en to es translation catalogue (393 entries)

en:  Tainted modules: %s.
es: Módulos afectados: %s

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
es: Con esta opción habilitada ABRT siempre crea una entrada del bug con acceso restringido si son detectados datos posiblemente sensibles.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
es: Con esta opción habilitada ABRT nunca muestra notificaciones de problemas reportados. Tiene efecto solo si los informes acortados están habilitados.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
es: %s y los datos de diagnóstico han sido enviados

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
es: %sEjecute 'abrt-cli report %s' para crear un caso en el Portal del cliente Red Hat

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
es: & [-v] -d DIR
    
    Calculados y guardados UUID y DUPHASH para oops problema directorio DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
es: & [-v] -d DIR
    
    Calculados y guardados UUID y DUPHASH para xorg problema directorio DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
es: & [-v] -d DIR
    
    Calcula y guarda UUID y DUPHASH de volcados de fallos de Python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
es: & [-v] -d DIR
    
    Calcula y guarda UUID de volcado de memoria en directorio de problemas  DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
es: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Solicita el paquete de  base de datos y guarda el nombre del paquete  y componente

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
es: & [-v] [-d TAMAÑO:DIR]... [-f TAMAÑO:DIR]... [-p DIR] [ARCHIVO]...
    
    Borra los directorios (-d) o archivos (-f) de problemas en DIR hasta que sean menores de TAMAÑO.
    Los ARCHIVOs se mantienen (nunca se borran).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
es: & [-v] [-od] FILE...
    
    Busca en los archivos los mensajes de oops divididos. Puede imprimirlos y/o borrarlos.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
es: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Buscar actualizaciones en el servidor bodhi

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
es: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Crea un trazado a nivel de núcleo del núcleo de volcado y su archivo binario correspondiente

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
es: & [-v] [DIR]...
    
    Miniaplicación que notifica al usuario cuando ABRT detecta nuevos problemas

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
es: & [-vs] [-F CADENA]... ARCHIVO PROG [ARGS]
    
    Observa el archivo de registro ARCHIVO, ejecuta  PROG cuando crece o se remplaza

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
es: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Observa el UPLOAD_DIRECTORY y descomprime los archivos dentro de la ubicación especificada en el archivo abrt.conf
    
    Si el UPLOAD_DIRECTORY no se proporciona, usa el valor de la opción
    WatchCrashdumpArchiveDir del archivo abrt.conf

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
es: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [ARCHIVO]
    
    Extrae la caída de Xorg desde el ARCHIVO (o la entrada estándar)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
es: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [ARCH]
    
    Extrae los oops desde el ARCH (o la entrada estándar)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
es: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Instala paquetes debuginfo para todos los build-ids listados en  BUILD_IDS_FILE para caché de sistema 
    ABRT.

en: & [options]
es: & [opciones]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
es: & [opciones] -d DIR
    
    Analiza el trazado de  C/C++, genera duplicación de hash, clasificación de seguimiento 
    e identifica función de caídas en directorio de problemas DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
es: & [opciones] -d DIR
    
    Analiza el archivo de volcado en el directorio de problemas DIR, genera y guarda seguimiento

en: & list [options]
es: & list [opciones]

en: & process [options]
    
    Without --since argument, iterates over all detected problems.
es: & process [opciones]
    
    Sin el parámetro --since se procesan todos los problemas detectados

en: & report [options] DIR...
es: & reporte[opciones] DIR...

en: & status
es: & estatus

en: '%s' element can't be modified
es: '%s' elemento no puede ser modificado

en: '%s' identifies more than one problem directory
es: '%s' identifica más de un directorio de problemas

en: '%s' is not a valid element name
es: '%s' no es un nombre válido de elemento

en: '%s' is not a valid problem directory
es: '%s' no es un directorio de problemas válido

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
es: '%s' debe ser un archivo regular con el objetivo de utilizar el servidor Retrace.

en: '{0}' processed successfully
es: '{0}' se procesó correctamente

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
es: (depuración) no borrar el archivo temporal creado en el directorio de entrada del volcado

en: (debug) show received HTTP headers
es: (depuración) muestra los encabezados HTTP recibidos

en: - means STDIN, default: build_ids
es: - para la entrada estándar; valor predeterminado: build_ids

en: A Known Problem has Occurred
es: Ha ocurrido un problema conocido

en: A New Problem has Occurred
es: Ha ocurrido un nuevo problema

en: A Problem has Occurred
es: Ocurrió un problema

en: A Problem has been Reported
es: Ha sido reportado un problema.

en: A bug was already filed about this problem:
es: Ya se reportó un error sobre este problema:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
es: Ha ocurrido un problema de kernel de BIOS incorrecto. Infortunadamente, los mantenedores del kernel no pueden corregir estos problemas.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
es: Ha ocurrido un problema de kernel, pero su  hardware no tiene soporte, por lo tanto los mantenedores del kernel no pueden corregir este problema.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
es: Ocurrió un problema en el kernel y su kernel ha sido afectado (flag:%s). Los mantenedores no pueden diagnosticar reportes de kernel afectados.

en: A problem has been detected
es: Se ha detectado un problema

en: A problem in the %s package has been detected
es: Se ha detectado un problema en el paquete  %s

en: A server-side error occurred on '%s'
es: Ocurrió  un error en el servidor en  '%s'

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
es: ABRT ha detectado %u problema(s). Para más información ejecute: abrt-cli list %s

en: ABRT notification applet
es: Miniaplicación de notificación de ABRT

en: ABRT signal (abort() was called?)
es: Señal de ABRT (¿se habrá llamado a abort()?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
es: ABRT almacena los datos de problemas en directorios. Por lo tanto, cuando ABRT necesita un directorio de escritura, el directorio se desplaza de la ubicación del sistema a su directorio principal.  Con esta opción inhabilitada, ABRT desplazará el directorio de problemas sin preguntar.

en: About
es: Acerca de

en: About System Config ABRT
es: Acerca de System Config ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
es: Acceso más allá del final del archivo mapeado, dirección inválida, acceso no alineado, etc.

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
es: Acciones: eliminar(rm), información(i), omitir(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
es: Acciones: eliminar(rm), reporte(e), información(i), omitir(s):

en: Add program names to log
es: Agrega el nombre del programa al log

en: Additional debuginfo directories
es: Directorios adicionales con información de depuración

en: Address of the retrace server
es: Dirección del servidor Retrace

en: All debuginfo files are available
es: Todos los archivos debuginfo están disponibles

en: An error occurred on the server side.
es: Ha ocurrido un error en el servidor.

en: An error occurred while connecting to '%s'
es: Ocurrió  un error al conectarse a  '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
es: Ocurrió  un error al conectarse al servidor

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
es: Existe una actualización que puede corregir su problema. Usted puede instalarla ejecutando: %s. ¿Desea continuar con el informe del error?

en: Analyze VM core
es: Analizar núcleo de VM

en: Analyze and report problem data in DIR
es: Analizar y reportar datos de problemas en DIR

en: Analyzing coredump '%s'
es: Analizando volcado de memoria '%s'

en: Arithmetic exception
es: Excepción aritmética

en: Ask before stealing directory
es: Preguntar antes de robar directorio

en: Ask before uploading coredump
es: Preguntar antes de subir coredump

en: Automatic Bug Reporting Tool
es: Herramienta automática de informe de errores

en: Automatically send uReport
es: Enviar uReport automáticamente

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
es: El trazado ha sido generado y guardado. %u bytes

en: Backtrace parsing failed for %s
es: Ha fallado el análisis del trazado de %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
es: Se recibió un certificado incorrecto. Asunto '%s', emisor '%s',

en: COREFILE is not specified
es: No se ha especificado COREFILE

en: Can't access the problem
es: No se puede acceder al problema

en: Can't access the problem for modification
es: No puedo acceder al problema para modificación

en: Can't access the problem for reading
es: No se puede acceder al problema para lectura

en: Can't change directory to '{0}'
es: No se puede cambiar el directorio a '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
es: No se pudo cambiar el propietario de '%s': %s

en: Can't close notification: %s
es: No puedo cerrar notificación: %s

en: Can't connect to '%s'
es: No se pudo conectar a '%s'.

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
es: No puedo conectar a NetworkManager sobre DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
es: No se puede conectar con el sistema DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
es: No se puede copiar '{0}' a '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
es: No se puede crear el directorio '{0}'

en: Can't create temporary file '%s'
es: No puede crear archivo temporal ‘%s’

en: Can't create temporary file in
es: No se pudo crear archivo temporal en

en: Can't create working directory in '{0}'
es: No se puede crear un directorio para trabajar en '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
es: No puedo borrar el elemento '%s' del directorio de problemas '%s'

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
es: No puedo determinar el estado de la red por medio de NetworkManager: %s

en: Can't execute '%s'
es: No se puede ejecutar «%s»

en: Can't extract the oops message: '{0}'
es: No puedo extraer el mensaje ups:'{0}'

en: Can't find problem '%s'
es: No se puede encontrar el problema '%s'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
es: No se pudieron obtener datos del problema mediante abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
es: No se pudo obtener la lista de problemas desde abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
es: No se pudo obtener el número de señal ni realizar el análisis de vulnerabilidad.

en: Can't get size of '%s'
es: No se puede obtener tamaño de «%s»

en: Can't move '{0}' to '{1}'
es: No se puede mover '{0}' a '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
es: No puedo abrir directorio para escribir '%s'

en: Can't open {0}: {1}
es: No se puede abrir {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
es: No se puede procesar {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
es: No puedo leer desde canal gio: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
es: No puede renombrar ‘%s’ a ‘%s’. No se pudo eliminar el problema ‘%s’

en: Can't resolve host name '%s'.
es: No se pudo resolver el nombre de host:: '%s'.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
es: No se pudo resolver el nombre de host:: '%s'. NSS error %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
es: No puedo fijar codificación sobre canal gio: %s

en: Can't show notification: %s
es: No puedo mostrar notificación: %s

en: Can't take ownership of '%s'
es: No puedo hacerme dueño de '%s'

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
es: No se puede comprobar si el elemento existe por medio de abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
es: No puedo volver al modo de no bloqueo para el canal gio: %s

en: Can't unpack '{0}'
es: No se puede desempaquetar '{0}'

en: Can't update the problem: more than one oops found
es: No se pudo actualizar el problema: se encontraron más de un oops

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
es: No puede escribir en ‘%s’. No se eliminará el problema ‘%s’ de la lista de problemas ignorados ‘%s’

en: Cancelled by user
es: Cancelado por el usuario.

en: Cannot continue without password
es: No puede continuar sin contraseña

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
es: El certificado está firmado por un emisor no confiable: «%s».

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
es: No se reconoce el emisor del certificado: «%s».

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
es: El nombre del asunto '%s' no coincide con el nombre de host de destino '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
es: Verifica si hay en su directorio principal .vimrc y .gvimrc y los guarda como /etc/vimrc y /etc/gvimrc, respectivamente.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
es: Verifica si hay archivos vimrc y gvimrc en /etc y los guarda como system_vimrc y system_gvimrc, respectivamente

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
es: Error al ejecutar chown en directorio. Revise los registros del sistema para más detalles.

en: Collect .xsession-errors
es: Recolectar .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
es: Recopilar configuración de Gconf

en: Collect system-wide vim configuration files
es: Recolecta archivos de configuración vim de system-wide

en: Collect yours vim configuration files
es: Recolecta sus archivos de configuración vim

en: Communicate directly to the user
es: Comunicar directamente al usuario

en: Configuration file
es: Archivo de configuración

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
es: Volcado de memoria hace referencia a {0} archivos de información de depuración, {1} de ellos no se encuentra instalado

en: Crash thread not found
es: No se encontró el hilo que se colgó

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
es: Creado un nuevo directorio de problemas en DIR para cada ups encontrado

en: Create problem directory in DIR for every crash found
es: Crea un directorio de problemas en DIR para cada fallo encontrado

en: Current instruction:
es: Instrucciones actuales:

en: Daemize
es: Convertir en demonio

en: Delay for polling operations
es: Demora para sondear operaciones

en: Delete files inside this directory
es: Borrar archivos dentro de este directorio

en: Delete files with found oopses
es: Borrar los archivos con oopses encontrados

en: Delete whole problem directories
es: Borrar  todos los directorios de problemas

en: Deleting '%s'
es: Borrando '%s'...

en: Deleting problem directory failed: %s
es: Falló el borrado del directorio de problema: %s

en: Division by zero
es: División por cero

en: Do not daemonize
es: No convertir en un demonio

en: Do not hash fingerprints
es: No se tienen las huellas de clave

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
es: ¿Desea activar automáticamente los reportes de fallos de forma anónima?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
es: ¿Desea activar automáticamente el envío de reporte de fallos?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
es: ¿Desea generar una traza de la pila local? (Puede descargar una gran cantidad de datos, pero el reporte no puede continuar sin una traza de pila).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
es: No ejecuta el PROG si no encuentra las CADENAS

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
es: Descargue paquetes de depuración y genere trazado local mediante GDB

en: Download only specified files
es: Descarga únicamente los archivos especificados

en: Either problem directory or coredump is needed.
es: Se necesita el directorio de problemas o el volcado de memoria.

en: Error: GDB did not return any data
es: Error: GDB no devolvió ningún dato

en: Executed after the reporting is finished
es: Ejecutado después de que el reporte ha finalizado

en: Exit after NUM seconds of inactivity
es: Sale después de NUM de segundos de inactividad

en: Exiting on user command
es: Saliendo a solicitud del usuario

en: Exploitability analysis came up empty
es: El análisis de explotabilidad  vino vacío

en: Exploitable rating (0-9 scale):
es: Tasa de explotabilidad (en escala de 0-9):

en: Extracting the oops text from core
es: Extrayendo el texto ups del núcleo

en: Failed to close SSL socket.
es: Error al cerrar socket SSL.

en: Failed to compile regex
es: Falló al compilar regex

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
es: No se pudo completar el protocolo de enlace: error NSS %d.

en: Failed to enable SSL3.
es: No se pudo habilitar SSL3.

en: Failed to enable TLS.
es: No se pudo habilitar TLS.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
es: Error al habilitar protocolo de enlace de cliente para socket SSL.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
es: Error en la obtención de ranura 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
es: Error al iniciar NSS

en: Failed to initialize security module.
es: Error al iniciar el módulo de seguridad.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
es: Hubo un error al abrir la conexión al administrador de sesión: '%s', la notificación puede aparecer en el siguiente inicio de sesión

en: Failed to read from a pipe
es: Error al leer desde un pipe

en: Failed to reset handshake.
es: Error al restablecer protocolo de enlace.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
es: Error al enviar encabezado HTTP de longitud %d: Error NSS %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
es: Error al enviar encabezado HTTP de longitud %d: error  NSS %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
es: Error al enviar datos: error NSS %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
es: Error al establecer URL para socket SSL

en: Failed to set certificate hook.
es: Error al establecer enlace de certificado.

en: Failed to set handshake callback.
es: Error al establecer protocolo de enlace de llamada.

en: Failed to set socket blocking mode.
es: Error al establecer el modo de bloqueos de socket.

en: Failed to shutdown NSS.
es: Error al apagar NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
es: Error de ajuste del socket TCP por SSL.

en: File {0} doesn't exist
es: Archivo {0}no existe

en: For create and batch operations
es: Para crear e iniciar operaciones por lote

en: For next problem press ENTER:
es: Para el siguiente problema presione la tecla ENTER:

en: For status, backtrace, and log operations
es: Para operaciones de estatus, seguimiento y registro

en: Generating backtrace
es: Generación de seguimiento

en: Generating core_backtrace
es: Generación de core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
es: Presentación automática de informes con autenticación HTTP

en: Hide
es: Ocultar

en: Ignore forever
es: Ignorar siempre

en: Ignore security checks to be able to report all problems
es: Descartar las comprobaciones de seguridad para poder informar de todos los problemas

en: Ignored option
es: Opción ignorada

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
es: Instrucción ilegal (¿salto a una dirección aleatoria?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
es: Los problemas incompletos son detectados mientras el ordenador se está apagando o el usuario está saliendo. A fin de  suministrar informes de problemas evaluables, ABRT no le permitirá presentar estos problemas.

en: Insecure
es: Insegura

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
es: Instalar paquetes de información de depuración, generar registro de kernel y mensaje oops

en: Invalid number of arguments
es: Número de argumentos no es válido

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
es: Respuesta inválida del servidor: falta cuerpo del mensaje HTTP.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
es: Respuesta del servidor inválida: falta ID de tarea X.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
es: Respuesta del servidor inválida: falta contraseña de tarea X.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
es: Respuesta inválida del servido: falta estatus de tarea X.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
es: El emisor del certificado no es válido: «%s».

en: Job control signal sent by kernel
es: Señal de control de tarea enviada por el kérnel

en: Jump to an invalid address
es: Salto a una dirección inválida

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
es: Termina gdb si está ejecutándose más de NUM segundos

en: Likely crash reason:
es: Razón más probable del fallo:

en: List of bug ids
es: Lista de los ID de errores

en: List only not-reported problems
es: Liste únicamente los problemas no reportados

en: List only the problems more recent than specified timestamp
es: Liste solo los problemas más recientes que la marca de tiempo especificada

en: List only the problems older than specified timestamp
es: Liste solo los problemas anteriores a la marca de tiempo especificada

en: List problems [in DIRs]
es: Listar problemas [en DIRs]

en: Local GNU Debugger
es: Depurador GNU local

en: Local version of the package is newer than available updates
es: La versión local del paquete es más reciente que la disponible en las actualizaciones

en: Log to syslog
es: Registrarse en syslog

en: Log to syslog even with -d
es: Registrar en syslog aún con -d

en: Make the problem directory world readable
es: Hacer que el directorio de problemas sea legible para todos

en: Malformed HTTP response header: '%s'
es: Encabezamiento de respuesta HTTP : mal formado'%s'

en: Malformed chunked response.
es: Respuesta a pedazos mal formada

en: Maximal cache size in MiB. Default is
es: Tamaño máximo de la caché en MB. El predeterminado es

en: Missing build id: %s
es: Build-id faltante: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
es: No se encuentra el archivo de información de depuración: {0}

en: Missing requested file: {0}
es: Falta el archivo solicitado: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
es: Módulo ‘%s’ fue cargado – no reportará este fallo

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
es: Necesita descargar paquetes debuginfo, lo cual podría tardar un tiempo significativo, y ocupar espacio en el disco. Sin embargo, a diferencia del servidor Retrace, no envía coredump a equipos remotos.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
es: Es necesario instalar paquetes de información de depuración de kernel, los cuales pueden tomar un tiempo significativo y ocupar espacio de disco.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
es: No hay trabajadores libres y memoria llena. Omitiendo archivo '%s'

en: No problem space left
es: No queda espacio del problema

en: No such problem directory '%s'
es: No se encontró el directorio '%s' del problema

en: No updates for this package found
es: No se encontraron actualizaciones para este paquete

en: Non-crash related signal
es: Señal no relacionada a una caída

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
es: Noninteractive, asume que se responde 'Sí' a todas las preguntas

en: Not Authorized
es: No autorizado

en: Not a directory: '{0}'
es: No es un directorio: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
es: No un número en el archivo '%s'

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
es: La miniaplicación del área de notificaciones informa al usuario sobre los problemas detectados por ABRT

en: Notify incomplete problems
es: Notifica problemas incompletos

en: Number of concurrent workers. Default is
es: Número de trabajadores concurrentes. El valor predeterminado es

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
es: ¿Está bien para volcado de memoria? (Puede contener datos sensibles). Si su respuesta es 'No', se generará un trazado local. (Puede descargar una enorme cantidad de datos).

en: Oops text extracted successfully
es: EL texto ups ha sido extraído correctamente

en: Open
es: Abierto

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
es: Patrón para usar cuando se buscan repositorios, el predeterminado : *debug*

en: Post report
es: Publicar informe

en: Preparing an archive to upload
es: Preparación de un archivo para cargarlo

en: Preserve this directory
es: Preservar este directorio

en: Print found crash data on standard output
es: Imprime los datos de la caída encontrados en la salida estándar

en: Print found oopses
es: Imprimir los oopses encontrados

en: Print found oopses on standard output
es: Muestra los oops hallados en la salida estándar

en: Print information about DIR
es: Imprimir información sobre DIR

en: Print only the problem count without any message
es: Imprimir únicamente el conteo del problema sin ningún mensaje

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
es: Imprimir únicamente los problemas más recientes que la marca de tiempo especificada

en: Print search string(s) to stdout and exit
es: Imprime la(s) cadena(s) de búsqueda a stdout y sale

en: Print the count of the recent crashes
es: Imprima el conteo de las fallas recientes

en: Private Reports is enabled, use 'abrt-cli -a COMMAND' to get the detected problems.
es: Private Reports está activado, use 'abrt-cli -a COMANDO'  para obtener los problemas detectados.

en: Problem '%s' cannot be reported
es: No se puede informar del problema '%s'

en: Problem '%s' is labeled as 'not-reportable'?
es: ¿Está marcado el problema '%s' como 'no informar'?

en: Problem Reporting Configuration
es: Configuración de reporte de problemas

en: Problem detected
es: Problema detectado

en: Problem directory
es: Directorio de problemas

en: Process multiple problems
es: Procesar varios problemas

en: Querying server settings
es: Solicitud de configuración de servidor

en: Quit
es: Salir

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
es: La recepción de datos falló: error NSS %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
es: Contraseña de Red Hat Support, si no la ingresa, se le indicará

en: Red Hat Support user name
es: Nombre de usuario de Red Hat Support

en: Remote certificate has expired.
es: El certificado remoto ha caducado.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
es: Elimina PROBLEM_DIR después de reportarlos

en: Remove problem directory DIR
es: Retirar directorio de problemas DIR

en: Report
es: Informar

en: Reporting '%s'
es: Reportando '%s'

en: Request private ticket for sensitive information
es: Pide entrada privada para información sensible

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
es: El seguimiento de pasos falló. Intente de nuevo y si el problema persiste repórtelo,

en: Retrace job started
es: El seguimiento de tarea ha comenzado

en: Retrace server URL
es: URL del servidor Retrace

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
es: El servidor Retrace no se puede utilizar, debido a que el daño es muy grande. Intente hacer el trazado de forma local.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
es: El servidor Retrace no puede procesar el paquete '%s.%s'.
    ¿Es una parte oficial de los repositorios '%s' ?

en: Run EVENT on DIR
es: Ejecuta EVENTO en DIR

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
es: Ejecuta gconftool-2 --recursive-list /apps/executable y la guarda como elemento de 'gconf_subtree'.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
es: Presentación automática de informes con autenticación de cliente SSL

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
es: Señal SYS (del sistema, ¿se habrá hecho una llamada al sistema desconocida?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
es: Igual que -d DumpLocation, lugar de volcado se especifica en  abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
es: Guarda .vimrc y .gvimrc de su directorio principal

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
es: Guarda /etc/vimrc y  /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
es: Guardar configuración del directorio Gconf de aplicaciones

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
es: Guarde las líneas importantes del archivo  ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
es: Guardar la información extraída en PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
es: Escanea a través del archivo ~/.xsession-errors y guarda las líneas que contienen el nombre del ejecutable. El resultado se guarda como elemento de  'xsession_errors'.

en: Searching for updates
es: Buscando actualizaciones...

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
es: Para obtener más información, consulte 'abrt-cli COMANDO --help'

en: Selects only problems detected after timestamp
es: Selecciona únicamente los problemas después del tiempo especificado

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
es: Enviar núcleo del volcado al servidor Retrace remoto para su análisis

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
es: Envíe el volcado de núcleo al servidor remoto Retrace para análisis o lleve a cabo un análisis local si el análisis remoto falla

en: Shortened reporting
es: Informe acortado

en: Show detailed report
es: Muestre el reporte detallado

en: Signal due to write to broken pipe
es: Señal debido a la escritura en una tubería rota

en: Signal due to write to closed pipe
es: La señal se recibió porque se escribió a una tubería cerrada

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
es: La señal contiene siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
es: Señal enviada por el vencimiento de una alarma(N)

en: Signal sent by keyboard
es: Señal enviada por el teclado

en: Signal sent by timer/IO/async event
es: Señal enviada por evento timer/IO/async

en: Signal sent by userspace code
es: Señal enviada por código de userspace

en: Signal sent by window resize
es: Señal enviada por cambio de tamaño de la ventana

en: Silent shortened reporting
es: Presentación silenciosa de informes acortados

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
es: Omitiendo: '{0}' (contiene ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
es: Omitiendo: '{0}' (Contiene espacio)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
es: Omitiendo: '{0}' (Contiene tabulación)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
es: Omitiendo: '{0}' (Inicia con un punto)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
es: Omitiendo: '{0}' (Inicia con una barra diagonal / )

en: Sleeping for %d seconds
es: Durmiendo por %d segundos

en: Specify a bodhi server url
es: Especifique la URL del servidor bodhi

en: Specify a release
es: Especifique el lanzamiento

en: Stack overflow
es: Sobreflujo de pila

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
es: Retorno de subrutina a una dirección inválida (¿pila corrupta?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
es: Señal TRAP (trampa, puede ser un error en un depurador/trazador)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
es: Id. de la tarea: %s
    Contraseña de la tarea: %s

en: Task Status: %s
    %s
es: Estatus de tarea:%s
    %s

en: Task id is needed.
es: Se necesita el id. de la tarea.

en: Task password is needed.
es: Se necesita contraseña de tarea.

en: Text larger than this will be shown abridged
es: Los textos de más extensos que este, aparecen abreviados

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
es: La funcionalidad de autoreporte está inhabilitada. Por favor considere habilitarla al emitir 
    'abrt-auto-reporting enabled' como usuario con privilegios de root.

en: The Problem has already been Reported
es: El problema ya ha sido reportado

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
es: El archivo contiene archivos malintencionados (tales como symlinks) y por lo tanto no se pueden procesar.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
es: El archivo coredump es necesario para generar el trazado de pila, el cual es una operación que utiliza tiempo y espacio. ABRT suministra un servicio que genera el trazado de pila desde coredump,  pero usted tiene que subir el coredump a este servicio. Con esta opción inhabilitada ABRT subirá el coredump sin preguntar.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
es: El registro del kernel indica que se han detectado errores de hardware.
    Es muy probable que no se trate de un problema de software.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
es: El nombre '%s' ser perdió, por favor, verifique si otro servicio que tenga ese nombre no se esté ejecutando.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
es: Los datos del problema están incompletos. Esto suele suceder cuando se detecta un problema en el momento en que el computador se está apagando o el usuario está saliendo. Con el fin de proporcionar informes valiosos del problema, ABRT no le permitirá a usted  enviar este problema. Si usted tiene tiempo y desea ayudar a los desarrolladores en su esfuerzo por solucionarlo, por favor contáctelos directamente.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
es: El lanzamiento '%s' no tiene soporte del servidor Retrace.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
es: El informe que ha enviado no contiene ninguna información confidencial de seguridad. Por lo tanto, no se requerirá ninguna otra acción de su parte.

en: The server denied your request.
es: El servidor rechazó la solicitud.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
es: El servidor no admite archivadores tar comprimidos con xz.

en: The server is fully occupied. Try again later.
es: El servidor está totalmente ocupado. Intente más tarde.

en: The server is not able to handle your request.
es: El servidor no está disponible para atender su solicitud

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
es: El tamaño de su archivo es de %lld bytes, pero el seguimiento solamente acepta archivos más pequeños o iguales a %lld bytes.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
es: El tamaño del daño es de %lld bytes, pero el seguimiento solamente acepta daños más pequeños o iguales a %lld bytes.

en: This program must be run as root.
es: Este programa debe ser ejecutado como root.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
es: Aceleración de creación de directorio de problemas a 1 por segundo

en: Turns the authentication off
es: Retira la autenticación

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
es: Imposible obtener el directorio de trabajo actual, probablemente fue borrado

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
es: No se pudo iniciar '%s', el mensaje de error fue: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
es: Respuesta HTTP inesperada del servidor: %d
    %s

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown file type: '{0}'
es: Tipo de archivo desconocido: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
es: Operación desconocida: %s

en: Unknown option value: '%s'
es: Valor de opción desconocido: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
es: Paquete desconocido enviado al servidor Retrace.

en: Unpacking '{0}'
es: Desempacando '{0}'

en: Upload successful
es: ¡Carga correcta!

en: Uploading %d megabytes
es: Cargando %d megabytes

en: Uploading %d%%
es: Cargando %d%%

en: Uploading %lld bytes
es: Cargando %lld bytes

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
es: Carga el volcado del núcleo al servidor, que generará una  copia del trazado y lo devolverá. Si el usuario no desea subir el  volcado del núcleo a ningún sitio,  el evento llevará a cabo un análisis local. El análisis local es ejecutado por el evento si el análisis remoto falla. Pros: no necesita descargas de información de depuración. La base de datos del servidor Retrace es más completa. El servidor Retrace puede generar mejores trazados. Contras: el volcado del núcleo que sube contiene todos los datos del programa que ha fallado, incluidos sus datos privados, si los hay.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
es: Carga volcado a un servidor, el cual genera el trazado y lo devuelve. Ventajas: no es necesario para las descargas de debuginfo. La base de datos del servidor Retrace de debuginfos es más completa. El servidor Retrace puede generar mejores trazados. Desventajas: el volcado que debe cargar contiene todos los datos de la caída del programa, incluidos sus datos privados si los hubiere.

en: Usage: %s [-v]
es: Uso: %s[-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
es: Uso: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
es: Uso: %s[-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
    -v - Informativo
    -d - Elimina el archivo cargado
    ABRT_SPOOL_DIR - Directorio en el cual los archivos cargados son desempaquetados
    UPLOAD_DIR - Directorio donde los archivos cargados son guardados
    FILENAME - Nombre del archivo cargado

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
es: Uso: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Instala debuginfos para todos los build-ids listados en BUILD_IDS_FILE
    para CACHEDIR, mediante TMPDIR como una etapa provisional.
    Los archivos viejos en CACHEDIR son eliminados hasta que sean menor que SIZE.
    
        -v          Ser verboso
        -y          Nointeractivo, asume 'Sí' a todas las preguntas
        --ids       Predeterminado: build_ids
        --tmpdir    Predeterminado: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Predeterminado: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Predeterminado: 4096
        -e,--exact  Descarga únicamente los archivos especificados
        --repo      Patrón a usar al buscar repositorios.
                    Predeterminado: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
es: Uso: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
es: Uso: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
es: Utilice NUM como uid del cliente

en: Used for updating of the databases
es: Usado para la actualización de bases de datos

en: Verification error on '{0}'
es: Error de verificación en '{0}'

en: Warning
es: Advertencia

en: Whether or not to use insecure connection
es: Utilizar o no una conexión insegura

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
es: Con esta opción habilitada el proceso de informe iniciado con un clic en el botón Reportar en la burbuja de notificación del problema será interrumpido después de enviar uReport. Usted siempre puede usar el navegador de problemas predeterminado para hacer un informe completo.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
es: Escribir "insecure" para aceptar una conexión insegura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
es: Escritura a una dirección inválida

en: XCPU signal (over CPU time limit)
es: Señal de XCPU (límite de tiempo de CPU superado)

en: XFSZ signal (over file size limit)
es: Señal XFSZ (se superó el límite de tamaño de archivo)

en: You also need to specify --username for --password
es: También necesita especificar --username  para --password

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
es: Va a silenciar las notificaciones de un problema en particular. Nunca más verá una notificación para este problema, sin embargo, ABRT seguirá detectándolo y usted podrá reportarlo desde la interfaz gráfica de usuario ABRT.
    
    ¿Desea continuar?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
es: Está por subir %d megabytes. ¿Desea continuar?

en: You can use either --anonymous or --certificate
es: Puede usar --anonymous o --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
es: Puede usar --username o --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
es: Puede usar --username  o --certificate

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
es: Su directorio de problemas está dañado y no puede ser procesado por el servidor de trazado.

en: _About
es: _Acerca de

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Defaults
es: Configuraciones _predeterminadas

en: _Quit
es: _Salir

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
es: abrt-retrace-client <operation> [opciones]
    Operaciones: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
es: Permita conexión insegura para hacer seguimiento del servidor

en: anonymous auto reporting
es: Presentación automática de informes anónima

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
es: no chequear si el servidor Retrace puede procesar el paquete antes de subir el archivo

en: id of your task on server
es: Id de su tarea en el servidor

en: log to syslog
es: registrar en syslog

en: password of your task on server
es: Contraseña de su tarea en el servidor

en: read data from ABRT problem directory
es: Lea datos desde el directorio de problemas de ABRT

en: read data from coredump
es: Lea los datos del coredump

en: reporter-ureport failed with exit code %d
es: reporter-ureport falló con el código de salida %d

en: retrace server URL
es: Haga seguimiento de servidor URL

en: retrace server port
es: Puerto de servidor Retrace

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
es: Rutas de certificado uReport SSL o tipo de certificado

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
es: uReport es una descripción corta y completamente anónima de un problema. ABRT utiliza uReport para una detección global rápida de duplicados. En la configuración predeterminada uReport es enviado al principio del proceso de reporte. Con esta opción habilitada, los uReports se envían de forma automática tras la detección de un problema.

en: uReport was already sent, not sending it again
es: uReport ya fue enviado, no se enviará de nuevo

en: {0} of debuginfo files are not installed
es: {0} de archivos debuginfo no se han instalado
