GNU cpio 2.10.91 - en to fi translation catalogue (294 entries)

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: 
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on ilmainen ohjelmisto: saat vapaasti muuttaa sitä ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA, siinä laajuudessa kuin laki sallii sen.

en: 
    Report bugs to: %s
fi: 
    Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en:   or:
fi:   tai:

en:  [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametrin on oltava positiivinen

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametri vaatii arvon

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en: %lu block
     | %lu blocks
fi[0]: %lu lohko
fi[1]: %lu lohkoa

en: %s home page: <%s>
fi: %s-kotisivu: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
fi: %s-kotisivu: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: %s is meaningless with %s
fi: %s on merkityksetön kohteen %s kanssa

en: %s is not a character special file
fi: %s ei ole merkkierikoistiedosto

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: %s linked to %s
fi: %s linkitetty kohteeseen %s

en: %s not created: newer or same age version exists
fi: %s ei luotu: uudempi tai samanikäinen versio on olemassa

en: %s not dumped: not a regular file
fi: %s ei ole vedostettu:  ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: Cannot %s
fi: %s: Funktio %s epäonnistui

en: %s: Cannot change mode to %s
fi: %s: Ei voida muuttaa tilaan %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
fi: %s: Ei voida muuttaa omistajuudeksi uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
fi: %s: Ei voida luoda symbolista linkkiä kohteeseen %s

en: %s: Cannot hard link to %s
fi: %s: Ei voida tehdä kovalinkkiä kohteeseen %s

en: %s: Cannot seek to %s
fi: %s: Ei voida etsiä kohtaan %s

en: %s: Cannot symlink to %s
fi: %s: Ei voida luoda symbolista linkkiä kohteeseen %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fi[0]: %s: Lukuvirhe tavussa %s luettaessa %lu tavu
fi[1]: %s: Lukuvirhe tavussa %s luettaessa %lu tavua

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: %s: Warning: Cannot %s
fi: %s: Varoitus: Funktio %s epäonnistui

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
fi: %s: Varoitus: Ei voida etsiä kohtaan %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fi[0]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavussa %s luettaessa %lu tavu
fi[1]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavussa %s luettaessa %lu tavua

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
fi[0]: %s: Kirjoitti vain %lu/%lu tavun
fi[1]: %s: Kirjoitti vain %lu/%lu tavua

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
fi: %s: tarkistussummavirhe (0x%lx, pitäisi olla 0x%lx)

en: %s: field width not sufficient for storing %s
fi: %s: kenttäleveys ei ole riittävä kohteen %s tallentamiseen

en: %s: file name too long
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option '%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s’ vaatii argumentin

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksimerkityksellinen

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: rmtclose failed
fi: %s: rmtclose epäonnistui

en: %s: rmtioctl failed
fi: %s: rmtioctl epäonnistui

en: %s: rmtopen failed
fi: %s: rmtopen epäonnistui

en: %s: symbolic link too long
fi: %s: symbolinen linkki on liian pitkä

en: %s: truncating %s
fi: %s: typistetään %s

en: %s: truncating inode number
fi: %s: typistetään inode-numero

en: %s: unknown file type
fi: %s: tuntematon tiedostotyyppi

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’

en: %s: unrecognized option '--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’--%s’

en: '
fi: ”

en: (C)
fi: ©

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Tuntematon versio!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Valitsimen pitäisi olla tunnistettava!?

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
fi: --append käytetään, mutta mitään arkistotiedostonimeä ei ole annettu (käytä -F tai -O -valitsimia)

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
fi: --no-preserve-owner ei voida käyttää valitsimen --owner kanssa

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
fi: --owner ei voida käyttää valitsimen --no-preserve-owner kanssa

en: --stat requires file names
fi: ”--stat”-komento vaatii tiedostonimet

en: -F can be used only with --create or --extract
fi: -F voidaan käyttää vain valitsimen --create tai --extract kanssa

en: -T reads null-terminated names
fi: -T lukee null-päätteiset nimet

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
fi: Tiedostonimien luettelo päättyy null-merkkiin eikä rivinvaihtoon

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fi: ARGP_HELP_FMT: %s-arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
fi: Lisää KOKO tavua TIEDOSTOon. KOKO on annettu aikaisemmin valitsimella --length.

en: Append to an existing archive.
fi: Liitä olemassaolevaan arkistoon.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
fi: Arkistotiedosto on paikallinen, vaikka sen nimi sisältää kaksoispisteitä

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Vakiosyötteen sijasta käytettävä arkistonimi. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimet etäarkistoa käytettäessä

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Arkistotiedostonimi, jota käytetään vakiotulosteen sijasta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimen etäarkistoa käytettäessä

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
fi: Arkistomuoto ei ole määritelty kopioi-ilman-kirjastoa-tilassa (käytä --format-valitsinta)

en: Archive format multiply defined
fi: Arkistomuoto on määritelty useita kertoja

en: Archive value %.*s is out of range
fi: Arkistoarvo %.*s on lukualueen ulkopuolella

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
fi: Sekä -I että -F on käytetty kopioi-kirjastoon-tilassa

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
fi: Sekä -O että -F on käytetty kopioi-kirjastosta-tilassa

en: Byte count out of range
fi: Tavulukumäärä lukualueen ulkopuolella

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: Cannot connect to %s: resolve failed
fi: Ei voida yhdistää kohteeseen %s: ratkaiseminen epäonnistui

en: Cannot execute remote shell
fi: Ei voi suorittaa etäpääteikkunaa

en: Cannot open %s
fi: Ei voi avata %s

en: Command dumped core
fi: Komento vedosti ytimen

en: Command exited successfully
fi: Komento päättyi onnistuneesti

en: Command failed with status %d
fi: Komento epäonnistui tilassa %d

en: Command stopped on signal %d
fi: Komento pysähtyi signaalin %d

en: Command terminated
fi: Komento päättynyt

en: Command terminated on signal %d
fi: Komento päättyi signaaliin %d

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
fi: Valvontavaroitusnäyttö. Nykyään LIPPU on yksi lipuista ”none, ”truncate”, ”all”. Monivalitsimet karttuvat.

en: Create all files relative to the current directory
fi: Luo kaikki tiedostot suhteessa nykyiseen hakemistoon

en: Create file of the given SIZE
fi: Luo annetun KOKOinen tiedosto

en: Create leading directories where needed
fi: Luo hakemistopolut, milloin niitä tarvitaan

en: Create the archive (run in copy-out mode)
fi: Luo arkisto (suorita kopioi-arkistosta-tilassa)

en: Creating intermediate directory `%s'
fi: Luodaan välittäjähakemisto ”%s”

en: DEVICE
fi: LAITE

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
fi: Pura symboliset linkit (kopioi tiedostot, mihin ne osoittavat eikä linkkejä).

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
fi: Näytä suoritetut tarkistupisteet ja KOMENTO-komennon poistumistila

en: Do not change the ownership of the files
fi: Älä vaihda tiedostojen omistajuutta

en: Do not print the number of blocks copied
fi: Älä tulosta kopioitujen lohkojen lukumäärää

en: Do not strip file system prefix components from the file names
fi: Älä riisu tiedostojärjestelmän etuliitekomponentteja tiedostonimistä

en: Enable debugging info
fi: Ota käyttöön virheenjäljitystiedot

en: Error parsing number near `%s'
fi: Virhe jäsennettäessä numeroa lähellä ”%s”

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
fi: Suorita ARGUMENTIT. Hyödyllinen valitsimen --checkpoint ja yhden valitsimista --cut, --append, --touch, --unlink kanssa

en: Execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
fi: Poimi tiedostot arkistosta (suorita kopioi-arkistoon tilassa)

en: Extract files to standard output
fi: Poimi tiedostot vakiotulosteeseen

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: FLAG
fi: LIPPU

en: FORMAT
fi: MUOTO

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
fi[0]: Tiedosto %s kutistui %s tavun, täytetään nollilla
fi[1]: Tiedosto %s kutistui %s tavua, täytetään nollilla

en: File %s was modified while being copied
fi: Tiedostoa %s muokattiin kopioinnin aikana

en: File creation options:
fi: Tiedostonluontivalitsimet:

en: File statistics options:
fi: Tiedostotilaston valitsimet:

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
fi: Täytä tiedosto annetulla MALLIlla. MALLI on ”default” tai ”zeroes”

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
fi: Nauhan loppu löytyi. Lataa seuraavaa nauha ja paina RETURN-painiketta.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
fi: Löytyi nauhan loppu. Jatkaaksesi, kirjoita laitteen/tiedoston nimi, kun olet valmis.

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
fi: GNU ”cpio” kopioi tiedostoja arkistoihin ja arkistoista
    
    Esimerkkejä:
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot arkistoon
      cpio -o < nimiluettelo [> arkisto]
      # Poimii tiedostot arkistosta
      cpio -i [< arkisto]
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot kohdehakemistoon
      cpio -p kohdehakemisto < nimiluettelo

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fi: Roskaa parametrissä ARGP_HELP_FMT: %s

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
fi: Yleinen opaste GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
fi: Tuota sparse-sirotetiedosto. Loput komentorivistä antavat tiedostokartan.

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
fi: Laveassa sisältöluettelotaulussa, näytä numeerinen UID ja GID

en: Interactively rename files
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen interaktiivisesti

en: Invalid byte count
fi: Virheellinen tavulukumäärä

en: Invalid operation code
fi: Virheellinen toimintokoodi

en: Invalid seek direction
fi: Virheellinen hakusuunta

en: Invalid seek offset
fi: Virheellinen hakusiirros

en: Invalid size: %s
fi: Virheellinen koko: %s

en: Invalid value for --warning option: %s
fi: Virheellinen arvo --warning-valitsimelle: %s

en: Link files instead of copying them, when  possible
fi: Linkitä tiedostot kopioimisen sijasta, milloin mahdollista

en: Main operation mode:
fi: Päätoimintatila:

en: Malformed number %.*s
fi: Vääränmuotoinen numero %.*s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat myös pakollisia tai valinnaisia vastaaville lyhyille valitsimille.

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
fi: Käsittele nauha-asemaa hyväksyen komentoja etäprosessista

en: Mode already defined
fi: Tila on jo määritelty

en: NAME
fi: NIMI

en: NUMBER
fi: NUMERO

en: Negative size: %s
fi: Negatiivinen koko: %s

en: Not enough arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: Number out of allowed range: %s
fi: Numero sallitun lukualueen ulkopuolella: %s

en: OFFSET
fi: SIIRROS

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
fi: Kopioi vain tiedostoja, jotka eivät täsmää mihinkään annettuun malliin

en: Operation modifiers valid in any mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kaikissa tiloissa:

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-arkistosta-tiloissa:

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-ilman-arkistoa-tiloissa:

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistosta- ja kopioi-ilman-arkistoa-tiloissa:

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-arkistoon-tilassa:

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-arkistosta-tilassa:

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-ilman-arkistoa-tilassa:

en: Operation not supported
fi: Toimintoa ei tueta

en: PATTERN
fi: MALLI

en: Packaged by %s
fi: Pakkaaja: %s

en: Packaged by %s (%s)
fi: Pakkaaja: %s (%s)

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
fi: Suorita annettu toiminto (katso alla) kun tavoitetaan tarkistuspiste NUMERO

en: Premature eof
fi: Ennenaikainen tiedostonloppumerkki

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
fi: Tulosta MERKKIJONO kun varmuuskopiomedian tilavuuden loppu on saavutettu

en: Print a "." for each file processed
fi: Tulosta ”.” jokaiselle prosessoidulle tiedostolle

en: Print a table of contents of the input
fi: Tulosta syötteen sisältötaulu

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
fi: Tulosta jokaisen annetun tiedoston struct stat-sisältö. Oletus MUOTO on:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
fi: Lue TIEDOSTOsta lisämallit, jotka määrittelevät poimittavat tai lueteltavat tiedostonimet

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
fi: Lukuvirhe tavussa %lld tiedostossa %s, täytetään nollilla

en: Read file names from FILE
fi: Lue tiedostonimet TIEDOSTOsta

en: Removing leading `%s' from hard link targets
fi: Poistetaan edeltävä ”%s” kovalinkkikohteista

en: Removing leading `%s' from member names
fi: Poistetaan edeltävä ”%s” jäsennimistä

en: Replace all files unconditionally
fi: Korvaa kaikki tiedostot ehdottomasti

en: Report %s bugs to: %s
fi: Ilmoita %s virheestä osoitteeseen: %s

en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen %s.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Reset the access times of files after reading them
fi: Palauta tiedostojen oletuskäyttöajat lukemisen jälkeen

en: Retain previous file modification times when creating files
fi: Säilytä edelliset tiedoston muokkausajat tiedostoja luotaessa

en: Run in copy-pass mode
fi: Suorita kopioi-ilman-arkistoa-tilassa

en: SECS
fi: S

en: SIZE
fi: KOKO

en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: Seek direction out of range
fi: Hakusuunta on lukualueen ulkopuolella

en: Seek offset out of range
fi: Hakusiirros lukualueen ulkopuolella

en: Seek to the given offset before writing data
fi: Etsi annettu siirros ennen datan kirjoittamista

en: Set date for next --touch option
fi: Aseta päivämäärä seuraavalle valitsimelle --touch

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi 5120 tavua

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi LOHKOKOKO * 512 tavua

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi annettu NUMERO tavua

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
fi: Aseta omistajuus kaikille tiedostoille, jotka luotiin KÄYTTÄJÄ ja/tai RYHMÄ-määritellyillä

en: Size of a block for sparse file
fi: Lohkon koko sirotellulle sparse-tiedostolle

en: Substituting `.' for empty hard link target
fi: Korvataan ”.” tyhjälle kovalinkkikohteelle

en: Substituting `.' for empty member name
fi: Korvataan ”.” tyhjälle jäsennimelle

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
fi: Vaihda keskenään sekä puolisanoja että tavuja datassa. Sama kuin -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
fi: Vaihda keskenään jokaisen kahden tavun pituisen puolisanan tavuja tiedostossa

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
fi: Vaihda keskenään jokaisen neljän tavun pituisen sanan kahden tavun pituisia puolitavuja tiedostossa

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
fi: Synkroinoi suoritustoiminnot. Ne suoritetaan kun tavoitetaan valitsimella --checkpoint annettu tarkistusnumero.

en: Synchronous execution options:
fi: Synkronoi suoritusvalitsimet:

en: To continue, type device/file name when ready.
fi: Jatkaaksesi, kirjoita laite-/tiedostonimi, kun olet valmis.

en: Too many arguments
fi: Liian monta argumenttia

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
fi: Lyhennä TIEDOSTO aikaisemmin valitsimella --length määriteltyyn kokoon (tai 0, jos kokoa ei ole annettu)

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s --help” tai ”%s --usage”.

en: Unexpected arguments
fi: Odottamattomia argumentteja

en: Unknown date format
fi: Tuntematon päivämäärämuoto

en: Unknown field `%s'
fi: Tuntematon kenttä ”%s”

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Unlink FILE
fi: Pura TIEDOSTOn linkitys

en: Update the access and modification times of FILE
fi: Päivitä TIEDOSTOn kutsumis- ja muokkausajat

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Use given archive FORMAT
fi: Käytä annettua arkistoMUOTOa

en: Use remote COMMAND instead of rsh
fi: Käytä etäKOMENTOja eikä rsh:tä

en: Use the old portable (ASCII) archive format
fi: Käytä vanhaa siirrettävää (ASCII)-arkistomuotoa

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Käytä tätä TIEDOSTONIMI-tiedostoa eikä vakiosyötettä tai -tulostetta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimen käytettäessä etäarkistoa

en: Valid arguments are:
fi: Oikeat argumentit ovat:

en: Verbosely list the files processed
fi: Luettele laveasti käsitellyt tiedostot

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
fi: Kun luetaan CRC-muotoinen arkisto, todentaa vain jokaisen arkiston tiedoston CRC-tiivistealgoritmin, ei todella poimi tiedostoja

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
fi: Kirjoita laajoja nollalohkoja sisältävät tiedostot siroteltuina (sparse-)tiedostoina

en: Write to file NAME, instead of standard output
fi: Kirjoita tiedostoon NIMI, eikä vakiotulosteeseen

en: Written by %s and %s.
fi: Kirjoittajat: %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, ja muut.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittajat %s, %s, %s,
    %s, %s, ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, %s,
    %s, ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, %s,
    ja %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittajat: %s, %s, ja %s.

en: Written by %s.
fi: Kirjoittaja: %s.

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
fi: On määriteltävä yksi -oipt-valitsimista.
    Lisätietoja komennoilla ”%s --help” tai ”%s --usage”.

en: [ARGS...]
fi: [ARGUMENTIT...]

en: [USER][:.][GROUP]
fi: [KÄYTTÄJÄ][:.][RYHMÄ]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
fi: [[KÄYTTÄJÄ@]ISÄNTÄ:]TIEDOSTONIMI

en: [destination-directory]
fi: [kohdehakemisto]

en: `
fi: ”

en: `%s' exists but is not a directory
fi: ”%s” on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: ambiguous argument %s for %s
fi: moniselitteinen argumentti %s kohteelle %s

en: blank line ignored
fi: tyhjää riviä ei oteta huomioon

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
fi: ei voida tuottaa sparse-sirontatiedostoja vakiotulosteeseen, käytä valitsinta --file

en: cannot get the login group of a numeric UID
fi: ei voida saada numeerisen UID:n login-ryhmää

en: cannot link %s to %s
fi: ei voi linkittää %s kohteeseen %s

en: cannot make directory `%s'
fi: hakemistoa ”%s” ei voi luoda

en: cannot open %s
fi: ei voi avata kohdetta %s

en: cannot open `%s'
fi: ei voi avata kohdetta ”%s”

en: cannot read checksum for %s
fi: ei voi lukea tarkistussummaa kohteelle %s

en: cannot remove current %s
fi: ei voi poistaa nykyistä %s

en: cannot seek
fi: ei voida etsiä

en: cannot seek on output
fi: ei voida etsiä tulosteesta

en: cannot set time on `%s'
fi: ei voida asettaa ajaksi ”%s”

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
fi: ei voi vaihtaa keskenään %s-tavuja: pariton tavujen lukumäärä

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
fi: ei voi vaihtaa keskenään %s-puolisanoja: pariton puolisanojen lukumäärä

en: cannot unlink `%s'
fi: ei voi purkaa kohteen ”%s” linkitystä

en: control magnetic tape drive operation
fi: ohjaa magneettisen nauha-aseman toimintaa

en: created file is not sparse
fi: luotu tiedosto ei ole ”sparse”-sirontatiedosto

en: device major number
fi: laitteen pääversionumero

en: device minor number
fi: laitteen aliversionumero

en: device number
fi: laitenumero

en: error closing archive
fi: virhe suljettaessa arkistoa

en: exec/tcp: Service not available
fi: exec/tcp: Palvelu ei ole saatavilla

en: failed to return to initial working directory
fi: ei onnistuttu palaamaan alkuperäisen työhakemistoon

en: file mode
fi: tiedostotila

en: file name contains null character
fi: tiedostonimi sisältää null-merkin

en: file size
fi: tiedostokoko

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
fi: genfile keplottelee data-tiedostoja GNU paxutils-testausohjelmistolle.
    VALITSIMET ovat:

en: give a short usage message
fi: anna lyhyt käyttöohje

en: give this help list
fi: anna tämä opasteluettelo

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fi: odota S sekuntia (oletus 3600)

en: incorrect mask (near `%s')
fi: virheellinen peitto (lähellä ”%s”)

en: inode number
fi: inode-numero

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
fi: sisäinen virhe: nauhamäärittelijä vaihtui arvosta %d arvoon %d

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
fi: virheellinen arkistomuoto ”%s”; kelvollisia muotoja ovat:
    crc newc odc bin ustar tar (tunnistetaan myös samat isoilla kirjaimilla)

en: invalid argument %s for %s
fi: virheellinen argumentti %s kohteelle %s

en: invalid block size
fi: virheellinen lohkokoko

en: invalid count value
fi: virheellinen lukumääräarvo

en: invalid group
fi: väärä ryhmä

en: invalid header: checksum error
fi: virheellinen otsake: tarkistussummavirhe

en: invalid user
fi: väärä käyttäjä

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: modification time
fi: muokkausaika

en: name size
fi: nimikoko

en: no tape device specified
fi: nauhalaitetta ei ole määritelty

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

en: operation
fi: toiminta

en: operation [count]
fi: toiminto [lukumäärä]

en: premature end of archive
fi: arkiston ennenaikainen loppu

en: premature end of file
fi: ennenaikainen tiedoston loppu

en: print program version
fi: tulosta ohjelmaversio

en: rdev major
fi: rdev-pääversionumero

en: rdev minor
fi: rdev-aliversionumero

en: read error
fi: lukuvirhe

en: rename %s ->
fi: nimeä uudelleen %s ->

en: requested file length %lu, actual %lu
fi: vaadittu tiedostopituus %lu, todellinen %lu

en: set debug level
fi: aseta vianjäljitystaso

en: set debug output file name
fi: aseta vianjäljitystulostetiedostonimi

en: set the program name
fi: aseta ohjelman nimi

en: standard input is closed
fi: vakiosyöte on suljettu

en: standard output is closed
fi: vakiotuloste on suljettu

en: stat(%s) failed
fi: stat(%s) epäonnistui

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: too many arguments
fi: liian monta argumenttia

en: unable to record current working directory
fi: ei voida tallentaa nykyistä työhakemistoa

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
fi: käytä laitetta toimivan nauha-aseman tiedostonimenä

en: use remote COMMAND instead of rsh
fi: käytä etäKOMENTOja eikä rsh:tä

en: virtual memory exhausted
fi: virtuaalimuisti loppui

en: warning: archive header has reverse byte-order
fi: varoitus: arkisto-otsakkeella on käänteinen tavujärjestys

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
fi[0]: varoitus: hypättiin %ld roskatavun ylitse
fi[1]: varoitus: hypättiin %ld roskatavun ylitse

en: write error
fi: kirjoitusvirhe
