en to fi translation catalogue (146 entries)

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
fi: & [-v] [-c ASETUSTIEDOSTO] -d HAK
    
    Kysele pakettitietokantaa ja tallenna paketin ja komponentin nimi

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
fi: & [-v] [HAK]...
    
    Ohjelma, joka huomauttaa käyttäjälle uusista ABRT:n havaitsemista ongelmista

en: & [options]
fi: & [valitsimet]

en: & info [options] DIR...
fi: & info [valinnat] HAK...

en: '%s' is not a valid problem directory
fi: ”%s” ei ole kelvollinen ongelmakansio

en: (debug) show received HTTP headers
fi: (virheenkorjaus) näytä vastaanotetut HTTP-otsikot

en: A Known Problem has Occurred
fi: Tapahtui tunnettu ongelma

en: A New Problem has Occurred
fi: Tapahtui uusi ongelma

en: A Problem has Occurred
fi: Tapahtui ongelma

en: A Problem has been Reported
fi: Ongelma raportoitiin

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
fi: Tapahtui ytimen ongelma, mutta järjestelmän ydin on tärvelty (tainted, liput: %s). Ytimen ylläpitäjät eivät pysty tutkimaan tärvellyistä ytimistä tehtyjä raportteja.

en: A problem has been detected
fi: Havaittiin ongelma

en: A problem in the %s package has been detected
fi: Paketissa %s on huomattu kaatuminen

en: ABRT notification applet
fi: ABRT-ilmoitussovelma

en: Add program names to log
fi: Lisää ohjelmanimet lokiin

en: Additional debuginfo directories
fi: Lisää debuginfoa sisältävät hakemistot

en: Address of the retrace server
fi: Retrace-palvelimen osoite

en: All debuginfo files are available
fi: Kaikki debuginfo-tiedostot ovat saatavilla

en: Analyze VM core
fi: Analysoi VM-ydin

en: Analyze and report problem data in DIR
fi: Analysoi ja raportoi ongelmadata HAKemistossa

en: Automatic Bug Reporting Tool
fi: Automaattinen ohjelmavikojen raportointiohjelma

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
fi: Pinolistausta luodaan ja tallennetaan, %u tavua

en: Backtrace parsing failed for %s
fi: Kohteen %s pinolistauksen jäsentäminen epäonnistui

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
fi: Vastaanotettiin virheellinen sertifikaatti. Aihe ”%s”, myöntäjä ”%s”.

en: Can't connect to system DBus: %s
fi: Ei voi yhdistää järjestelmän DBusiin: %s

en: Can't execute '%s'
fi: Ohjelmaa ”%s” ei voida suorittaa

en: Can't open {0}: {1}
fi: Ei voida avata {0}: {1}

en: Can't take ownership of '%s'
fi: Kohteen ”%s” omistajuutta ei voida ottaa

en: Cancelled by user
fi: Käyttäjä perui

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
fi: Sertifikaatin myöntäjään ei luoteta: ”%s”.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
fi: Sertifikaatin myöntäjää ei tunnisteta: ”%s”.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
fi: Sertifikaatin aihenimi ”%s” ei vastaa kohteen konenimeä ”%s”.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
fi: Tarkistaa onko kotihakemistossa .vimrc- ja .gvimrc-tiedostot ja tallentaa ne user_vimrc- ja user_gvimrc-nimillä.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
fi: Tarkistaa onko /etc-hakemistossa vimrc- ja gvimrc-tiedostot ja tallentaa ne system_vimrc- ja system_gvimrc-nimillä.

en: Collect .xsession-errors
fi: Kerää .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
fi: Kerää GConf-asetukset

en: Collect system-wide vim configuration files
fi: Kerää järjestelmänlaajuiset vim-asetustiedostot

en: Collect yours vim configuration files
fi: Kerää käyttäjän vim-asetustiedostot

en: Configuration file
fi: Asetustiedosto

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
fi: Muistivedos viittaa {0} debuginfo-tiedostoon, {1} niistä ei ole asennettuna

en: Delay for polling operations
fi: Pollaavien toimintojen viive

en: Delete files inside this directory
fi: Poista tiedostot tästä hakemistosta

en: Delete whole problem directories
fi: Poista ongelmahakemistoja

en: Do not daemonize
fi: Älä aseta taustaprosessiksi

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
fi: Lataa debuginfo-paketit ja luo pinolistaus paikallisesti GDB:tä käyttäen

en: Either problem directory or coredump is needed.
fi: Tarvitaan joko ongelmahakemisto tai muistivedos.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
fi: Lopeta NUM sekunnin toimettomuuden jälkeen

en: Exiting on user command
fi: Lopetetaan, käyttäjä antoi lopetuskomennon

en: Failed to close SSL socket.
fi: SSL-pistokkeen sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
fi: Asiakaskättelyn käyttöönotto SSL-pistokkeessa epäonnistui.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
fi: Paikan ”PEM Token #0” saanti epäonnistui: %d.

en: Failed to initialize NSS.
fi: NSS:n alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize security module.
fi: Turvallisuusmoduulin alustaminen epäonnistui.

en: Failed to read from a pipe
fi: Putkesta lukeminen epäonnistui

en: Failed to reset handshake.
fi: Kättelyn alustaminen epäonnistui.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
fi: HTTP-otsakkeen (pituus %d) lähetys epäonnistui: NSS-virhe %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
fi: HTTP-otsakkeen (pituus %d) lähetys epäonnistui: NSS-virhe %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
fi: Tietojen lähettäminen epäonnistui: NSS-virhe %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
fi: SSL-pistokkeen osoitteen asettaminen epäonnistui.

en: Failed to set certificate hook.
fi: Sertifikaattikoukun asettaminen epäonnistui.

en: Failed to set handshake callback.
fi: Kättelyn takaisinkutsun asettaminen epäonnistui.

en: Failed to set socket blocking mode.
fi: Pistokkeen synkronisen tilan asettaminen epäonnistui.

en: Failed to shutdown NSS.
fi: NSS:n sammuttaminen epäonnistui.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
fi: TCP-pistokkeen kääriminen SSL:llä epäonnistui.

en: File {0} doesn't exist
fi: Tiedostoa {0} ei ole olemassa

en: For create and batch operations
fi: Luonti- ja erätoiminnot

en: For status, backtrace, and log operations
fi: Tila-, pinolistaus- ja lokitoiminnot

en: Generating backtrace
fi: Luodaan pinolistausta

en: Hide
fi: Piilota

en: Insecure
fi: Suojaamaton

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
fi: Asenna debuginfo-paketit, luo ytimen loki ja oops-viesti

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: HTTP-viestin pääosa puuttuu.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
fi: Myöntäjän varmenne on virheellinen: ”%s”.

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
fi: Tapa gdb, jos sitä on suoritettu enemmän kuin NUM sekuntia

en: Local GNU Debugger
fi: Paikallinen GNU-virheenjäljitin

en: Log to syslog
fi: Kirjoita lokia syslogiin

en: Log to syslog even with -d
fi: Kirjoita lokia syslogiin myös valitsimen -d kanssa

en: Make the problem directory world readable
fi: Tee ongelmahakemistosta kaikkien luettava

en: Malformed chunked response.
fi: Väärän muotoinen lohkotettu vastaus

en: Missing debuginfo file: {0}
fi: Puuttuva debuginfo-tiedosto: {0}

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
fi: Debuginfo-paketit on ladattava paikallisesti, mikä saattaa viedä paljon aikaa ja levytilaa. Ei kuitenkaan lähetä muistivedosta etäkoneille, toisin kuin RetraceServer.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
fi: Ytimen debuginfo-paketit on asennettava, tämä saattaa viedä paljon aikaa ja levytilaa

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
fi: Ilmoitusalueen kuvake, joka kertoo käyttäjälle ABRT:n huomaamista ongelmista

en: Open
fi: Avaa

en: Preparing an archive to upload
fi: Valmistellaan arkiston lähettämistä

en: Preserve this directory
fi: Säästä tämä hakemisto

en: Print found oopses on standard output
fi: Tulosta löydetyt oopsit vakiotulosteeseen

en: Print information about DIR
fi: Tulosta tietoja HAKemistosta

en: Problem detected
fi: Ongelma havaittu

en: Problem directory
fi: Ongelmahakemisto

en: Querying server settings
fi: Kysellään palvelinasetuksia

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
fi: Tiedon vastaanottaminen epäonnistui: NSS-virhe %d.

en: Remote certificate has expired.
fi: Etävarmenne on vanhentunut.

en: Remove problem directory DIR
fi: Poista ongelmallinen hakemisto HAK

en: Report
fi: Ilmoita

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
fi: Uudelleenjäljitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma ei poistu, tee siitä raportti.

en: Retrace job started
fi: Uudelleenjäljitystyö on aloitettu

en: Retrace server URL
fi: Retrace-palvelimen URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
fi: Uudelleenjäljityspalvelinta ei voida käyttää, koska kaatumistiedot ovat liian suuret. Yritä paikallista uudelleenjäljitystä.

en: Run EVENT on DIR
fi: Suorita TAPAHTUMA HAKemistoissa

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
fi: Suorittaa gconftool-2 --recursive-list /apps/ohjelma ja tallentaa sen ”gconf_subtree”-elementtinä.

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
fi: Sama kuin -d DumpLocation, DumpLocation on määritetty tiedostossa abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
fi: Tallenna kotihakemiston .vimrc- ja .gvimrc-tiedostot

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
fi: Tallenna /etc/vimrc ja /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
fi: Tallenna asetukset ohjelman GConf-hakemistosta

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
fi: Tallenna tärkeät rivit tiedostosta ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
fi: Tutkii tiedoston ~/.xsession-errors ja tallentaa rivit, jotka sisältävät suoritettavan tiedoston nimen. Tulos tallennetaan ”xsession_errors”-elementtinä.

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
fi: Katso lisätietoja komennolla "abrt-cli KOMENTO --help"

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
fi: Lähetä muistivedos etäpalvelimelle analysointavaksi

en: Show detailed report
fi: Näytä yksityiskohtainen raportti

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
fi: Tehtävän tunnus: %s
    Tehtävän salasana: %s

en: Task Status: %s
    %s
fi: Tehtävän tila: %s
    %s

en: Task id is needed.
fi: Tarvitaan tehtävätunnus.

en: Task password is needed.
fi: Tarvitaan salasana.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
fi: Paketti sisältää vahingollisia tiedostoja kuten symbolisia linkkejä eikä sitä voida käsitellä.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
fi: Uudelleenjäljityspalvelin ei tue julkaisua ”%s”.

en: The server denied your request.
fi: Palvelin hylkäsi pyynnön.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
fi: Palvelin ei tue xz-pakattuja paketteja.

en: The server is fully occupied. Try again later.
fi: Palvelin on varattu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The server is not able to handle your request.
fi: Palvelin ei voi käsitellä pyyntöä.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
fi: Arkiston koko on %lld tavua, mutta uudelleenjäljiyspalvelin hyväksyy vain arkistoja, joiden koko on enintään %lld tavua.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
fi: Kaatumisen koko on %lld tavua, mutta uudelleenjäljiyspalvelin hyväksyy vain kaatumisia, joiden koko on enintään %lld tavua.

en: This program must be run as root.
fi: Tämä ohjelma täytyy suorittaa pääkäyttäjänä.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
fi: Odottamaton HTTP-vastaus palvelimelta: %d
    %s

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown operation: %s.
fi: Tuntematon toiminto: %s.

en: Upload successful
fi: Lähetys onnistui

en: Uploading %d megabytes
fi: Lähetetään %d megatavua

en: Uploading %d%%
fi: Lähetetään %d%%

en: Uploading %lld bytes
fi: Lähetetään %lld tavua

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
fi: Lähettää muistivedoksen palvelimelle, joka luo pinolistauksen ja palauttaa sen. Hyödyt: debuginfo-tiedostoja ei tarvitse ladata. Palvelimen debuginfo-tietokanta on kattavampi. Palvelin saattaa luoda parempia pinolistauksia. Haitat: lähetettävä muistivedos sisältää kaikki kaatuneen ohjelman tiedot, myös mahdolliset yksityiset tiedot.

en: Warning
fi: Varoitus

en: Whether or not to use insecure connection
fi: Käytetäänkö suojaamatonta yhteyttä

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
fi: Kirjoita ”insecure” suojaamattoman yhteyden sallimiseksi &lt;https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection&gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
fi: Ongelmahakemisto on vioittunut eikä uudelleenjäljityspalvelin voi käsitellä sitä.

en: allow insecure connection to retrace server
fi: salli suojaamaton yhteys uudelleenjäljiyspalvelimelle

en: id of your task on server
fi: tehtäväsi tunnus palvelimella

en: log to syslog
fi: kirjoita lokia syslogiin

en: password of your task on server
fi: tehtäväsi salasana palvelimella

en: read data from ABRT problem directory
fi: lue tiedot ABRT-ongelmahakemistosta

en: read data from coredump
fi: lue tiedot muistivedoksesta

en: retrace server URL
fi: uudelleenjäljiyspalvelimen URL

en: retrace server port
fi: uudelleenjäljityspalvelimen portti
