en to de translation catalogue (387 entries)

en:  Tainted modules: %s.
de: Betroffene Module: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
de: Ist diese Option aktiviert, erstellt ABRT immer Fehlerberichte mit eingeschränktem Zugriff, falls möglicherweise sensible Daten entdeckt wurden.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
de: Ist diese Option aktiviert, zeigt ABRT keine Benachrichtigungen über gemeldete Fehler. Dies ist nur wirksam, wenn die verkürzte Berichterstattung aktiviert ist.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
de: %s und die Diagnostikdaten wurden übertragen

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
de: %sFühren Sie »abrt-cli report %s« aus, um ein Ticket im Red Hat Kundenportal zu erstellen

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
de: & [-v] -d DIR
    
    Berechnet und speichert UUID und DUPHASH für Kernelabsturz-Fehlerverzeichnis DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
de: & [-v] -d DIR
    
    Berechnet und speichert UUID und DUPHASH für Xorg-Problemverzeichnis DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
de: & [-v] -d DIR
    
    Berechnet und speichert UUID und DUPHASH von Python Crash-Dumps

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
de: & [-v] -d DIR
    
    Berechnet und speichert UUID des Speicherauszugs in Problem-Verzeichnis DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
de: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Paketdatenbank durchsuchen und Paket- und Komponentennamen speichern

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
de: & [-v] [-d GRÖSSE:VERZ]... [-f GRÖSSE:VERZ]... [-p VERZ] [DATEI]...
    
    Löscht Problem-Verzeichnisse (-d) oder -Dateien (-f) in VERZ, bis diese kleiner als GRÖSSE sind.
    DATEIen bleiben erhalten (werden nie gelöscht).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
de: & [-v] [-od] FILE...
    
    Durchsucht Dateien nach geteilter oops Nachricht. Kann sie ausdrucken und/oder löschen.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
de: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Nach Aktualisierungen auf dem Bodhi-Server suchen

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
de: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Erstellt backtrace auf Arbeitsspeicherauszug-Ebene vom Arbeitsspeicherauszug und der entsprechenden Programmdatei

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
de: & [-v] [DIR]...
    
    Applet zur Benachrichtigung des Benutzers, wenn neue Abstürze durch ABRT entdeckt werden

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
de: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Log-Datei FILE anschauen, PROG ausführen, wenn die Datei grösser oder ersetzt wird

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
de: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Beobachtet das Verzeichnis UPLOAD_DIRECTORY und entpackt eingehende Archive in den Ordner DumpLocation
    welcher in abrt.conf festgelegt wird.
    
    Sollte UPLOAD_DIRECTORY nicht spezifiziert worden sein, wird eine Ordner aus
    WatchCrashdumpArchiveDir festgelegt in abrt.conf ausgewählt.

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
de: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg-Absturz aus FILE extrahieren (oder Standard-Eingabe)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
de: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Oops aus FILE extrahieren (oder Standard-Eingabe)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
de: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installiert debuginfo-Pakete für alle Build-IDs, die in BUILD_IDS_FILE aufgeführt 
    sind, in den ABRT-Systemcache.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
de: \b [options] -d DIR
    
    Analysiert C/C++-Ablaufverfolgung, generiert Duplizierungs-Hash, Backtrace-Wertung und identifiziert Absturzfunktion in Dump-Verzeichnis DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
de: & [options] -d DIR
    
    Analysiert Speicherauszug in Problem-Verzeichnis DIR, generiert und speichert Ablaufverfolgung

en: & info [options] DIR...
de: & info [Optionen] DIR...

en: & list [options]
de: & auflisten [options]

en: & report [options] DIR...
de: & berichten [Optionen] DIR...

en: & status
de: & Status

en: '%s' element can't be modified
de: Element »%s« kann nicht geändert werden

en: '%s' identifies more than one problem directory
de: »%s« findet mehr als ein Fehlerverzeichnis

en: '%s' is not a valid element name
de: »%s« ist kein gültiger Name für das Element

en: '%s' is not a valid problem directory
de: »%s« ist kein gültiges Problem-Verzeichnis

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
de: »%s« muss eine reguläre Datei sein, um Retrace-Server zu benutzen.

en: '{0}' processed successfully
de: »{0}« erfolgreich verarbeitet

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
de: (debug) Temporäre Archive nicht löschen aus dem dump Verzeichnis in

en: (debug) show received HTTP headers
de: (Debug) Empfangene HTTP-Header anzeigen

en: - means STDIN, default: build_ids
de: - bedeutet STDIN, Standard: build_ids

en: A Known Problem has Occurred
de: Ein bekannter Fehler ist aufgetreten

en: A New Problem has Occurred
de: Ein neues Problem ist aufgetreten

en: A Problem has Occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: A Problem has been Reported
de: Ein Fehler wurde gemeldet

en: A bug was already filed about this problem:
de: Für diesen Fehler wurde bereits ein Fehlerbericht eingereicht:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
de: Ein Kernel-Problem ist aufgetreten aufgrund eines beschädigten BIOS. Leider können derartige Probleme nicht von Kernel-Maintainern behoben werden.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
de: Ein Kernel-Problem ist aufgetreten, aber Ihre Hardware wird nicht unterstützt, weshalb Kernel-Maintainer dieses Problem nicht beheben können.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
de: Es ist ein Kernel-Problem aufgetreten, aber Ihr Kernel ist defekt (flags:%s). Kernel-Maintainer können keine Berichte beschädigter Kernel analysieren.

en: A problem has been detected
de: Es wurde ein Absturz entdeckt

en: A problem in the %s package has been detected
de: In Paket %s wurde ein Absturz entdeckt

en: A server-side error occurred on '%s'
de: Ein Fehler ist auf Server-Seite auf '%s' aufgetreten

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
de: ABRT hat %u Fehler festgestellt. (Für weitere Informationen: abrt-cli list%s)

en: ABRT notification applet
de: ABRT-Benachrichtigungs-Applet

en: ABRT signal (abort() was called?)
de: ABRT Signal (abort() wurde aufgerufen?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
de: ABRT speichert Fehlerdaten in Verzeichnissen. Wenn ABRT ein schreibbares Verzeichnis benötigt, wird das Verzeichnis von seinem Speicherort in Ihr Benutzerverzeichnis verlegt. Ist diese Option deaktiviert, verlegt ABRT das Fehlerverzeichnis ohne Nachfrage.

en: About
de: Über

en: About System Config ABRT
de: Über das ABRT Konfigurationssystem

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
de: Zugriff über das Ende der zugeordneten Datei hinaus, ungültige Adresse, unausgerichteter Zugriff, etc

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
de: Aktionen: entfernen(rm), info(i), überspringen(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
de: Aktionen: entfernen(rm), berichten(e), info(i), überspringen(s):

en: Add program names to log
de: Anwendungsnamen protokollieren

en: Additional debuginfo directories
de: Weitere Debuginfo-Verzeichnisse

en: Address of the retrace server
de: Adresse des Retrace-Servers

en: All debuginfo files are available
de: Alle Debuginfo-Dateien sind vorhanden

en: An error occurred on the server side.
de: Ein Fehler ist auf Server-Seite aufgetreten.

en: An error occurred while connecting to '%s'
de: Bei der Verbindung mit '%s' ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while connecting to the server
de: Bei der Verbindung mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
de: Es liegt bereits eine Aktualisierung vor, die Ihr Problem beheben könnte. Sie können sie installieren, indem Sie folgendes ausführen: %s. Möchten Sie mit dem Melden des Fehlers fortfahren?

en: Analyze VM core
de: VM-Core analysieren

en: Analyze and report problem data in DIR
de: Fehlerdaten in DIR analysieren und berichten

en: Analyzing coredump '%s'
de: Coredump »%s« wird analysiert

en: Arithmetic exception
de: Arithmetische Ausnahme

en: Ask before stealing directory
de: Vor Übernahme des Verzeichnisses nachfragen

en: Ask before uploading coredump
de: Vor dem Hochladen des Coredumps nachfragen

en: Automatic Bug Reporting Tool
de: Automatisierte Fehlerberichterstattung

en: Automatically send uReport
de: uReport automatisch senden

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
de: Ablaufverfolgung wurde erstellt und gespeichert, %u Byte

en: Backtrace parsing failed for %s
de: Verarbeitung der Ablaufverfolgung für %s ist fehlgeschlagen

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
de: Fehlerhaftes Zertifikat empfangen. Betreff »%s«, Ausgabestelle »%s«.

en: COREFILE is not specified
de: COREDATEI ist nicht angegeben

en: Can't access the problem
de: Auf Fehlerbericht kann nicht zugegriffen werden

en: Can't access the problem for modification
de: Der Fehlerbericht kann nicht für die Bearbeitung geöffnet werden

en: Can't access the problem for reading
de: Fehlerbericht kann nicht mit Lesezugriff geöffnet werden

en: Can't change directory to '{0}'
de: Verzeichnis kann nicht auf »{0}« geändert werden

en: Can't chown '%s': %s
de: Chown nicht möglich: »%s«: %s

en: Can't close notification: %s
de: Benachrichtigung kann nicht geschlossen werden: %s

en: Can't connect to '%s'
de: Verbindung mit '%s' nicht möglich

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
de: Keine Verbindung mit NetworkManager über DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
de: Keine Verbindung zum DBus-System: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
de: »{0}« kann nicht nach »{1}« kopiert werden

en: Can't create '{0}' directory
de: Verzeichnis »{0}« kann nicht erstellt werden

en: Can't create temporary file '%s'
de:  Temporäre Datei »%s« konnte nicht erstellt werden

en: Can't create temporary file in
de: Es ist nicht möglich temporäre Datei anzulegen in

en: Can't create working directory in '{0}'
de: Arbeitsverzeichnis kann nicht in »{0}« erstellt werden

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
de: Element »%s« kann nicht vo Fehlerverzeichnis »%s« entfernt werden

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
de: Netzwerkstatus kann über NetworkManager nicht bestimmt werden: %s

en: Can't execute '%s'
de: »%s« kann nicht ausgeführt werden

en: Can't extract the oops message: '{0}'
de: Oops-Meldung kann nicht ausgelesen werden: »{0}«

en: Can't find problem '%s'
de: Fehlerbericht »%s« kann nicht gefunden werden

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
de: Fehler-Daten können von abrt-dbus nicht abgerufen werden: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
de: Fehler-Liste kann von abrt-dbus nicht abgerufen werden: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
de: Kann Signal Nummer nicht erhalten und Nutzbarkeits-Analyse machen.

en: Can't get size of '%s'
de: Größe von '%s' kann nicht bestimmt werden

en: Can't move '{0}' to '{1}'
de: »{0}« kann nicht nach »{1}« verlegt werden

en: Can't open directory for writing '%s'
de: Verzeichnis kann nicht mit Schreibrechten geöffnet werden - »%s«

en: Can't open {0}: {1}
de: {0} kann nicht geöffnet werden: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
de: {0} kann nicht verarbeitet werden:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
de: Von gio channel kann nicht gelesen werden: »%s«

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
de: Umbenennen von  »%s« zu  »%s« nicht möglich. Fehlerbericht  »%s« konnte nicht entfernt werden.

en: Can't resolve host name '%s'.
de: Hostname '%s' konnte nicht aufgelöst werden.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
de: Hostname '%s' konnte nicht aufgelöst werden. NSS-Fehler %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
de: Verschlüsselung kann auf gio channel nicht gesetzt werden: %s

en: Can't show notification: %s
de: Benachrichtigung kann nicht angezeigt werden: %s

en: Can't take ownership of '%s'
de: Eigentumsrechte von »%s« können nicht geändert werden.

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
de: Test, ob das Element existiert, über abrt-dbus nicht möglich: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
de: Nichtblockier-Modus kann für gio channel nicht gesetzt werden: %s

en: Can't unpack '{0}'
de: »{0}« kann nicht entpackt werden

en: Can't update the problem: more than one oops found
de: Fehler kann nicht aktualisiert werden: mehrere Oops gefunden

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
de: Auf  »%s« konnte nicht geschrieben werden.  Fehlerbericht »%s« wird nicht aus den ignorierten Fehlerberichten »%s« entfernt

en: Cancelled by user
de: Durch Benutzerbefehl abgebrochen

en: Cannot continue without password
de: Fortfahren ohne Passwort nicht möglich

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
de: Zertifikat wurde von einer nicht vertrauenswürdigen Ausgabestelle signiert: »%s«

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
de: Ausgabestelle des Zertifikats wurde nicht erkannt: »%s«.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
de: Betreffname des Zertifikats »%s« stimmt nicht mit dem Namen des Zielrechners überein: »%s«.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
de: Prüft, ob .vimrc und .gvimrc in Ihrem Benutzerverzeichnis vorhanden sind und speichert diese als user_vimrc bzw. user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
de: Prüft, ob vimrc- und gvimrc-Dateien in /etc vorhanden sind und speichert diese als system_vimrc bzw. system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
de: Ordnerrechte konnten nicht angepasst werden. Für detaillierte Hinweise die System-Logdateien überprüfen.

en: Collect .xsession-errors
de: .xsession-Fehler einbeziehen

en: Collect GConf configuration
de: GConf-Konfiguration aufnehmen

en: Collect system-wide vim configuration files
de: Systemweite Vim-Konfigurationsdateien sammeln

en: Collect yours vim configuration files
de: Sammelt Ihre Vim-Konfigurationsdateien

en: Communicate directly to the user
de: Direkt mit dem Benutzer kommunizieren

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
de: Speicherauszug referenziert {0} Debuginfo-Dateien, {1} davon sind nicht installiert

en: Crash thread not found
de: Absturz Thread nicht gefunden

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
de: Neues Fehlerverzeichnis in DIR erstellen für jede gefundene Kernelabsturz-Meldung

en: Create problem directory in DIR for every crash found
de: Neues Fehlerverzeichnis in DIR erstellen für jeden gefundenen Absturz

en: Current instruction:
de: Laufende Anweisung:

en: Daemize
de: Als Dienst ausführen

en: Delay for polling operations
de: Verzögerung für Abruf-Operationen

en: Delete files inside this directory
de: Löscht Dateien in diesem Verzeichnis

en: Delete files with found oopses
de: Löschen Dateien mit gefundenen Oopses

en: Delete whole problem directories
de: Löscht gesamtes Fehler-Verzeichnis

en: Deleting '%s'
de: »%s« wird gelöscht

en: Deleting problem directory failed: %s
de: Fehlerverzeichnis konnte nicht gelöscht werden: %s

en: Division by zero
de: Division durch Null

en: Do not daemonize
de: Nicht als Hintergrunddienst ausführen

en: Do not hash fingerprints
de: Keine Fingerprints aufnehmen

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
de: Möchten Sie die automatische Übermittlung von anonymen Absturzberichten aktivieren?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
de: Möchten Sie die automatische Übermittlung von Absturzberichten aktivieren?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
de: Möchten Sie eine lokale Stapelverarbeitung erstellen? (Möglicherweise wird damit eine große Datenmenge heruntergeladen. Dies ist jedoch nötig, um den Fehler zu melden).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
de: PROG nicht ausführen, wenn keine STRs gefunden wurden

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
de: Debuginfo-Pakete herunterladen und Ablaufverfolgung lokal mit GDB erstellen

en: Download only specified files
de: Nur angegebene Dateien herunterladen

en: Either problem directory or coredump is needed.
de: Fehler-Verzeichnis oder Speicherauszug ist erforderlich.

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Error: GDB did not return any data
de: Fehler: GDB hat keine Daten zurückgegeben

en: Executed after the reporting is finished
de: Nach dem Senden des Berichtes ausgeführt

en: Exit after NUM seconds of inactivity
de: Nach NUM Sekunden Inaktivität beenden

en: Exiting on user command
de: Abbruch durch Benutzerbefehl

en: Exploitability analysis came up empty
de: Nutzbarkeits-Analyse ohne Ergebnis

en: Exploitable rating (0-9 scale):
de: Nutzbare Bewertung (0-9 Skala):

en: Extracting the oops text from core
de: Oops-Text aus Core auslesen

en: Failed to close SSL socket.
de: SSL-Socket konnte nicht geschlossen werden.

en: Failed to compile regex
de: Kompilieren von regex fehlgeschlagen

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
de: SSL-Handshake fehlgeschlagen: NSS-Fehler %d.

en: Failed to enable SSL3.
de: SSL3 konnte nicht aktiviert werden.

en: Failed to enable TLS.
de: TLS konnte nicht aktiviert werden.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
de: Client-Handshake mit SSL-Socket konnte nicht aktiviert werden.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
de: Slot »PEM Token #0« konnte nicht empfangen werden: %d.

en: Failed to initialize NSS.
de: NSS konnte nicht initialisiert werden.

en: Failed to initialize security module.
de: Sicherheitsmodul konnte nicht initialisiert werden.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
de: Es konnte keine Verbindung mit dem Sitzungsmanager aufgebaut werden: '%s', eine Benachrichtigung wird beim nächsten anmelden angezeigt

en: Failed to read from a pipe
de: Aus der Weiterleitung konnte nicht gelesen werden

en: Failed to reset handshake.
de: Handshake konnte nicht zurückgesetzt werden.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
de: HTTP-Header der Länge %d konnte nicht gesendet werden: NSS-Fehler %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
de: HTTP-Header der Länge %d konnte nicht gesendet werden: NSS-Fehler %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
de: Daten konnten nicht gesendet werden: NSS-Fehler %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
de: Adresse konnte nicht auf SSL-Socket gesetzt werden.

en: Failed to set certificate hook.
de: Zertifikats-Hook konnte nicht eingestellt werden.

en: Failed to set handshake callback.
de: Handshake-Callback konnte nicht eingestellt werden.

en: Failed to set socket blocking mode.
de: Blockiermodus des Sockets konnte nicht gesetzt werden.

en: Failed to shutdown NSS.
de: NSS konnte nicht heruntergefahren werden.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
de: TCP-Socket konnte nicht durch SSL getunnelt werden.

en: File {0} doesn't exist
de: Datei {0} nicht vorhanden

en: For create and batch operations
de: Für Create- und Batch-Operationen

en: For next problem press ENTER:
de: Drücken Sie die EINGABETASTE für den nächsten Fehler

en: For status, backtrace, and log operations
de: Für Status-, Ablaufverfolgungs- und Log-Operationen

en: Generating backtrace
de: Ablaufverfolgung erstellen

en: Generating core_backtrace
de: Core_Backtrace erstellen

en: HTTP Authenticated auto reporting
de: Per HTTP authentifizierte automatische Berichterstattung

en: Hide
de: Ausblenden

en: Ignore forever
de: Für immer ignorieren

en: Ignored option
de: Ignorierte Option

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
de: Ungültige Anweisung (Sprung zu einer zufälligen Adresse?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
de: Beim Herunterfahren des Rechners oder beim Abmelden des Benutzers können gegebenenfalls unvollständige Fehler erkannt werden. Um nur nützliche Fehlerberichte einzureichen, lässt ABRT das Melden dieser Fehler nicht zu.

en: Insecure
de: Unsicher

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
de: Kernel-Debuginfo-Pakete installieren, Kernel-Protokoll und Kernelabsturz-Nachricht erzeugen

en: Invalid number of arguments
de: Ungültige Parameteranzahl

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
de: Ungültige Antwort vom Server: HTTP-Nachrichtenrumpf fehlt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
de: Ungültige Antwort vom Server: X-Task-Kennung fehlt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
de: Ungültige Antwort vom Server: X-Task-Passwort fehlt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
de: Ungültige Antwort vom Server: X-Task-Status fehlt.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
de: Ausgabestelle des Zertifikats ist ungültig: »%s«

en: Job control signal sent by kernel
de: Job Steuer-Signal von Kernel gesendet

en: Jump to an invalid address
de: Sprung zu einer ungültigen Adresse

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
de: GDB beenden, wenn es länger als NUM Sekunden läuft

en: Likely crash reason:
de: Wahrscheinliche Absturzursache:

en: List of bug ids
de: Liste der Bug-ID-Nummern

en: List only not-reported problems
de: Nur noch nicht berichtete Probleme anzeigen

en: List only the problems more recent than specified timestamp
de: Nur die Probleme anzeigen, welcher vor dem festgelegten Zeitpunkt auftraten

en: List only the problems older than specified timestamp
de: Nur die Probleme anzeigen, welcher nach dem festgelegten Zeitpunkt auftraten

en: List problems [in DIRs]
de: Fehler anzeigen [in DIRs]

en: Local GNU Debugger
de: Lokaler GNU-Debugger

en: Local version of the package is newer than available updates
de: Die lokale Version ist aktueller als die verfügbaren Aktualisierungen

en: Log to syslog
de: In Systemprotokoll speichern

en: Log to syslog even with -d
de: Auch mit -d  im Systemprotokoll speichern

en: Make the problem directory world readable
de: Fehler-Verzeichnis allgemein lesbar machen

en: Malformed HTTP response header: '%s'
de: Fehlerhafter HTTP-Antwortheader: '%s'

en: Malformed chunked response.
de: Fehlerhafte unvollständige Antwort.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
de: Maximale Cache-Größe in MB. Standard ist

en: Missing build id: %s
de: Fehlende Build-ID: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
de: Fehlende Debuginfo-Datei: {0}

en: Missing requested file: {0}
de: Angeforderte Datei fehlt: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
de: Modul »%s« geladen - Dieser Absturz wird nicht übermittelt

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
de: Es ist nötig, Debuginfo-Pakete herunterzuladen, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann und zusätzlichen Speicherplatz belegt. Jedoch wird nicht wie bei RetraceServer ein Speicherauszug an entfernte Rechner gesendet.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
de: Kernel-Debuginfo-Pakete müssen installiert werden, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen und benötigt Speicherplatz.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
de: Kein freier Dienst vorhanden und Puffer voll. Archiv »%s« wird ausgelassen

en: No problem space left
de: Kein weiterer Speicherplatz für die Fehlerbeschreibung vorhanden

en: No such problem directory '%s'
de: Kein solches Fehlerverzeichnis »%s« vorhanden

en: No updates for this package found
de: Keine Aktualisierungen zu diesem Paket gefunden

en: Non-crash related signal
de: Nicht auf Absturz bezogenes Signal

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
de: Nicht interaktiv, alle Fragen mit »ja« beantworten

en: Not Authorized
de: Nicht erlaubt

en: Not a directory: '{0}'
de: Kein Verzeichnis: »{0}«

en: Not a number in file '%s'
de: Keine Nummer in Datei »%s«

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
de: Info-Applet, das Benutzer über die von ABRT entdeckten Probleme benachrichtigt

en: Notify incomplete problems
de: Unvollständige Probleme melden

en: Number of concurrent workers. Default is
de: Anzahl der gleichzeitig laufenden Dienste. Standard ist

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
de: Sind Sie damit einverstanden, den Speicherauszug hochzuladen? Möglicherweise sind vertrauliche Daten darin enthalten. Falls Sie mit »Nein« bestätigen, wird eine lokale Stapelüberwachung erstellt - und damit unter Umständen ein große Datenmenge heruntergeladen.

en: Oops text extracted successfully
de: Oops-Text erfolgreich ausgelesen

en: Open
de: Öffnen

en: Password:
de: Passwort:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
de: Muster zum Suchen nach Repositorys, Standard: *debug*

en: Post report
de: Bericht senden

en: Preparing an archive to upload
de: Archiv wird zur Übertragung vorbereitet

en: Preserve this directory
de: Dieses Verzeichnis behalten

en: Print found crash data on standard output
de: Gefundene Daten zum Absturz auf Standard-Eingabe ausgeben

en: Print found oopses
de: Gefundene Oopses ausgeben

en: Print found oopses on standard output
de: Gefundene Kernel-Abstürze auf der Standardausgabe ausgeben

en: Print information about DIR
de: Informationen zu DIR auflisten

en: Print only the problem count without any message
de: Nur die Fehleranzahl ohne Mitteilung ausgeben

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
de: Das aktuellste Auftreten des Fehlers anstatt des angegebenen Zeitstempel ausgeben

en: Print search string(s) to stdout and exit
de: Suchbegriff(e) in Stdout schreiben und beenden

en: Print the count of the recent crashes
de: Anzahl der jüngsten Abstürze ausgeben

en: Private Reports is enabled, use 'abrt-cli -a COMMAND' to get the detected problems.
de: Private Berichte aktiviert, verwenden Sie »abrt-cli -a COMMAND«, um die gefundenen Probleme zu erhalten.

en: Problem Reporting Configuration
de: Einstellung für die Problemmeldung

en: Problem detected
de: Fehler festgestellt

en: Problem directory
de: Fehler-Verzeichnis

en: Process multiple problems
de: Mehrere Fehler verarbeiten

en: Querying server settings
de: Servereinstellungen werden abgefragt

en: Quit
de: Beenden

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
de: Empfang der Daten ist gescheitert: NSS-Fehler %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
de: Red Hat Support Passwort; falls nicht angegeben, wird zur Eingabe eines Passworts aufgefordert

en: Red Hat Support user name
de: Red Hat Support Benutzername

en: Remote certificate has expired.
de: Das entfernte Zertifikat ist abgelaufen.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
de: PROBLEM_DIR nach Berichterstattung löschen

en: Remove problem directory DIR
de: Fehler-Verzeichnis DIR entfernen

en: Report
de: Melden

en: Reporting '%s'
de: »%s« wird gemeldet

en: Request private ticket for sensitive information
de: Privates Ticket für sensible Informationen anfordern

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
de: Retrace ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut und reichen Sie einen Fehlerbericht ein, falls das Problem weiterhin besteht.

en: Retrace job started
de: Retrace-Vorgang wurde gestartet

en: Retrace server URL
de: Adresse des Retrace-Servers

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
de: Retrace-Server kann nicht verwendet werden, da der Absturz zu umfangreich ist. Versuchen Sie lokales Retracing.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
de: Der Analyse-Server kann das Paket '%s.%s' nicht verarbeiten.
    Ist es Bestandteil der offiziellen '%s' Paketquellen?

en: Run EVENT on DIR
de: EVENT auf DIR ausführen

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
de: Führt gconftool-2 --recursive-list /apps/executable aus und speichert es als »gconf_subtree«-Element.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
de: Per SSL-Client authentifizierte automatische Berichterstattung

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
de: SYS Signal (Unbekannter syscall wurde aufgerufen?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
de: Entspricht -d DumpLocation, DumpLocation ist in abrt.conf spezifiziert

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
de: Speichert .vimrc und .gvimrc aus Ihrem Benutzerverzeichnis

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
de: /etc/vimrc und /etc/gvimrc speichern

en: Save configuration from application's GConf directory
de: Konfiguration aus GConf-Verzeichnis der Anwendung speichern

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
de: Relevante Zeilen der Datei ~/.xsession-errors speichern

en: Save the extracted information in PROBLEM
de: Speichern Sie die extrahierten Informationen in PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
de: Liest die Datei ~/.xsession-errors ein und speichert die Zeilen, die Namen ausführbarer Dateien enthalten. Das Ergebnis wird als »xsession_errors«-Element gespeichert.

en: Searching for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
de: Siehe 'abrt-cli COMMAND --help' für weitere Informationen

en: Selects only problems detected after timestamp
de: Nur Fehler auswählen, die nach diesem Zeitpunkt auftraten

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
de: Speicherauszug an entfernten Server zur Untersuchung senden

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
de: Speicherauszug an entfernten Retrace-Server zur Untersuchung senden oder lokale Analyse durchführen, falls die entfernte Analyse fehlschlägt

en: Shortened reporting
de: Verkürzte Berichterstattung

en: Show detailed report
de: Detaillierten Bericht anzeigen

en: Signal due to write to broken pipe
de: Signal möchte auf eine gestörte Leitung schreiben

en: Signal due to write to closed pipe
de: Signal möchte auf eine geschlossene Leitung schreiben

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
de: Signal hat siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
de: Signal durch alarm(N) Ablauf gesendet

en: Signal sent by keyboard
de: Signal von der Tastatur gesendet

en: Signal sent by timer/IO/async event
de: Signal würde vom timer/IO/async Event ausgelöst

en: Signal sent by userspace code
de: Signal vom Benutzerbereichs-Code gesendet

en: Signal sent by window resize
de: Signal würde durch Änderung der Fenstergröße ausgelöst

en: Silent shortened reporting
de: Verkürzte Berichterstattung (silent)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
de: Überspringen: »{0}« (enthält ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
de: Überspringen: »{0}« (enthält Leerzeichen)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
de: Überspringen: »{0}« (enthält Tabulatoren)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
de: Überspringen: »{0}« (beginnt mit einem Punkt)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
de: Überspringen: »{0}« (beginnt mit einem Schrägstrich)

en: Sleeping for %d seconds
de: %d Sekunden warten

en: Specify a bodhi server url
de: Geben Sie eine Bodhi-Server-URL an

en: Specify a release
de: Geben Sie eine Version an

en: Stack overflow
de: Stapelüberlauf

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
de: Unterprogramm kehrt an eine ungültige Adresse zurück (beschädigter Stack?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
de: TRAP Signal (kann ein Fehler in einem debugger/tracer sein)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
de: Task-Kennung: %s
    Task-Passwort: %s

en: Task Status: %s
    %s
de: Task-Status: %s
    %s

en: Task id is needed.
de: Task-Kennung ist erforderlich.

en: Task password is needed.
de: Task-Passwort ist erforderlich.

en: Text larger than this will be shown abridged
de: Längere Texte werden gekürzt angezeigt

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
de: Die automatische Berichtsfunktion ist deaktiviert. Bitte ziehen Sie in Betracht, sie
    zu aktivieren, indem Sie 'abrt-auto-reporting enabled' als Root ausführen

en: The Problem has already been Reported
de: Dieser Fehler wurde bereits gemeldet

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
de: Das Archiv enthält potenziell bösartige Dateien (z. B. Symlinks) und kann deshalb nicht verarbeitet werden.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
de: Die Coredump-Datei ist notwendig zur Generierung eines Stack Trace – eine Operation, die viel Zeit und Speicherplatz in Anspruch nimmt. ABRT bietet einen Service, der den Stack Trace aus dem Coredump erstellt, allerdings müssen Sie den Coredump für diesen Service hochladen. Ist diese Option deaktiviert, lädt ABRT den Coredump ohne Nachfrage hoch.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
de: Das Kernel-Protokoll weist darauf hin, dass Hardware-Fehler entdeckt wurden.
    Höchstwahrscheinlich handelt es sich dabei nicht um ein Software-Problem.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
de: Der Name »%s« ist verloren gegangen. Bitte stellen Sie sicher, dass kein anderer Dienst unter dem gleichen Namen läuft.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
de: Die Fehlerdaten sind unvollständig. Dies geschieht normalerweise, wenn der Rechner beim Auftreten des Fehlers gerade heruntergefahren wird oder während eines Abmeldevorgangs. Dieser Fehlerbericht wird nicht übermittelt, da er zu wenig auswertbare Daten enthält. Falls Sie etwas Zeit haben und Sie den Entwicklern helfen wollen, dieses Problem zu lösen, kontaktieren Sie die Entwickler bitte direkt.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
de: Die Version »%s« wird vom Rectrace-Server nicht unterstützt.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
de: Der Bericht, der gesendet wird, enthält keine sicherheitsrelevanten Daten. Deshalb kann dieser Vorgang zukünftig automatisiert werden, ohne dass Sie dies jedes Mal bestätigen müssen.

en: The server denied your request.
de: Der Server hat Ihre Anfrage abgelehnt.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
de: Der Server unterstützt keine xz-komprimierten Tar-Archive.

en: The server is fully occupied. Try again later.
de: Der Server ist derzeit ausgelastet. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: The server is not able to handle your request.
de: Der Server kann Ihre Anfrage nicht bearbeiten.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
de: Das Archiv ist größer als %lld Byte, aber der Retrace-Server akzeptiert maximal %lld Byte.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
de: Die Absturzdateien sind größer als %lld Byte, aber der Retrace-Server akzeptiert maximal %lld Byte.

en: This program must be run as root.
de: Die Anwendung muss mit Root-Rechten ausgeführt werden.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
de: Erstellung eines Fehlerverzeichnisses auf 1 pro Sekunde beschränken

en: Turns the authentication off
de: Deaktiviert die Authentifizierung

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden, womöglich wurde es gelöscht

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
de: »%s« konnte nicht gestartet werden, Fehlermeldung lautet: »%s«

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
de: Unerwartete HTTP-Antwort vom Server: %d
    %s

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown file type: '{0}'
de: Unbekannter Dateityp: »{0}«

en: Unknown operation: %s.
de: Unbekannte Operation: %s.

en: Unknown option value: '%s'
de: Unbekannter Optionswert: »%s«

en: Unknown package sent to Retrace server.
de: Unbekanntes Paket wurde an Retrace-Server gesendet.

en: Unpacking '{0}'
de: »{0}« wird entpackt

en: Upload successful
de: Übertragung war erfolgreich

en: Uploading %d megabytes
de: %d Megabyte werden übertragen

en: Uploading %d%%
de: %d%% wird übertragen

en: Uploading %lld bytes
de: %lld Byte werden übertragen

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
de: Überträgt den Speicherauszug an einen Retrace-Server, der eine Ablaufverfolgung erstellt und zurücksendet. Die Debuginfo-Datenbank des Retrace-Servers ist in der Regel vollständiger. Dagegen spricht, dass der zu übertragende Speicherauszug alle Daten des abgestürzten Programms enthält, eventuell auch vertrauliche Daten.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
de: Überträgt einen Speicherauszug an einen Retrace-Server, der eine Ablaufverfolgung erstellt und zurücksendet. Die Debuginfo-Datenbank des Retrace-Servers ist in der Regel vollständiger. Dagegen spricht, dass der zu übertragende Speicherauszug alle Daten der abgestürzten Anwendung enthält, eventuell auch vertrauliche Daten.

en: Usage: %s [-v]
de: Verwendung: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
de: Verwendung: %s [-v] [-o AUSGABEDATEI] -c COREDATEI

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
de: Verwendung: %s [-vd] ABRT_SPOOL_VERZ UPLOAD_VERZ DATEINAME
    
       -v             - Ausführliche Ausgabe
       -d             - Hochgeladenes Archiv löschen
       ABRT_SPOOL_VERZ - Verzeichnis, in das gültige hochgeladene Archive entpackt werden
       UPLOAD_VERZ     - Verzeichnis, in dem hochgeladene Archive gespeichert werden
       DATEINAME       - Name der Archivdatei

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
de: Verwendung: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installiert Debuginfos für alle Build-IDs, die in BUILD_IDS_FILE auf
    CACHEDIR gelistet sind, unter Verwendung von TMPDIR als temporäre
    Bereitstellungszone. Ältere Dateien in CACHEDIR werden gelöscht, bis
    die Größe weniger als SIZE beträgt.
    
        -v          Details anzeigen
        -y          Nicht interaktiv, »Ja« auf alle Fragen anwenden
        --ids       Standard: build_ids
        --tmpdir    Standard: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Standard: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Standard: 4096
        -e,--exact  Nur spezifische Dateien herunterladen
        --repo      Muster zum Suchen nach Repositorys.
                    Standard: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
de: Aufruf: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
de: Benutzung: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
de: NUM als Client-UID benutzen

en: Used for updating of the databases
de: Für die Aktualisierung der Datenbanken verwendet

en: Verification error on '{0}'
de: Fehler bei Prüfung von »{0}«

en: Warning
de: Warnung

en: Whether or not to use insecure connection
de: Ob eine unsichere Verbindung verwendet werden soll

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
de: Ist diese Option aktiviert, wird die Berichterstattung, die durch einen Klick auf die Schaltfläche »Melden« im Benachrichtigungsdialog begonnen wurde, nach dem Senden des uReports unterbrochen. Sie können jederzeit den standardmäßigen Fehlerbrowser verwenden, um einen vollständigen Bericht einzureichen.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
de: Tragen Sie »insecure« ein, um unsichere Verbindungen zu erlauben &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(Warnung)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
de: Schreiben an eine ungültige Adresse

en: XCPU signal (over CPU time limit)
de: XCPU Signal (über CPU Zeitlimit)

en: XFSZ signal (over file size limit)
de: XFSZ Signal (über Dateigrößengrenze)

en: You also need to specify --username for --password
de: Sie müssen ebenfalls --username für --password angeben

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
de: Sie sind im Begriff, Benachrichtigungen für ein bestimmtes Problem zu unterdrücken. Sie werden in Zukunft keine Benachrichtigungen für dieses Problem erhalten, ABRT wird es jedoch weiterhin aufzeichnen und Sie haben die Möglichkeit, das Problem über die ABRT-Oberfläche zu berichten.
    
    Möchten Sie fortfahren?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
de: Sie wollen %d MB hochladen. Fortfahren?

en: You can use either --anonymous or --certificate
de: Sie können entweder --anonymous oder --certificate verwenden

en: You can use either --username or --anonymous
de: Sie können entweder --username oder --anonymous verwenden

en: You can use either --username or --certificate
de: Sie können entweder --username oder --certificate verwenden

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
de: Das Fehler-Verzeichnis ist beschädigt und kann vom Retrace-Server nicht verarbeitet werden.

en: _Close
de: _Schließen

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
de: abrt-retrace-client <operation> [Optionen]
    Operationen: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
de: Unsichere Verbindung zum Retrace-Server zulassen

en: anonymous auto reporting
de: Anonyme automatische Berichterstattung

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
de: Vor dem Hochladen des Archives nicht überprüfen, ob der Retrace-Server in der Lage ist, das bestimmte Paket zu verarbeiten

en: id of your task on server
de: Kennung Ihres Tasks auf dem Server

en: log to syslog
de: In Systemprotokoll speichern

en: password of your task on server
de: Passwort Ihres Tasks auf dem Server

en: read data from ABRT problem directory
de: Daten aus ABRT-Fehlerverzeichnis lesen

en: read data from coredump
de: Daten aus Speicherauszug auslesen

en: reporter-ureport failed with exit code %d
de: reporter-ureport ist fehlgeschlagen mit Exit-Code %d

en: retrace server URL
de: Adresse des Retrace-Servers

en: retrace server port
de: Retrace-Server-Port

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
de: uReport SSL-Zertifikatspfad oder -Zertifikatstyp

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
de: uReport ist eine kurze und vollständig anonyme Beschreibung eines Fehlers. ABRT nutzt uReports für eine schnelle und globale Erkennung von Duplikaten. In der Standardkonfiguration wird ein uReport zu Beginn der Berichterstattung gesendet. Ist diese Option aktiviert, werden uReports automatisch gesendet, sobald ein Fehler erkannt wird.

en: uReport was already sent, not sending it again
de: uReport wurde bereits gesendet und wird nicht erneut gesendet

en: {0} of debuginfo files are not installed
de: {0} der Debuginfo-Dateien sind nicht installiert
