ड आईडी: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
hi: अनुपस्थित डिबगइंफो फ़ाइल: {0}

en: Missing requested file: {0}
hi: निवेदित फ़ाइल अनुपस्थित: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
hi: मॉड्यूल '%s' लोड किया गया था - इस क्रैश को रिपोर्ट नहीं कर सकता है

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
hi: डिबगइंफो संकुल को डाउनलोड करने की जरूरत है, जो कि महत्वपूर्ण समय ले सकता है, और डिस्क स्थान लेता है. हालाँकि, RetraceServer से अलग, कोरडंप को दूरस्थ मशीन में नहीं भेजता है.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
hi: कर्नेल डिबगइंफो संकुल को संस्थापित करने की जरूरत, जो महत्वपूर्ण समय ले सकता है, और डिस्क स्पेस ले पाता है.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
hi: कोई फ्री वर्कर नहीं और पूर्ण वर्कर नहीं. '%s' प्राप्ति को मिटा रहा है

en: No problem space left
hi: कोई समस्या स्थान नहीं छोड़ दिया है

en: No such problem directory '%s'
hi: कोई ऐसी समस्या निर्देशिका '%s' नहीं

en: No updates for this package found
hi: इस संकुल के लिए कोई अद्यतन नहीं मिला

en: Non-crash related signal
hi: गैर क्रैश संबंधित सिग्नल

en: Not Authorized
hi: प्राधिकृत नहीं

en: Not a directory: '{0}'
hi: निर्देशिका नहीं है: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल में संख्या नहीं

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
hi: अधिसूचना क्षेत्र एप्लेट जो ABRT के द्वारा पता किए मुद्दों के बारे में उपयोक्ता को सूचित करता है

en: Notify incomplete problems
hi: अपूर्ण समस्या अधिसूचित करें

en: Number of concurrent workers. Default is
hi: सहवर्ती वर्कर की संख्या. तयशुदा है

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
hi: कोर डंप अपलोड करने के लिए ठीक? (इसमें संवेदनशील आँकड़े हो सकते हैं). यदि आपका उत्तर 'नहीं' है, तो एक स्टैक ट्रैस स्थानीय रूप से बनाया जाएगा. (यह बड़ी मात्रा में आँकड़ा डाउनलोड कर सकता है).

en: Oops text extracted successfully
hi: वूप्स पाठ सफलतापूर्वक निकाले गए

en: Open
hi: खोलें

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Post report
hi: रिपोर्ट भेजें

en: Preparing an archive to upload
hi: अपलोड करने के लिए एक अभिलेख तैयार करता है

en: Preserve this directory
hi: इस निर्देशिका को संरक्षित रखता है

en: Print found crash data on standard output
hi: मानक आउटपुट पर छपाई में क्रैश आँकड़ा मिला

en: Print found oopses
hi: छपाई में वूप्स मिले

en: Print found oopses on standard output
hi: मानक आउटपुट पर मिले वूप्स छापें

en: Print information about DIR
hi: DIR के बारे में प्रिंट सूचना

en: Print only the problem count without any message
hi: बिना किसी संदेश के केवल समस्या गिनती छापें

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
hi: निर्दिष्ट टाइमस्टैंप के बनिस्बत हालिय समस्याओं को केवल छापें

en: Print search string(s) to stdout and exit
hi: stdout में खोज स्ट्रिंग छापें और बाहर निकलें

en: Print the count of the recent crashes
hi: हालिया क्रैश की गिनती छापें

en: Problem Reporting Configuration
hi: विन्यास रिपोर्टिंग में समस्या

en: Problem detected
hi: समस्या पाई गई

en: Problem directory
hi: समस्या निर्देशिका

en: Process multiple problems
hi: एकाधिक समस्या की प्रक्रिया करें

en: Querying server settings
hi: सर्वर सेटिंग को प्रश्नांकित कर रहा है

en: Quit
hi: बाहर

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
hi: आँकड़ो की प्राप्ति विफल: NSS त्रुटि %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
hi: Red Hat समर्थन कूटशब्द, यदि नहीं दिया हुआ है तो इसके लिए कोई प्रांप्ट निर्गत किया जाएगा

en: Red Hat Support user name
hi: Red Hat समर्थन उपयोक्ता नाम

en: Remote certificate has expired.
hi: दूरस्थ प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
hi: रिपोर्टिंग के बाद PROBLEM_DIR हटाएँ

en: Remove problem directory DIR
hi: समस्या निर्देशिका DIR को हटाएँ

en: Report
hi: रिपोर्ट

en: Reporting '%s'
hi: '%s' की रिपोर्टिंग

en: Request private ticket for sensitive information
hi: संवेदनशील सूचना के लिए निजी टिकट का निवेदन करें

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
hi: रिट्रेस विफल. फिर कोशिश करें और यदि समस्या बनी रहती है तो इस इश्यू को रिपोर्ट कीजिए.

en: Retrace job started
hi: रिट्रेस कार्य आरंभ

en: Retrace server URL
hi: रिट्रेस सर्वर URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
hi: रिट्रेस सर्वर प्रयोग नहीं किया जा सका, क्योंकि क्रैश बहुत बड़ा है. स्थानीय रिट्रेसिंग को आजमाएँ.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
hi: संकुल '%s.%s' की प्रक्रिया में रिट्रेस सर्वर असमर्थ है.
    क्या यह आधिकारिक '%s' रिपोजिटरी का हिस्सा है?

en: Run EVENT on DIR
hi: EVENT को DIR पर चलाएँ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
hi: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable और इसे'gconf_subtree' तत्व के रूप में सहेजता है.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
hi: SSL क्लायंट सत्यापन स्वचालित रिपोर्टिंग

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
hi: SYS संकेत (अज्ञात syscall का आह्वान?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
hi: -d DumpLocation की तरह, DumpLocation को abrt.conf में निर्दिष्ट है

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
hi: .vimrc और .gvimrc को आपकी घर निर्देशिका से सहेजता है

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
hi: /etc/vimrc और /etc/gvimrc सहेजें

en: Save configuration from application's GConf directory
hi: अनुप्रयोग के GConf निर्देशिका से विन्यास सहेजता है

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
hi: ~/.xsession-errors फ़ाइल से संबंधित पंक्ति सहेजें

en: Save the extracted information in PROBLEM
hi: समस्या में निकाले सूचना को सहेजा

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
hi: ~/.xsession-errors फ़ाइल से स्कैन करें और उन पंक्तियों को सहेजें जो निष्पादनीय नाम समाहित किए है. परिणाम को बतौर 'xsession_errors' तत्व सहेजा गया है.

en: Searching for updates
hi: अद्यतन के लिए खोजा जा रहा है

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
hi: 'abrt-cli COMMAND --help' को अधिक सूचना के लिए देखें

en: Selects only problems detected after timestamp
hi: टाइमस्टैंप के बाद पता चली समस्या को केवल दिखाता है

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
hi: विश्लेषण के लिए दूरस्थ रिट्रेस सर्वर में कोर डंप भेजें

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
hi: दूरस्थ रिट्रेस सर्वर में कोर डंप भेजें यदि दूरस्थ विश्लेषण विफल रहता है तो विश्लेषण या स्थानीय विश्लेषण के लिए।

en: Shortened reporting
hi: संक्षिप्त रिपोर्टिंग

en: Show detailed report
hi: विस्तृत विवरण देखें

en: Signal due to write to broken pipe
hi: बंद पाइप से लिखने के कारण संकेत बाकी

en: Signal due to write to closed pipe
hi: बंद पाइप में लिखने के कारण संकेत

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
hi: संकेत siginfo.si_code = SI_USER के पास है

en: Signal sent by alarm(N) expiration
hi: चेतावनी समय समाप्ति से संकेत प्रेषित

en: Signal sent by keyboard
hi: कुँजीपट से प्रेषित संकेत

en: Signal sent by timer/IO/async event
hi: timer/IO/async घटना से संकेत प्रेषित

en: Signal sent by userspace code
hi: अपरकेस कोड से संकेत प्रेषित

en: Signal sent by window resize
hi: विंडो आकार से संकेत प्रेषित

en: Silent shortened reporting
hi: मौन संक्षिप्त रिपोर्टिंग

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (contains ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (contains space)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (contains tab)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (starts with dot)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (starts with slash)

en: Sleeping for %d seconds
hi: %d सेकेंड से लिए सुप्त

en: Specify a bodhi server url
hi: बोधि सर्वर यूआरएल निर्दिष्ट करें

en: Specify a release
hi: किसी रिलीज को निर्दिष्ट करें

en: Stack overflow
hi: स्टैक अतिप्रवाह

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
hi: सबरुटीन अवैध पता पर पहुँचा (खराब स्टैक?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
hi: TRAP संकेत (डिबगर/ट्रेसर में बग हो सकता है)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
hi: कार्य Id: %s
    कार्य कूटशब्द: %s

en: Task Status: %s
    %s
hi: कार्य स्थिति: %s
    %s

en: Task id is needed.
hi: कार्य id जरूरी हैं.

en: Task password is needed.
hi: कार्य कूटशब्द जरूरी हैं.

en: Text larger than this will be shown abridged
hi: इससे बड़ा पाठ संक्षिप्त कर दिया जाएगा

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
hi: स्वचालित रिपोर्टिंग फ़ीचर निष्क्रिय है. कृपया इसे सक्रिय करने की सोचें
    'abrt-auto-reporting enabled' को बतौर उपयोक्ता रूट अधिकार चलाकर निर्गत करके

en: The Problem has already been Reported
hi: समस्या को पहले ही रिपोर्ट किया गया है

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
hi: इस अभिलेख में खराब फ़ाइल समाहित हैं (जैसे कि symlinks) और इस प्रकार प्रक्रमित नहीं की जा सकती हैं.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
hi: कोरडंप फाइल स्टैक ट्रैस जनित करने के लिए जरूरी है जो कि समय और स्थान की खपत करने वाला काम है. ABRT ऐसी सेवा प्रदान करता है कोरडंप से स्टैक ट्रैस जनित करता है लेकिन आपको इस सेवा में कोरडंप को अपलोड करना है. इस विकल्प के साथ निष्क्रिय ABRT बिना पूछे कोरडंप को अपलोड करेगा.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
hi: कर्नेल लॉग बताता है कि हार्डवेयर त्रुटि का पता चला.
    यह अधिक संभव है कि सॉफ्टवेयर समस्या नहीं है.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
hi: नाम '%s' खो गया है, कृपया जाँचें कि क्या अन्य सेवाएँ जो नाम का स्वामित्व रखती है नहीं चल रहा हो.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
hi: समस्या डाटा अपूर्ण है. यह प्रायः तब होता है जब किसी समस्या का पता चलता है जब कंप्यूटर बंद हो रहा होता है या उपयोक्ता लॉग आउट करता है. मूल्यवान समस्या रिपोर्ट देने के लिए, ABRT आपको इस समस्या को सुपुर्द करने की अनुमति नहीं देगा. यदि आपके पास समय है और अपने प्रयास में डेवलेपर की मदद करना चाहते हैं ताकि इस समस्या का समाधान हो सके, तो कृपया उनसे सीधे संपर्क करें.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
hi: रिलीज '%s' रिट्रैस सर्वर के द्वारा समर्थित नहीं है.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
hi: रिपोर्ट जो भेजा जाएगा उसमें कोई सुरक्षा संवेदनशील आँकड़ा समाहित नहीं करता है. इसलिए आपके लिए अगली बार से परेशान होने की जरूरत नहीं है और आपके द्वारा कोई काम करने की जरूरत नहीं है.

en: The server denied your request.
hi: सर्वर ने आपके आग्रह को मना किया.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
hi: सर्वर xz-compressed टारबॉल का समर्थन नहीं करता है.

en: The server is fully occupied. Try again later.
hi: सर्वर पूरी तरह से भरा है. फिर कोशिश करें.

en: The server is not able to handle your request.
hi: सर्वर आपके अनुरोध को को संभालने में सक्षम नहीं है.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
hi: आपके अभिलेख का आकार %lld बाइट्स है, लेकिन रिट्रेस सर्वर केवल %lld बाइट्स से छोटा या बराबर क्रैश को स्वीकार करता है.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
hi: आपके क्रैश का आकार %lld बाइट्स है, लेकिन रिट्रेस सर्वर केवल %lld बाइट्स से छोटा या बराबर क्रैश को स्वीकार करता है.

en: This program must be run as root.
hi: इस प्रोग्राम को जरूर बतौर रूट चलाया जाना चाहिए.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
hi: 1 प्रति सेकेंड से थ्रोटल समस्या निर्देशिका निर्माण

en: Turns the authentication off
hi: सत्यापन बंद करें

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
hi: वर्तमान कार्यशील निर्देशिका पाने में असमर्थ क्योंकि यह मिटा दिया गया था

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
hi: '%s' को आरंभ करने में असमर्थ, त्रुटि संदेश था: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
hi: अप्रत्याशित HTTP अनुक्रिया सर्वर से: %d
    %s

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Unknown file type: '{0}'
hi: अज्ञात फाइल प्रकार: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
hi: अज्ञात कार्य: %s.

en: Unknown option value: '%s'
hi: अज्ञात विकल्प मान '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
hi: रिट्रेस सर्वर में अज्ञात संकुल भेजा गया.

en: Unpacking '{0}'
hi: '{0}' को खोला जा रहा है

en: Upload successful
hi: अपलोड विफल

en: Uploading %d megabytes
hi: %d मेगाबाइट अपलोड करें

en: Uploading %d%%
hi: %d%% अपलोड कर रहा है

en: Uploading %lld bytes
hi: %lld बाइट अपलोड कर रहा है

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hi: कोरडंप सर्वर में अपलोड करता है, जो बैकट्रेस बनाता है और इसे वापस करता है. यदि कोई उपयोक्ता अपने कोरडंप को कहीं भी अपलोड नहीं करना चाहते हैं तो किया गया कार्यक्रम स्थानीय विश्लेषण करता है. स्थानीय विश्लेषण रन इवेंट है यदि दूसर्थ विश्लेषण विफल रहा है. पक्ष: डिबगइंफो डाउनलोड की कोई जरूरत नहीं. डिबगइंफो का रिट्रेस सर्वर डाटाबेस अधिक संपूर्ण है. रिट्रेस सर्वर बेहतर बैकट्रेस बना सकता है. विपक्ष: आपके द्वारा अपलोड किया कोरडंप क्रैश हुए प्रोग्राम से सभी डाटा को समाहित करता है जिसमें आपका गोपनीयता आँकड़ा भी है यदि कोई मौजूद है.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hi: किसी सर्वर में कोरडंप अपलोड करता है, जो बैकट्रेस जनन करता है और इसे फिर वापस करता है. पक्ष: डिबगइंफो डाउनलोड के लिए की कोई जरूरत नहीं. डिबगइंफो का रिट्रेस सर्वर डेटाबेस अधिक पूर्ण है. रिट्रेस सर्वर अधिक बैकट्रेस जनन कर सकता है. विपक्ष: आपके द्वारा अपलोड किया गया कोरडंप क्रैश किए प्रोग्राम से सभी आँकड़ों को समाहित किए है, जिसमें आपके निजी आँकड़े समाहित हैं, यदि कोई है.

en: Usage: %s [-v]
hi: प्रयोग: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
hi: प्रयोग: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
hi: प्रयोग: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
hi: प्रयोग: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    BUILD_IDS_FILE में सूचीबद्ध सभी build-id के लिए डिबगइंफो
    CACHEDIR में संस्थापित करता है, TMPDIR को बतौर स्टेजिंग क्षेत्र उपयोग करके.
    CACHEDIR में पुराने फ़ाइल मिटाए जाते हैं जबतक यह आकार से छोटा है.
    
        -v          वर्बोस हों
        -y          गैर अंतःक्रियात्मक, सभी प्रश्नों के लिए 'हाँ' मानें
        --ids       तयशुदा: build_ids
        --tmpdir    तयशुदा: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     तयशुदा: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   तयशुदा: 4096
        -e,--exact  केवल निर्दिष्ट फ़ाइल डाउनलोड करें
        --repo      रेपो की खोज के दौरान उपयोग के लिए प्रारूप.
                    तयशुदा: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
hi: प्रयोग: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
hi: NUM को बतौर क्लायंट uid उपयोग करें

en: Used for updating of the databases
hi: डाटाबेस के अद्यतन के लिए प्रयुक्त

en: Verification error on '{0}'
hi: '{0}' पर सत्यापन त्रुटि

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Whether or not to use insecure connection
hi: क्या असुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करना है या नहीं

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
hi: इस विकल्प के साथ सक्रिय रिपोर्टिंग प्रक्रिया जो रिपोर्ट बटन पर क्लिक करने से आरंभ होता है वह uReport के भेजे जाने के बाद बाधित होता है. आप हमेशा तयशुदा समस्या ब्राउज़र पूरी रपट बनाने के लिए उपयोग कर सकते हैं.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
hi: बिना --since argumen के, सभी पता किए समस्या पर बार-बार आता है.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
hi: "insecure" लिखें असुरक्षित कनेक्शन की अनुमति देने के लिए &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
hi: किसी अवैध पता में लिखें

en: XCPU signal (over CPU time limit)
hi: XCPU संकेत (CPU टाइम सीमा के ऊपर)

en: XFSZ signal (over file size limit)
hi: XFSZ संकेत (फ़ाइल आकार सीमा पर)

en: You also need to specify --username for --password
hi: आपको --username को --password के लिए निर्दिष्ट करने की जरूरत होगी

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
hi: आप खास समस्या की अधिसूचना को मूक करने जा रहे हैं. आप इस समस्या के लिए फिर से अधिसूचना बबल नहीं देखेंगे, हालाँकि, ABRT इसे पता करेगा और आप इसे ABRT GUI से रिपोर्ट कर पाएँगे.
    
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
hi: क्या आप %d मेगाबाइट अपलोड करना चाहते हैं. जारी रखें?

en: You can use either --anonymous or --certificate
hi: आप या तो  --anonymous या --certificate का प्रयोग कर सकते हैं

en: You can use either --username or --anonymous
hi: आप या तो --username या --anonymous का प्रयोग कर सकते हैं

en: You can use either --username or --certificate
hi: आप या तो --username या --certificate का प्रयोग कर सकते हैं

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
hi: आपकी समस्या निर्देशिका खराब है और रिट्रेस सर्वर के द्वारा प्रक्रमित नहीं की जाती सकती है.

en: _About
hi: परिचय (_A)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: _Defaults
hi: तयशुदा (_D)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
hi: abrt-retrace-client <operation> [options]
    संचालन: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
hi: रिटेर्स सर्वर में असुरक्षित कनेक्शन स्वीकारें

en: anonymous auto reporting
hi: अनाम स्वचालित रिपोर्टिंग

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
hi: मत जाँचें कि क्या रिट्रेस सर्वर क्या दिए गए संकुल की प्रक्रिया करने में समर्थ है अभिलेख को अपलोड करने के पहले

en: id of your task on server
hi: सर्वर पर आपके कार्य की आईडी

en: log to syslog
hi: सिसलॉग में लॉग

en: password of your task on server
hi: सर्वर पर आपके कार्य का कूटशब्द

en: read data from ABRT problem directory
hi: ABRT समस्या निर्देशिका से आँकड़ा पढ़ें

en: read data from coredump
hi: कोरडंप से आँकड़ा पढ़ें

en: reporter-ureport failed with exit code %d
hi: %d निकास कोड के साथ reporter-ureport विफल

en: retrace server URL
hi: रिट्रेस सर्वर URL

en: retrace server port
hi: सर्वर पोर्ट का पुनः पता लगाए

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
hi: uReport SSL प्रमाणपत्र पथ या प्रमाणपत्र प्रकार

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
hi: uReport संक्षिप्त है और समस्या का पूरी तरह से बेनाम विवरण है. ABRT uReports का उपयोग तेज वैश्विक नकल जाँच के लिए करता है. तयशुदा विन्यास में uReport को रिपोर्टिंग प्रक्रिया के आरंभ में भेजा जाता है. इस विकल्प के सक्रिय किए जाने के साथ uReports को समस्या के पता के बाद तत्काल स्वतः भेजा जाता है.

en: uReport was already sent, not sending it again
hi: uReport पहले से भेजा गया था, इसे फिर से नहीं भेज रहा है

en: {0} of debuginfo files are not installed
hi: डिबगइंफो फ़ाइल का {0} संस्थापित नहीं है
