textutils 2.0.22 - en to gl translation catalogue (237 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
gl: 
    Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan
    as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un
    ficheiro regular xa existente.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
gl: 
    Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou
    comiñas para as shells.
    As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito serán
    lexicográficas.
    Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre \( e \), ou nada; se non
    se usan \( e \), devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0.

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
gl: 
    Por defecto selecciona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC son
    dous caracteres delimitadores para separar páxinas lóxicas; use non se
    indica o segundo carácter suponse :. Escriba \\ para obter \.
    ESTILO pode ser:

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
gl: 
    Manexar a liña tty conectada á entrada estándar.  Sen argumentos,
    escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto
    a stty sane.  Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado
    coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para
    desactiva-los caracteres especiais.

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
gl: 
    Lese da entrada estándar se o FICHEIRO é -. Cada PATRÓN pode ser:

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
gl: 
    Os CONXuntos especifícanse coma cadeas de caracteres. A maioría represéntanse
    a si mesmos. As secuencias interpretadas son:
    
      \NNN            carácter co valor octal NNN (1 a 3 díxitos octais)
      \\              barra invertida
      \a              campá audible
      \b              retroceso dun carácter
      \f              salto de páxina
      \n              salto de liña
      \r              retorno de carro
      \t              tabulación horizontal

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
gl: 
    A traducción faise se non se indica -d e ámbolos dous CONXUNTO1 e CONXUNTO2
    aparecen.  Pode usarse -t só cando se traduce.  CONXUNTO2 esténdese ata a
    lonxitude do CONXUNTO1 repetindo o seu derradeiro carácter tantas veces como
    sexa necesario.  Os caracteres excesivos do CONXUNTO2 ignóranse.  Só se
    garantiza que [:lower:] e [:upper:] serán expandidos en orde crecente; usados
    no CONXUNTO2 na traducción, poden ser usados só en parellas para indica-la
    conversión de maiúsculas a minúsculas e viceversa.  -s usa o CONXUNTO1 se non
    se está a traducir ou borrar; noutro caso a compresión usa o CONXUNTO2 e
    sucede trala traducción ou borrado.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: 
    Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: 
    Escribir na saída estándar unha representación non ambigua, con
    bytes octais por defecto, do FICHEIRO. Con máis dun argumento de
    FICHEIRO, concatenalos na orde listada para forma-la entrada. Sen
    un FICHEIRO, ou se este é -, lese da entrada estándar.

en:       --help     display this help and exit
gl:       --help     amosar esta axuda e saír

en:       --version  output version information and exit
gl:       --version  amosar información da versión e saír

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
gl:   -D, --date-format=FORMATO
                        emprega-lo FORMATO para a data da cabeceira
      -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]]
                        expandi-los CARacteres de entrada (tabulacións) ao
                          ANCHO de tabulación (8)
      -F, -f, --form-feed
                        empregar saltos de páxina no canto de saltos de liña para
                          separa-las páxinas (cunha cabeceira de páxina de tres
                          liñas con -F ou unha cabeceira e pé de 5 liñas sen -F)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
gl:   -W, --word-regexp=EXPREG       emprega-la EXPREG para compara-las claves
      -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres que parten palabras neste FICHEIRO
      -f, --ignore-case              converte-las minúsculas a maiúsculas
                                       para ordear
      -g, --gap-size=NÚMERO          tamaño do oco entre campos de saída
      -i, --ignore-file=FICHEIRO     le-la lista de palabras ignoradas do FICHEIRO
      -o, --only-file=FICHEIRO       le-la lista de palabras únicas do FICHEIRO

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
gl:   -a, --across      separar en filas horizontais no canto de en columnas
                          verticais; emprégase con -COLUMNA
      -c, --show-control-chars
                        emprega-la notación do circunflexo (^G) e da barra octal
      -d, --double-space
                        amosa-la saída a doble espacio

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
gl:   -b, --before             incluí-lo separador antes e non despois
      -r, --regex              interpreta-lo separador como unha expresión regular
      -s, --separator=CADEA    usa-la CADEA coma separador na vez de salto de liña

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
gl:   -b, --body-numbering=ESTILO     usa-lo ESTILO para numera-las liñas do corpo
      -d, --section-delimiter=CC      empregar CC para separa-las páxinas lóxicas
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usa-lo ESTILO para numera-las liñas do pé

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
gl:   -b, --bytes         contar bytes no canto de columnas
      -s, --spaces        partir nos espacios
      -w, --width=ANCHO   empregar ANCHO columnas no canto de 80

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
gl:   -d, --delimiters=LISTA  utilizar carácters da LISTA no canto de tabulacións
      -s, --serial            pegar un ficheiro de cada vez no canto de en paralelo

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
gl:   -n, --digits=CIFRAS         usa-lo número de cifras indicado no canto de 2
      -s, --quite, --silent       non amosa-los tamaños dos ficheiros de saída
      -z, --elide-empty-files     elimina-los ficheiros de saída baleiros

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
gl:   -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros
      -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos ficheiros

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
gl:   -r, --references               o primeiro campo de cada liña é unha
                                       referencia
      -t, --typeset-mode               - sen implementar -
      -w, --width=NÚMERO             ancho da saída, excluíndo referencias

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
gl:   -s, --only-delimited    non amosa-las liñas que non conteñan delimitadores
          --output-delimiter=CADEA  emprega-la CADEA coma delimitador de saída
                                por defecto emprégase o delimitador de entrada

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
gl:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          amosa-los caracteres TAB coma ^I
      -u                       (ignorado)
      -v, --show-nonprinting   usar notación de ^ e M-, excepto en LFD e TAB

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
gl:   -t, --tabs=LISTA          empregar unha lista separada por comas de posicións
                                  de tabulación

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
gl:   -w, --check-chars=N   non comparar máis de N caracteres en cada liña

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
gl:   -z, --zero-terminated           remata-las liñas cun byte 0, non un
                                        salto de liña

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
gl:   [:graph:]       tódolos caracteres imprimibles, sen incluí-los espacios
      [:lower:]       tódalas letras minúsculas
      [:print:]       tódolos caracteres imprimibles, incluíndo os espacios
      [:punct:]       tódolos caracteres de puntuación
      [:space:]       tódolos espacios en branco horizontais e verticais
      [:upper:]       tódalas letras maiúsculas
      [:xdigit:]      tódolos díxitos hexadecimais
      [=CAR=]         tódolos caracteres equivalentes a CAR

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
gl:   \v              tabulación vertical
      CAR1-CAR2       tódolos caracteres entre CAR1 e CAR2 en orde ascendente
      [CAR*]          en CONX2, copias do CARácter ata a lonxitude de CONX1
      [CAR*REPET]     REPETir copias do CARácter, REPET é octal se comeza por 0
      [:alnum:]       tódalas letras e díxitos
      [:alpha:]       tódalas letras
      [:blank:]       tódolos espacios en branco horizontais
      [:cntrl:]       tódolos caracteres de control
      [:digit:]       tódolos díxitos

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
gl:   d[TAMAÑO]  decimal con signo, TAMAÑO bytes por enteiro
      f[TAMAÑO]  punto flotante, TAMAÑO bytes por enteiro
      o[TAMAÑO]  octal, TAMAÑO bytes por enteiro
      u[TAMAÑO]  decimal sen signo, TAMAÑO bytes por enteiro
      x[TAMAÑO]  hexadecimal, TAMAÑO bytes por enteiro

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
gl:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   non trunca-lo ficheiro de saída
      noerror   continuar se hai erros de lectura
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en:  (backup: %s)
gl:  (copia de seguridade: %s)

en:  groups=
gl:  grupos=

en:  old
gl:  antigo

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
gl: % 1% de memoria, b 1, K 1024 (por defecto), e así para M, G, T, P, E, Z e Y.
    
    Sen un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.
    
    *** AVISO ***
    O locale especificado nas variables de ambiente afecta á orde.
    Estabreza LC_ALL=C para obte-la orde tradicional que emprega
    valores de byte nativos.

en: %s -> %s (unbackup)
gl: %s -> %s (restaurado da copia de seguridade)

en: %s and %s are the same file
gl: %s e %s son o mesmo ficheiro

en: %s exists but is not a directory
gl: %s existe pero non é un directorio

en: %s has unknown file type
gl: %s é un tipo de ficheiro descoñecido

en: %s is too large
gl: %s é grande de máis

en: %s: %s is so large that it is not representable
gl: %s: %s é tan grande que non é representable

en: %s: %s:%s: disorder:
gl: %s: %s:%s: desorde:

en: %s: FAILED open or read
gl: %s: apertura ou lectura FALLIDA

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
gl: %s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
gl: %s: non se pode segui-la fin deste tipo de ficheiro; abandoando este nome

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
gl: %s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro
    de tipo só-engadir

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
gl: %s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo

en: %s: equivalence class operand must be a single character
gl: %s: o operando de clases de equivalencia debe ser un só carácter

en: %s: expected a numeric value
gl: %s: agardábase un valor numérico

en: %s: file has negative size
gl: %s: o ficheiro ten un tamaño negativo

en: %s: file too long
gl: %s: ficheiro longo de máis

en: %s: file truncated
gl: %s: ficheiro truncado

en: %s: input contains a loop:
gl: %s: a entrada contén un lazo:

en: %s: input file is output file
gl: %s: o ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída

en: %s: invalid PID
gl: %s: PID incorrecto

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
gl: %s: número máximo de datos non cambiados entre aperturas incorrecto

en: %s: invalid number
gl: %s: número incorrecto

en: %s: invalid number of bytes
gl: %s: número de bytes incorrecto

en: %s: invalid number of lines
gl: %s: número de liñas incorrecto

en: %s: invalid number of seconds
gl: %s: número de segundos incorrecto

en: %s: invalid pattern
gl: %s: patrón incorrecto

en: %s: invalid regular expression: %s
gl: %s: expresión regular incorrecta: %s

en: %s: invalid suffix length
gl: %s: lonxitude do sufixo non válida

en: %s: line number must be greater than zero
gl: %s: o número de liña debe ser maior que cero

en: %s: line number out of range
gl: %s: número de liña inexistente

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
gl: %s: non se atoparon liñas de suma de comprobación %s ben formatadas

en: %s: no size information for this device
gl: %s: non hai información de tamaño para este dispositivo

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: read error
gl: %s: erro de lectura

en: %s: removed
gl: %s: borrado

en: %s: removing
gl: %s: borrando

en: %s: replace %s?
gl: %s: ¿substituír %s?

en: %s: unable to perform all requested operations
gl: %s: non se poden facer tódalas operacións pedidas

en: %s: value not completely converted
gl: %s: valor non convertido por completo

en: '
gl: "

en: ,  load average: %.2f
gl: ,  carga media: %.2f

en: <internal>
gl: <interno>

en: Avail
gl: Disp

en: Available
gl: Dispoñib

en: Capacity
gl: Capacid

en: FAILED
gl: FALLA

en: Filesystem
gl: Sist. Fich

en: IFree
gl: ILibres

en: IUse%
gl: IUso%

en: IUsed
gl: IUsados

en: Idle
gl: Inactivo

en: In real life:
gl: Na vida real:

en: Inodes
gl: Inodos

en: LINE
gl: LIÑA

en: Login name:
gl: Nome de usuario:

en: Memory exhausted
gl: Memoria esgotada

en: Mounted on
gl: Montado en

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
gl: Amosa-la suma de comprobación CRC e o número de bytes de cada FICHEIRO.

en: Project:
gl: Proxecto:

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
gl: Estabreza LC_ALL='C' para palia-lo problema

en: Size
gl: Tamaño

en: The strings compared were %s and %s.
gl: As cadeas que se compararon foron %s e %s

en: Type
gl: Tipo

en: Unknown system error
gl: Erro do sistema descoñecido

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
gl: Uso: %s [FICHEIRO]...
     ou: %s [OPCIÓN]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]
    Escribir unha lista totalmente ordeada consistente coa ordeación parcial
    do FICHEIRO. Se non se indica un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese
    da entrada estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO PATRÓN...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO1 FICHEIRO2

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sen -G)
     ou: %s -G [OPCIÓN] [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Use%
gl: Uso%

en: Used
gl: Usado

en: Valid arguments are:
gl: Os parámetros correctos son:

en: Warning:
gl: Aviso:

en: When
gl: Cando

en: Where
gl: Onde

en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
gl: as expresións [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir

en: ^[yY]
gl: ^[sSyY]

en: `
gl: "

en: a command must be given with an adjustment
gl: ten que se dar un comando co axuste

en: ambiguous argument %s for %s
gl: argumento %s ambiguo para %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
gl: facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe;  %s non copiado

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
gl: facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe;  %s non movido

en: backup type
gl: tipo de copia de seguridade

en: block special file
gl: ficheiro especial de bloque

en: blocks
gl: bloques

en: both files cannot be standard input
gl: os dous ficheiros non poden ser entrada estándar

en: cannot both summarize and show all entries
gl: non se pode resumir e amosar tódalas entradas ao mesmo tempo

en: cannot change permissions of %s
gl: non se pode cambia-los permisos de %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
gl: non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
gl: non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
gl: non se pode copia-la ligazón simbólica cíclica %s

en: cannot create directory %s
gl: non se pode crea-lo directorio %s

en: cannot determine hostname
gl: non se pode determina-lo nome da máquina

en: cannot make both hard and symbolic links
gl: non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ao mesmo tempo

en: cannot open %s for reading
gl: non se pode abrir %s para lectura

en: cannot print only names or real IDs in default format
gl: non se pode escribir só o nome ou o identificador real no formato por defecto

en: cannot read realtime clock
gl: non se pode le-lo reloxo coa hora real

en: cannot reposition file pointer for %s
gl: non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s

en: cannot set date
gl: non se pode establece-la data

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
gl: non se pode establece-lo nome de máquina; o sistema non ten esa capacidade

en: cannot skip past end of combined input
gl: non se pode saltar máis aló do final da entrada combinada

en: cannot split in more than one way
gl: non se pode partir en máis dun xeito

en: changing ownership of %s
gl: mudando o dono de %s

en: character offset is zero
gl: o desprazamento do carácter é cero

en: character out of range
gl: carácter fóra de rango

en: character special file
gl: ficheiro especial de carácter

en: close failed
gl: o peche fallou

en: closing %s (fd=%d)
gl: pechando %s (fd=%d)

en: closing output file %s
gl: pechando o ficheiro de saída %s

en: couldn't get boot time
gl: non se pode obte-la data de inicio

en: directory
gl: directorio

en: error in regular expression search
gl: erro ao buscar por expresións regulares

en: error reading %s
gl: erro lendo %s

en: error writing %s
gl: erro escribindo %s

en: failed to change group of %s to %s
gl: non foi posible mudar o grupo de %s a %s

en: field number is zero
gl: o número do campo é cero

en: file system type %s both selected and excluded
gl: o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exluído ao mesmo tempo

en: getting new attributes of %s
gl: obtendo os novos atributos de %s

en: group of %s retained as %s
gl: mantense o grupo de %s como %s

en: iconv function not available
gl: a función iconv non está dispoñible

en: iconv function not usable
gl: a función iconv non é utilizable

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
gl: ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de ambiente TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
gl: ignorando o ancho non válido na variable de ambiente COLUMNS: %s

en: input disappeared
gl: a entrada desapareceu

en: invalid argument %s for %s
gl: argumento incorrecto %s para %s

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
gl: especificador de conversión do sufixo incorrecto: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
gl: especificador de conversión do sufixo incorrecto: \%.3o

en: invalid group
gl: grupo incorrecto

en: invalid number at field start
gl: número non válido ao comezo do campo

en: invalid number of bytes
gl: número de bytes incorrecto

en: invalid number of bytes to compare
gl: número de bytes a comparar non válido

en: invalid number of bytes to skip
gl: número de bytes a omitir non válido

en: invalid number of fields to skip
gl: número de campos a omitir non válido

en: invalid number of lines
gl: número de liñas incorrecto

en: invalid user
gl: usuario incorrecto

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

en: message queue
gl: cola de mensaxes

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
gl: construcción [:upper:] e/ou [:lower:] mal aliñada

en: missing %% conversion specification in suffix
gl: especificación de conversión %% non atopada no sufixo

en: missing conversion specifier in suffix
gl: especificador de conversión non atopado no sufixo

en: missing hexadecimal number in escape
gl: falta un número hexadecimal na secuencia de escape

en: missing list of fields
gl: lista de campos non atopada

en: missing list of positions
gl: lista de posicións non atopada

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
gl: o modo de %s mantense como %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
gl: non se mudou a ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
gl: non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción
    de tipo de shell

en: no files remaining
gl: non quedan ficheiros

en: no type may be specified when dumping strings
gl: non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas

en: not a tty
gl: non é unha tty

en: number of bytes
gl: número de bytes

en: number of lines
gl: número de liñas

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
gl: só pode aparecer una construcción de repetición [c*] na cadea2

en: only one type of list may be specified
gl: só se pode indicar un tipo de lista

en: open failed
gl: a apertura fallou

en: ownership of %s retained as %s
gl: mantense o dono de %s como %s

en: page width too narrow
gl: páxina demasiado estreita

en: preserving times for %s
gl: mantense a data de %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
gl: amosar tódalas liñas duplicadas e a conta de repeticións non ten sentido

en: read error
gl: erro de lectura

en: read failed
gl: erro de lectura

en: regular empty file
gl: ficheiro normal baleiro

en: regular file
gl: ficheiro normal

en: semaphore
gl: semáforo

en: separator cannot be empty
gl: o separador non pode estar baleiro

en: setting times of %s
gl: establecendo a data de %s

en: shared memory object
gl: obxecto de memoria compartida

en: standard error
gl: erro estándar

en: standard input
gl: entrada estándar

en: standard input is closed
gl: a entrada estándar está pechada

en: standard output
gl: saída estándar

en: stat failed
gl: a obtención de datos do ficheiro fallou

en: stray character in field spec
gl: carácter de sobras na especificación do campo

en: string comparison failed
gl: a comparación de cadeas fallou

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
gl: elimina-las liñas sen delimitadores ten sentido
    	só cando se traballa con campos

en: symbolic link
gl: ligazón simbólica

en: tab size cannot be 0
gl: o tamaño da tabulación non pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
gl: os tamaños das tabulacións deben ser crecentes

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
gl: as opcións --binary e --text non teñen sentido cando se comproban sumas

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
gl: a opción --status ten sentido só cando se verifican sumas

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
gl: a opción --warn ten sentido só cando se verifican sumas

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
gl: a construcción [c*] pode aparecer na cadea2 só cando se traduce

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
gl: a construcción de repetición [c*] non pode aparecer na cadea1

en: the delimiter must be a single character
gl: o delimitador debe ser un só carácter

en: the options to print and set the time may not be used together
gl: as opcións para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas

en: too many %% conversion specifications in suffix
gl: demasiadas especificacións de conversión %% no sufixo

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
gl: a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
gl: aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
gl: aviso: --pid=PID non é soportado neste sistema

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
gl: aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil só cando segue

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
gl: aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na súa vez

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
gl: aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0

en: weird file
gl: ficheiro estraño

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
gl: cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira

en: when specifying an output style, modes may not be set
gl: cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
gl: cando se traduce con clases de caracteres complementarias,
    a cadea2 debe facer corresponder tódolos caracteres do dominio nun só

en: write error
gl: erro de escritura

en: write failed
gl: erro de escritura

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
gl: debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos
