en to gl translation catalogue (256 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
gl: 
    Non se detectaron cambios no informe

en: 
    The report has been updated
gl: 
    Actualizouse o informe

en: # Architecture
gl: # Arquitectura

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
gl: # Trazado inverso
    # Comprobe que non contén datos sensíbeis (contrasinais, etc.)

en: # Command line
gl: # Liña de ordes

en: # Component
gl: # Compoñente

en: # Core dump
gl: # Envorcado do núcleo

en: # Describe the circumstances of this crash below
gl: # Describa embaixo as circunstancias deste fallo

en: # Executable
gl: # Executábel

en: # Kernel version
gl: # Versión do kernel

en: # Package
gl: # Paquete

en: # Reason of crash
gl: # Razón do fallo

en: # Release string of the operating system
gl: # Cadea coa versión do sistema operativo

en: # Release string of the operating system from root dir
gl: # Cadea da versión do sistema operativo do directorio raíz

en: # This field is read only
gl: # Este campo é de só lectura

en: # os-release configuration file
gl: # ficheiro de configuración da versión do sistema operativo

en: # os-release configuration file from root dir
gl: # ficheiro de configuración da versión do sistema operativo do directorio raíz

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
gl: & [-v] --target DESTINO --ticket ID FICHEIRO...
    
    Envía FICHEIROS ao ticket indicado en DESTINO.
    
    Esta ferramenta fornécese para facilitar a transición dos usuarios do paquete report
    a libreport. Os DESTINOs recoñecidos son «strata» e «bugzilla»;
    o primeiro invoca envío a RHTSupport e o segundo - a Bugzilla.
    
    A configuración (como os datos de acceso) pode ser achegada mediante ficheiros

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
gl: & [-v] -d DIR [-c FICHEIRO_CONF]
    
    Envía o contido dun directorio de problemas DIR mediante correo electrónico
    
    Por omisión, FICHEIRO_CONF é

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
gl: & [-v] -d DIR [-o FICHEIRO] [-a yes/no] [-r]
    
    Imprime a información do problema na saída normal ou no FICHEIRO

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
gl: & [-vpdx] [-e ACONTECEMENTO]... [-g FICHEIRO_DA_GUI] DIR_PROBLEMAS
    
    Ferramenta con interface gráfica para analizar e informar sobre o problema gardado no DIR_PROBLEMAS indicado

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
gl: & [-vsp] -L[PREFIXO] [DIR_PROBLEMAS]
       or: & [-vspy] -e DIR_PROBLEMAS ACONTECEMENTO
       or: & [-vspy] -d DIR_PROBLEMAS
       or: & [-vspy] -x DIR_PROBLEMAS

en: 'strata' or 'bugzilla'
gl: «strata» ou «bugzilla»

en: ('%s' completed successfully)
gl: («%s» foi completado satisfactoriamente)

en: ('%s' exited with %u)
gl: («%s» saíu con %u)

en: ('%s' was killed by signal %u)
gl: («%s» foi matado co sinal %u)

en: (no description)
gl: (sen descrición)

en: --- Running %s ---
gl: -- A executar %s --

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
gl: Probabelmente falte un debuginfo adecuado ou o envorcado do core estea estragado.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
gl: Esgotouse o tempo límite mentres se agardaba un resultado do Servizo Secreto de DBus.

en: Add program names to log
gl: Engadir os nomes dos programas ao rexistro

en: Adding attachments to bug %i
gl: A engadir anexos ao fallo %i

en: Adding comment to case '%s'
gl: A engadir un comentario ao caso «%s»

en: Adding new comment to bug %d
gl: A engadir o novo comentario ao fallo %d

en: Address of Bugzilla server
gl: Enderezo do servidor de Bugzilla

en: Address of the Red Hat support portal
gl: Enderezo do portal de axuda da Red Hat

en: Address of uReport webservice
gl: Enderezo do servizo web de uReport

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Allow insecure connection to ureport server
gl: Permitir a conexión insegura co servidor de ureport

en: Alternate GUI file
gl: Ficheiro alternativo da interface gráfica

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
gl: Analizar o problema localmente e enviar os datos mediante scp ou ftp

en: Append
gl: Anexar

en: Append new reports or overwrite the old one.
gl: Anexar informes novos ou substituír o anterior.

en: Append to, or overwrite FILE
gl: Anexar a ou substituír FICHEIRO

en: Archive is created: '%s'
gl: Creouse un arquivo: «%s»

en: Attach a file
gl: Anexar unha imaxe

en: Attaching '%s' to case '%s'
gl: A anexar «%s» ao caso «%s»

en: Attaching better backtrace
gl: A anexar un trazado inverso mellor

en: Attaching problem data to case '%s'
gl: A anexar os datos do problema ao caso «%s»

en: Bad value for '%s': %s
gl: O valor de «%s» é incorrecto : %s

en: Base URL to upload to
gl: URL base ao que enviar

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
gl: O fallo %i está FECHADO como DUPLICADO, mais non ten DUP_ID (identificador de duplicado)

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
gl: O fallo %i está FECHADO mais non ten RESOLUCIÓN

en: Bug is already reported: %i
gl: Xa se informou deste fallo: %i

en: Bugzilla URL
gl: URL de Bugzilla

en: Bugzilla account password
gl: Contrasinal da conta do Bugzilla

en: Bugzilla account user name
gl: Nome do usuario da conta de Bugzilla

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
gl: Bugzilla non puido atopar o pai do fallo %d

en: Bugzilla product
gl: Produto de Bugzilla

en: Bugzilla product version
gl: Versión do produto de Bugzilla

en: C_onfigure
gl: C_onfigurar

en: Caching files from {0} made from {1}
gl: A enviar á caché os ficheiros de {0} feitos de {1}

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
gl: Non é posíbel chamar polo método «%s» por DBus na ruta «%s» interface «%s»: %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
gl: Non é posíbel conectar por DBus ao nome «%s» ruta «%s» interface «%s»: %s

en: Can't continue without login
gl: Non é posíbel continuar sen acceder

en: Can't continue without password
gl: Non é posíbel continuar sen contrasinal

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
gl: Non é posíbel crear un elemento secreto para o acontecemento «%s»: %s

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
gl: Non é posíbel desactivar a descarga asíncrona; a saída podería conter artefactos!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
gl: Non é posíbel desactivar o repositorio «{0!s}»: {1!s}

en: Can't extract files from '{0}'
gl: Non é posíbel extraer os ficheiros de «{0}»

en: Can't extract package '{0}'
gl: Non é posíbel extraer o paquete «{0}»

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
gl: Non é posíbel obter os paquetes de {0} ficheiros de información de depuración

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
gl: Non é posíbel abrir «%s» para escribir nel. Escolla outro ficheiro:

en: Can't remove %s, probably contains an error log
gl: Non é posíbel retirar %s; probabelmente conteña un rexistro de erro

en: Can't remove '{0}': {1}
gl: Non é posíbel retirar «{0}»: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
gl: Non é posíbel configurar {0}: {1}; desactívase

en: Can't write to '{0}': {1}
gl: Non é posíbel escribir en «{0}»: {1}

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancelled by user.
gl: Cancelado polo usuario.

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
gl: Non é posíbel executar vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR están sen configurar

en: Check SSL key validity
gl: Comprobar a validez da chave de SSL

en: Checking for duplicates
gl: A comprobar se hai duplicados

en: Checking for hints
gl: A comprobar se hai suxestións

en: Compressing data
gl: A comprimir os datos

en: Config file
gl: Ficheiro de configuración

en: Configuration
gl: Configuración

en: Configuration file
gl: Ficheiro de configuración

en: Configuration file (may be given many times)
gl: Ficheiro de configuración (pódese dar moitas veces)

en: Creating a new bug
gl: A crear un fallo novo

en: Creating a new case
gl: A crear un caso novo

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
gl: Fallou o método ReadAlias(«%s») do Servizo Secreto de D-Bus: %s

en: Debug
gl: Depurar

en: Details
gl: Detalles

en: Display version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
gl: Desexa deixar de agardar e continuar informando sen unha configuración adecuadamente cargada?

en: Documentation which might be relevant:
gl: Documentación que podería ser relevante:

en: Don't ask me again
gl: Non me preguntar máis

en: Don't store passwords
gl: Non almacenar os contrasinais

en: Download cancelled by user
gl: O usuario cancelou a descarga

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
gl: A descargar ({0} de {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
gl: Fallou a descarga do paquete {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
gl: A descargar {0:.2f}Mb; tamaño do instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Email was sent to: %s
gl: A mensaxe de correo foi enviada a: %s

en: Emergency analysis
gl: Análise de emerxencia

en: Error
gl: Erro

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s», código HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s», código HTTP: %d; o servidor di: «%s»

en: Error in case creation at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s»: %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s», non hai URL do lugar; código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s», código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s», código HTTP: %d; o servidor di: «%s»

en: Error in comment creation at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s»: %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s», non hai URL do lugar; código HTTP: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
gl: Produciuse un erro ao inicializar o yum (YumBase.doConfigSetup): «{0!s}»

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
gl: Produciuse un erro ao obter as listas de ficheiros: «{0!s}»

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
gl: Produciuse un erro ao obter os metadatos: «{0!s}»

en: Error: can't make cachedir, exiting
gl: Erro: non é posíbel crear cachedir; sáese

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
gl: Falta o elemento esencial «%s»; non é posíbel continuar

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
gl: O acontecemento «%s» require permiso para enviar datos posibelmente sensíbeis. Desexa proseguir?

en: Events
gl: Acontecementos

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
gl: Exemplos:&#xA;ftp://[useruario[:contra]@]servidor/dir/[ficheiro.tar.gz]&#xA;scp://[usuario[:contra]@]servidor/dir/[ficheiro.tar.gz]&#xA;file:///dir/[ficheiro.tar.gz]

en: Expert mode
gl: Modo experto

en: Extracting cpio from {0}
gl: A extraer cpio de {0}

en: FTP Proxy
gl: Proxy de FTP

en: Failed on submitting the problem
gl: Produciuse un fallo ao remitir o problema

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
gl: Fallou o envío de uReport ao servidor «%s» co curl: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
gl: Obrigar a informar mesmo se xa se informou deste problema

en: Formatting file for duplicates
gl: A formatar o ficheiro para duplicados

en: Formatting file for initial comment
gl: A formatar o ficheiro para o comentario inicial

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
gl: Atopouse o mesmo comentario no histórico do fallo; non se engade un novo

en: HTTP Proxy
gl: Proxy de HTTP

en: HTTPS Proxy
gl: Proxy de HTTPS

en: How would you like to report the problem?
gl: Como desexa informar sobre o problema?

en: Include
gl: Incluir

en: Initializing yum
gl: A inicializar o yum

en: Invalid boolean value '%s'
gl: O valor lóxico «%s» non é válido

en: Invalid input, exiting.
gl: O que se introduciu é incorrecto; sáese.

en: Invalid number '%s'
gl: O número «%s» non é válido

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
gl: O contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos. Introduza o contrasinal de «%s»:

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
gl: O contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos. Introduza as súas credenciais de Bugzilla:

en: Invalid utf8 character '%c'
gl: O carácter de utf8 «%c» non é válido

en: Kerneloops URL
gl: URL de Kerneloops

en: List possible events [which start with PREFIX]
gl: Enumerar os acontecementos posíbeis [que comezan por PREFIXO]

en: Log File
gl: Ficheiro de rexistro

en: Log to syslog
gl: Rexistrar en syslog

en: Logger
gl: Rexistro

en: Logging into Bugzilla at %s
gl: A acceder ao Bugzilla en %s

en: Logging out
gl: A saír

en: Looking for needed packages in repositories
gl: A buscar os paquetes necesarios nos repositorios

en: Looking for similar problems in bugzilla
gl: A buscar problemas semellantes en bugzilla

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
gl: Parece unha resposta xml estragada porque falta o membro «%s».

en: Message subject
gl: Asunto da mensaxe

en: Missing mandatory value
gl: Falta un valor obrigatorio

en: Missing required item: '%s'
gl: Falta un elemento necesario: «%s»

en: Name
gl: Nome

en: Name of the logfile
gl: Nome do ficheiro de rexistro

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
gl: Fai falta un directorio no que se poida escribir, mais non é posíbel escribir en «%s». Móvese a «%s» e trabállase sobre os datos trasladados?

en: New bug id: %i
gl: Novo identificador do fallo: %i

en: No description available
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
gl: Non se definiu ningún destino de información para este problema. Comprobe a configuración de /etc/libreport/*

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
gl: Non interactivo: non facer preguntas, asumir «si»

en: Not uploading an empty uReport
gl: Non se envía un uReport baleiro

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
gl: Só notificar (Non marcar o informe como enviado)

en: Ok
gl: Aceptar

en: Output file
gl: Ficheiro de saída

en: Packages to download: {0}
gl: Paquetes para descargar: {0}

en: Password
gl: Contrasinal

en: Please report this problem to ABRT project developers.
gl: Informe deste erro aos desenvolvedores do proxecto ABRT.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
gl: Tente instalando debuginfo manualmente coa orde «debuginfo-install %s» e ténteo de novo.

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
gl: Produciuse o problema «{0!s}» ao descargar desde a réplica: «{1!s}». Vaise tentar coa seguinte

en: Problem directory
gl: Directorio de problemas

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a falla de C/C++ empregando a infraestrutura de Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a problema do Servidor de X empregando a infraestrutura de Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a falla do kernel empregando a infraestrutura de Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a excepción de python empregando a infraestrutura da Red Hat

en: Process the report using the Fedora infrastructure
gl: Procesar o informe empregando a infraestrutura de Fedora

en: Processing
gl: A procesar

en: Processing failed.
gl: Non se puido realizar o procesamento.

en: Processing...
gl: A procesar...

en: RH Portal URL
gl: URL do portal web da RH

en: Recipient
gl: Destinatario

en: Recipient's email
gl: Enderezo de correo do destinatario

en: Red Hat Customer Support
gl: Axuda ao Cliente da Red Hat

en: Red Hat customer password
gl: Contrasinal de cliente da Red Hat

en: Red Hat customer user name
gl: Nome de usuario de cliente de Red Hat

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
gl: Eliminar DIR_PROBLEMAS despois de informar

en: Removing {0}
gl: A retirar {0}

en: Report a bug to Fedora maintainers
gl: Informar dun fallo aos mantedores de Fedora

en: Report to Bugzilla bug tracker
gl: Informar ao xestor de fallos Bugzilla

en: Report to Fedora
gl: Informar a Fedora

en: Report to Red Hat support
gl: Informar á axuda da Red Hat

en: Reporting
gl: Infome

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
gl: Desactivouse o informe porque o trazado inverso non se pode usar.

en: Restrict access to this group only
gl: Restrinxir o acceso unicamente a este grupo

en: Run only these events
gl: Executar só estes acontecementos

en: Save as text file
gl: Gravar como ficheiro de texto

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
gl: O Servizo Secreto non está dispoñíbel; non se vai gardar a configuración!

en: Select an event to run:
gl: Escolla un acontecemento para executar:

en: Send Binary Data
gl: Enviar datos binarios

en: Send binary files like coredump
gl: Enviar ficheiros binarios como coredump

en: Send via email
gl: Enviar mediante correo electrónico

en: Sender
gl: Remitente

en: Sender's email
gl: Enderezo de correo do remitente

en: Sending %s to %s
gl: A enviar «%s» a %s

en: Sending an email...
gl: A enviar correo...

en: Sends ureports to FAF server
gl: Envía ureports a un servidor de FAF

en: Server responded with an error: '%s'
gl: O servidor respondeu cun erro: «%s»

en: Sets the proxy server to use for FTP
gl: Indica o servidor de proxy que se desexa empregar para o FTP

en: Sets the proxy server to use for HTTP
gl: Indica o servidor de proxy que se desexa empregar para o HTTP

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
gl: Indica o servidor de proxy que se desexa empregar para o HTTPS

en: Setting up yum repositories
gl: A configurar os repositorios de yum

en: Show log
gl: Mostrar o rexistro

en: Show password
gl: Amosar o contrasinal

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Specify server URL
gl: Indicar o URL do servidor

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
gl: Indique isto só se precisase dun produto diferente do que se indica en /etc/os-release

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
gl: Indique isto só se precisase dunha versión do produto diferente da que se indica en /etc/os-release

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
gl: Estado: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
gl: Asunto

en: Successfully sent %s to %s
gl: Enviouse correctamente %s a %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
gl: O URL «%s» non existe (obtívose o erro 404 por parte do servidor)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
gl: O trazado inverso está incompleto; asegúrese de incluír os pasos para reproducilo.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
gl: O trazado inverso probabelmente non poida axudar os desenvolvedores a diagnosticar o fallo.

en: The report was appended to %s
gl: Anexouse o informe a %s

en: The report was stored to %s
gl: Almacenouse o informe en %s

en: The response from '%s' has invalid format
gl: A reposta de «%s» ten un formato incorrecto

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
gl: O servidor de «%s» atopou un erro interno (recibiuse un erro 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
gl: O servidor de «%s» respondeu cun erro: «%s»

en: This problem does not have an uReport assigned.
gl: Este problema non ten un uReport asignado.

en: This problem has already been reported.
gl: Xa se ten informado sobre este problema.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
gl: Non se informou deste problema a Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
gl: Non foi posíbel atopar o identificador do fallo no URL de bugzilla «%s»

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
gl: Non foi posíbel analizar o identificador do fallo do URL de bugzilla «%s»

en: Unpacking failed, aborting download...
gl: Fallou o desempacado; cancélase a descarga...

en: Unsupported option type
gl: Non se admite este tipo de opción

en: Updates which possibly help:
gl: Actualizacións que posibelmente axuden:

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
gl: Enviar como ficheiro tar.gz (mediante FTP/SCP/...)

en: Upload the problem data for further analysis
gl: Enviar os datos do problema para análises posteriores

en: Upload the problem data to a server
gl: Enviar os datos do problema a un servidor

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
gl: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Usage:
gl: Uso:

en: User name
gl: Nome do usuario

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Value
gl: Valor

en: Verify SSL
gl: Comprobar o SSL

en: View/edit a text file
gl: Ver/editar un ficheiro de texto

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
gl: A onde desexa enviar o arquivo tarball co informe da forma acceso:contrasinal@url

en: Workflows
gl: Fluxos de traballo

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
gl: Pódese crear unha conta en bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aquí&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
gl: Escolleu un número que está fóra do intervalo

en: Your input is not valid, because of:
gl: O que se introduciu non é correcto debido a:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
gl: Parece que este problema está causado por %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
gl: Parece que este problema pode estar causado por algo do seguinte:

en: can't get secret value of '%s': %s
gl: non é posíbel obter o valor secreto de «%s»: %s

en: uReport Server URL
gl: URL do servidor de uReport

en: uid value is not valid: '%s'
gl: O identificador de usuario non é correcto: «%s»
