systemtap 3.0 - en to cs translation catalogue (784 entries)

en: 	in expansion of macro:
cs:  v expanzi makra:

en: 	in synthesized code from:
cs:  v syntetizovaném kódu z:

en: 
    %s [-v] [-w] [-V] [-h] [-u] [-c cmd ] [-x pid] [-u user] [-A|-L|-d] [-C WHEN]
    	[-b bufsize] [-R] [-r N:URI] [-o FILE [-D] [-S size[,N]]] MODULE [module-options]
cs: 
    %s [-v] [-w] [-V] [-h] [-u] [-c cmd ] [-x pid] [-u uživatel] [-A|-L|-d] [-C KDYŽ]
    	[-b velikost-bufferu] [-R] [-r N:URI] [-o SOUBOR [-D] [-S velikost[,N]]]
    MODUL [volby-modulu]

en: 
    Disconnecting from systemtap module.
    To reconnect, type "staprun -A %s"
cs: 
    Odpojuji se od běžícího systemtap modulu.
    Pro opětovné připojení použijte "staprun -A %s"

en:     The address is an IPv6 link-local address with no scope specifier.
cs:     Adresa je IPv6 'link-local' s chybějící specifikací 'scope'.

en:     at:
cs:     na:

en:    -D NM=VAL  emit macro definition into generated C code
       -B NM=VAL  pass option to kbuild make
       --modinfo NM=VAL
                  include a MODULE_INFO(NM,VAL) in the generated C code
       -G VAR=VAL set global variable to value
       -R DIR     look in DIR for runtime, instead of
                  %s
       -r DIR     cross-compile to kernel with given build tree; or else
       -r RELEASE cross-compile to kernel /lib/modules/RELEASE/build, instead of
                  %s
       -a ARCH    cross-compile to given architecture, instead of %s
       -m MODULE  set probe module name, instead of 
                  %s
       -o FILE    send script output to file, instead of stdout. This supports
                  strftime(3) formats for FILE
       -E SCRIPT  run the SCRIPT in addition to the main script specified
                  through -e or a script file
       -c CMD     start the probes, run CMD, and exit when it finishes
       -x PID     sets target() to PID
       -F         run as on-file flight recorder with -o.
                  run as on-memory flight recorder without -o.
       -S size[,n] set maximum of the size and the number of files.
       -d OBJECT  add unwind/symbol data for OBJECT file
cs:    -D NM=VAL  vložit definici makra do vygenerovaného C kódu
       -B NM=VAL  předat volbu příkazu 'make' kbuild systému
       --modinfo NM=VAL
                  zahrnout MODULE_INFO(NM,VAL) ve vygenerovaném C kódu
       -G VAR=VAL nastavit globální proměnnou VAR na VAL
       -R DIR     prohledat DIR na "runtime" soubory, namísto
                  %s
       -r DIR     křížový překlad pro jádro z daného "build tree"; nebo jinak
       -r RELEASE křížový překlad pro jádro z /lib/modules/RELEASE/build, namísto
                  %s
       -a ARCH    křížový překlad pro danou architekturu namísto výchozí %s
       -m MODULE  nastavit název systemtap modulu, namísto výchozího názvu
                  %s
       -o FILE    přesměrovat výstup ze standardního výstupu do souboru;
                  pro FILE je podporován formát strftime(3)
       -E SCRIPT  spustit SCRIPT současně s hlavním skriptem určeným pomocí
                  volby -e, nebo prostřednictvím parametru příkazové řádky
       -c CMD     nastartovat sondy, spustit CMD, a pak sondy ukončit spolu s CMD
       -x PID     nastavit target() na PID
       -F         spustit jako 'flight-recorder' se zápisem do souboru (s -o),
                  nebo jako 'flight-recorder' se zápisem do paměti (bez -o).
       -S size[,n] nastavit maximální velikost a počet výstupních souborů.
       -d OBJECT  přidat ladicí informace pro daný objektový soubor

en:    saw:
cs:    vidím:

en:    thrown from:
cs:    pochází z:

en:   # locals
cs: # lokální proměnné

en:   The address is an IPv6 link-local address with no scope specifier.
cs:   Adresa je IPv6 'link-local' s chybějící specifikací 'scope'.

en:   Unable to connect:
cs:  Nemohu se připojit k:

en:   found
cs:  nalezen

en:  (alternatives:
cs:  (alternativy:

en:  (marked)
cs:  (označený)

en:  (naked)
cs:  (bez prologu)

en:  (provider
cs:  (poskytovatel

en:  (similar:
cs:  (podobné:

en:  (skip comdat)
cs:  (přeskoč 'comdat')

en:  (tail-call?)
cs:  (prolog přeskočen?)

en:  (try
cs:  (zkuste

en:  - blacklisted
cs:  - na blacklistu

en:  [set]
cs:  [zapnuto]

en:  and
cs:  a

en:  at
cs:  na

en:  but not skipped (guru mode enabled)
cs:  ale nepřeskočeno, neboť jsme v 'guru mode'

en:  cannot be opened:
cs:  nemohu otevřít:

en:  for all users
cs:  pro všechny uživatele

en:  for the current user
cs:  pro aktuálního uživatele

en:  from
cs:  z

en:  inlined by
cs:  'inline' v rámci

en:  is already
cs:  je již

en:  kernel
cs:  jádro

en:  module=
cs:  modul=

en:  non-recursive
cs:  nerekurzivní

en:  nothing
cs:  nic

en:  or
cs:  nebo

en:  process=
cs:  proces=

en:  recursive
cs:  rekurzivní

en:  type unsupported
cs:  nepodporovaný typ

en: "Array overflow, check
cs: "Přetečení pole, zkontrolujte

en: "MAXACTION exceeded";
cs: "překročeno MAXACTION";

en: "MAXNESTING exceeded";
cs: "překročeno MAXNESTING";

en: "aggregation overflow in
cs: "přetečení agregace v

en: "division by 0";
cs: "dělení nulou";

en: "empty aggregate";
cs: "prázdný agregátor";

en: "histogram index out of range";
cs: "index histogramu mimo rozsah";

en: # functions
cs: # funkce

en: # global embedded code
cs: # globální vložený kód

en: # globals
cs: # globální proměnné

en: # parse tree dump
cs: # Výpis derivačního stromu (parse tree)

en: # probes
cs: # sondy

en: %d embed,  | %d embeds,
cs[0]: %d blok vloženého kódu,
cs[1]: %d bloky vloženého kódu,
cs[2]: %d bloků vloženého kódu,

en: %d function,  | %d functions,
cs[0]: %d funkce,
cs[1]: %d funkce,
cs[2]: %d funkcí,

en: %d global  | %d globals
cs[0]: %d globální proměnná,
cs[1]: %d globální proměnné,
cs[2]: %d globálních proměnných,

en: %d library script  | %d library scripts
cs[0]: %d tapset skript
cs[1]: %d tapset skripty
cs[2]: %d tapset skriptů

en: %d probe,  | %d probes,
cs[0]: %d sonda,
cs[1]: %d sondy,
cs[2]: %d sond,

en: '?' or '!' respecified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en: '?', '!' or condition must only be specified in suffix
cs: '?', '!', nebo podmínku lze specifikovat jen jako příponu

en: '@define' forbidden inside macro body
cs: použití '@define' v těle makra je zakázáno

en: , found at 0x
cs: , nalezen na 0x

en: , in
cs: , v

en: , in addition to
cs:  současně s

en: , not found
cs: , nenalezen

en: ---- unused functions-----
cs: ---- nepoužité funkce-----

en: ---- unused globals-----
cs: ---- nepoužité globální proměnné-----

en: ---- unused probes-----
cs: ---- nepoužíté sondy-----

en: ---- used functions-----
cs: ---- použité funkce-----

en: ---- used globals-----
cs: ---- použité globální proměnné-----

en: ---- used probes-----
cs: ---- použité sondy-----

en: --privilege=stapsys was automatically selected because you are a member of the groups stapusr and stapsys.  [man stap]
cs: bude automaticky použito --privilege=stapsys, protože jste členem uživatelských skupin 'stapusr' a 'stapsys'.  [man stap]

en: --privilege=stapusr was automatically selected because you are a member of the group stapusr.  [man stap]
cs: bude automaticky použito --privilege=stapusr protože jste členem uživatelské skupiny 'stapusr'.  [man stap]

en: --use-server was automatically selected in order to request compilation by a compile-server.
cs: Automaticky nastavuji --use-server aby byl k překladu použit kompilační server.

en: -> and [ are not accepted for a pretty-printing variable
cs: '->' a '[' nelze použít pro 'pretty-printing' proměnnou

en: -v              Increase verbosity.
    -V              Print version number and exit.
    -h              Print this help text and exit.
    -w              Suppress warnings.
    -u              Load uprobes.ko
    -c cmd          Command 'cmd' will be run and staprun will
                    exit when it does.  The '_stp_target' variable
                    will contain the pid for the command.
    -x pid          Sets the '_stp_target' variable to pid.
    -N pid          Sets the '_stp_namespaces_pid' variable to pid.
    -o FILE         Send output to FILE. This supports strftime(3)
                    formats for FILE.
    -b buffer size  The systemtap module specifies a buffer size.
                    Setting one here will override that value.  The
                    value should be an integer between 1 and 4095 
                    which be assumed to be the buffer size in MB.
                    That value will be per-cpu in bulk mode.
    -L              Load module and start probes, then detach.
    -A              Attach to loaded systemtap module.
    -C WHEN         Enable colored errors. WHEN must be either 'auto',
                    'never', or 'always'. Set to 'auto' by default.
    -M INTERVAL     Enable monitor mode.
    -d              Delete a module.  Only detached or unused modules
                    the user has permission to access will be deleted. Use "*"
                    (quoted) to delete all unused modules.
    -R              Have staprun create a new name for the module before
                    inserting it. This allows the same module to be inserted
                    more than once.
    -r N:URI        Pass N:URI data to tapset functions remote_id()/remote_uri().
    -D              Run in background. This requires '-o' option.
    -S size[,N]     Switches output file to next file when the size
                    of file reaches the specified size. The value
                    should be an integer greater than 1 which is
                    assumed to be the maximum file size in MB.
                    When the number of output files reaches N, it
                    switches to the first output file. You can omit
                    the second argument.
    -T timeout      Specifies upper limit on amount of time reader thread
                    will wait for new full trace buffer. Value should be an
                    integer >= 1, which is timeout value in ms. Default 200ms.
    -F fd           Specifies file descriptor for module relay directory
    
    MODULE can be either a module name or a module path.  If a
    module name is used, it is searched in the following directory:
cs: -v              Zvýšit verbozitu logování.
    -V              Vypsat verzi a skončit.
    -h              Vypsat tento text a skončit.
    -w              Potlačit varování.
    -u              Zavést uprobes.ko
    -c cmd          Spustí se příkaz 'cmd' a staprun skončí
                    spolu s 'cmd'.  Proměnná '_stp_target' bude
                    obsahovat PID příkazu 'cmd'.
    -x pid          Nastaví proměnnou '_stp_target' na pid.
    -N pid          Nastaví proměnnou '_stp_namespaces_pid' na pid.
    -o SOUBOR       Přesměruje výstup do SOUBORu. Pro soubor je podporován
                    formát strftime(3).
    -b velikost     Určuje velikost bufferu pro systemtap modul.
                    Toto nastavení překryje výchozí hodnotu. Hodnotou
                    je celé číslo mezi 1 and 4095, které vyjadřuje
                    velikost bufferu v jednotkách MB. V bulk režimu
                    bude tato veličina vztažena ke každé jednotlivé CPU.
    -L              Zavést a spustit modul, poté se odpojit.
    -A              Připojit se k běžícímu systemtap modulu.
    -C KDYŽ         Zapnout obarvování výstupu. KDYŽ musí být buď 'auto',
                    'never', nebo 'always'. Hodnota 'auto' je výchozí.
    -M INTERVAL     Zapnout 'monitor' režim.
    -d              Smazat modul.  Smazán bude pouze neaktivní modul ke kterému
                    má uživatel dostatečná přístupová práva. Volba "*"
                    (v uvozovkách) smaže všechny neaktivní moduly.
    -R              Způsobí, že staprun vygeneruje pro modul vždy nové jméno před
                    zavedením. S touto volbou lze modul použít opakovaně.
    -r N:URI        Předá N:URI tapset funkcím remote_id()/remote_uri().
    -D              Běh na pozadí. Vyžaduje volbu '-o'.
    -S velikost[,N] Přepne výstupní soubor na následující, jakmile jeho velikost
                    přesáhne stanovenou mez. Hodnotou je celé číslo větší než 1,
                    které se interpretuje jako maximální velikost výstupního
                    souboru v jednotkách MB. Jakmile počet výstupních souborů
                    dosáhne N, začne se zapisovat znovu do prvního ze souborů.
                    Druhý parametr lze vynechat.
    -T limit        Určuje horní časový limit pro čekání čtecího vlákna na nový
                    plný buffer. Hodnotou je celé číslo >=1, které se interpretuje
                    jako čas v jednotkách ms. Výchozí hodnotou je 200 ms.
    -F fd           Určuje deskriptor souboru (fd) pro přenosový adresář modulu.
    
    MODUL může být jak jméno, tak cesta.  Pokud je uvedeno jméno,
    hledá se v následujícím umístění:

en: .callees(N) only acceptable for N >= 1
cs: '.callees(N)' je platné jen pro N >= 1

en: <no alternative locations>
cs: <žádná alternativní umístění>

en: <no alternatives>
cs: <žádné alternativy>

en: <unknown
cs: <neznámý

en: <unknown> at
cs: <neznámá funkce> na

en: @entry is only valid in .return probes
cs: '@entry' lze použít jen v '.return' sondách

en: A script must be specified.
cs: Skript musí být specifikován.

en: ABRT finished attempting to download debuginfo.
cs: ABRT dokončil pokus o stažení 'debuginfo' balíčku.

en: Aborted downloading debuginfo: timed out.
cs: Stahování ukončeno časovačem.

en: Activating uprobes support because /* pragma:uprobes */ seen.
cs: Aktivuji podporu 'uprobes' neboť je přítmna '/* pragma:uprobes */'

en: Add trust
cs: Nastavit důvěryhodnost ('trust')

en: Adding trust
cs: Nastavuji důvěryhodnost ('trust')

en: Aggregates not available in embedded-C
cs: Statistické funkce nejsou povoleny ve vloženém C kódu

en: All known servers:
cs: Všechny známé servery:

en: All online servers:
cs: Všechny 'online' servery:

en: All servers trusted as module signers:
cs: Všechny servery důvěryhodné pro podepisování modulů:

en: All servers trusted as ssl peers:
cs: Všechny servery důvěryhodné jako 'ssl peer':

en: All specified servers:
cs: Všechny specifikované servery:

en: Alternatively, you may specify --runtime=dyninst for userspace probing.
cs: Případně můžete použít --runtime=dyninst pro instrumentaci userspace programů.

en: Assignment to read-only histogram bucket
cs: Pokus o zápis do atributu histogramu, který je určen pouze ke čtení

en: Attempting compilation using a compile server
cs: Pokus o kompilaci s využitím kompilačního serveru

en: Attempting to extract kernel debuginfo build ID from /sys/kernel/notes
cs: Pokouším se získat 'build ID' jaderného debuginfo balíčku z /sys/kernel/notes

en: Avahi reports the following servers online:
cs: Avahi vidí následující 'online' servery:

en: Bad $context variable being substituted with literal 0
cs: Na žádost uživatele (--skip-badvars) nahrazuji $context nulou

en: Benchmark options are only for local use.
cs: 'Benchmark' přepínače lze použít jen lokálně.

en: CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT not available on this kernel
cs: běžící jádro nemá CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT

en: CONFIG_PERF_EVENTS not available on this kernel
cs: běžící jádro nemá CONFIG_PERF_EVENTS

en: Cache cleaning skipped, no cache path.
cs: Mazání cache přeskočeno. Neznámá cesta k cache.

en: Cache cleaning successful, removed entries:
cs: Cache úspěšně smazána. Odstraněné položky:

en: Cannot attach to module %s control channel; not running?
cs: Chyba připojení k řídícímu kanálu modulu %s; Běží?

en: Cannot delete unknown expression type
cs: Nemohu promazat neznámý typ objektu

en: Cannot have module options with attach (-A).
cs: Nelze měnit parametry modulu při připojení k běžícímu modulu (-A).

en: Cannot parse stap options
cs: Chyba parsování parametrů příkazové řádky

en: Cannot process remote id option '%s'.
cs: Chybný parametr přepínače '-r': '%s'.

en: Cannot prompt for certificate database password. stdin is not a tty
cs: Chyba dotazování na heslo. standardní vstup není terminál

en: Cannot specify -p with -l/-L/--dump-* switches.
cs: Přepínač -p se vylučuje s přepínači -l/-L/--dump-*.

en: Cannot specify a script with -l/-L/--dump-* switches.
cs: Je-li specifikován skript, nelze použít přepínače -l/-L/--dump-*.

en: Certificate database directory must be specified
cs: Adresář pro uchovávání certifikátů musí být specifikován

en: Certificate file must be specified
cs: Je třeba specifikovat certifikát

en: Certificate is not valid
cs: Certifikát je neplatný

en: Certificate is valid
cs: Certifikát je platný

en: Checking tracepoint glob
cs: Ověřuji 'tracepoint' glob

en: Child process exited with signal %d (%s)
cs: Dceřiný proces ukončen signálem %d (%s)

en: Child process exited with status %d
cs: Dceřiný proces skončil s návratovou hodnotou %d

en: Collapsing constant comparison
cs: Zjednodušuji rovnost s konstantní výslednou hodnotou

en: Collapsing constant concatenation
cs: Zjednodušuji zřetězení

en: Collapsing constant logical-AND
cs: Zjednodušuji operaci '&&' s konstantní výslednou hodnotou

en: Collapsing constant logical-OR
cs: Zjednodušuji operaci '||' s konstantní výslednou hodnotou

en: Collapsing constant unary
cs: Zjednodušuji unární operaci

en: Collapsing constant-boundary comparison
cs: Zjednodušuji nerovnost s konstantní výslednou hodnotou

en: Collapsing constant-identity binary operator
cs: Zjednodušuji binární operaci

en: Collapsing constantly-false for-loop
cs: Zahazuji 'for' cyklus, který se nikdy neprovede

en: Collapsing constantly-limited foreach-loop
cs: Zahazuji 'foreach' cyklus, který se nikdy neprovede

en: Collapsing identity concatenation
cs: Zjednodušuji zřetězení s prázdným řetězcem

en: Collapsing untouched @defined check
cs: Zahazuji kontrolu '@defined' bez vedlejších účinků

en: Concurrency disabled
cs: Paralelní zpracování ve vláknech vypnuto

en: Could not allocate certificate trust
cs: Chyba PORT_ZAlloc()

en: Could not create signing context
cs: Nemohu vytvořit podpisový kontext

en: Could not decode certificate validity
cs: Chyba při dekódování validity certifikátu

en: Could not decode certificate validity time
cs: Chyba při dekódování času platnosti certifikátu

en: Could not find matching '%}' to close embedded function block
cs: Nevidím uzavírací '%}' pro uzavření bloku vložené funkce

en: Could not find matching closing quote
cs: Nevidím uzavírací uvozovky

en: Could not format certificate validity time
cs: Chyba při formátování času platnosti certifikátu

en: Could not import socket into SSL
cs: Chyba importu soketu do SSL

en: Could not initialize signing context.
cs: Nemohu inicializovat podpisový kontext

en: Couldn't enter main loop. Exiting.
cs: Nemohu vstoupit do hlavní smyčky. Končím.

en: Couldn't get elf header
cs: Chyba čtení ELF hlavičky

en: Couldn't read bufsize
cs: Nemohu přečíst velikost bufferu

en: Coverage database not available without libsqlite3
cs: Databáze pokrytí nedostupná bez libsqlite3

en: Creating if statement from unused logical-and
cs: Transformuji '&&' na 'if'

en: Creating if statement from unused logical-or
cs: Transformuji '||' na 'if'

en: Creating if statement from unused ternary expression
cs: Transformuji ternární operátor na 'if'

en: Creating simple evaluation from if statement
cs: Transformuji příkaz 'if' na jednoduché vyhodnocení

en: Data object (-d) cannot be empty.
cs: Přepínač -d musí být následován parametrem.

en: Default servers are:
cs: Výchozí servery:

en: Download Completed Successfully!
cs: Stahování úspěšně dokončeno!

en: Download completed in
cs: Download dokončen během

en: Due to a bug in abrt, it  may continue downloading after stopping stap if download times out.
cs: Díky chybě v ABRTu může stahování pokračovat i po ukončení systemtapu.

en: Due to bug in abrt, it may continue downloading anyway without asking for confirmation.
cs: Díky chybě v ABRTu může stahování pokračovat i bez potvrzení uživatelem.

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: ERROR: --runtime=dyninst implies unprivileged mode only
cs: CHYBA: --runtime=dyninst lze použít jen v neprivilegovaném režimu

en: ERROR: --runtime=dyninst unavailable; this build lacks DYNINST feature
cs: CHYBA: --runtime=dyninst není k dispozici pro tento build systemtapu

en: ERROR: cannot create temporary directory
cs: CHYBA: nemohu vytvořit dočasný adresář

en: ERROR: cannot create temporary directory ("
cs: CHYBA: nemohu vytvořit dočasný adresář ("

en: ERROR: caught unknown exception!
cs: CHYBA: zachycena neznámá výjimka!

en: ERROR: kernel release isn't specified
cs: CHYBA: 'release' kernelu není specifikován

en: ERROR: only one of the -l/-L/--dump-* switches may be specified
cs: CHYBA: přepínače -l/-L/--dump-* se vzájemně vylučují

en: Eliding empty try {} block
cs: Zahazuji prázdný 'try {}' blok

en: Eliding regex query
cs: Zahazuji regulární výraz bez vedlejších účinků

en: Eliding side-effect-free empty block
cs: Zahazuji vnořený blok bez vedlejších účinků

en: Eliding side-effect-free for statement
cs: Zahazuji příkaz 'for' bez vedlejších účinků

en: Eliding side-effect-free foreach statement
cs: Zahazuji příkaz 'foreach' bez vedlejších účinků

en: Eliding side-effect-free function call
cs: Zahazuji volání funkce bez vedlejších účinků

en: Eliding side-effect-free if statement
cs: Zahazuji 'if' příkaz bez vedlejších účinků

en: Eliding side-effect-free null statement
cs: V rámci optimalizace zahazuji prázdný příkaz

en: Eliding side-effect-free singleton block
cs: Zahazuji 'singleton' blok bez vedlejších účinků

en: Eliding unused autocast
cs: Zahazuji automatické přetypování bez vedlejších účinků

en: Eliding unused binary
cs: Zahazuji binární operátor bez vedlejších účinků

en: Eliding unused check
cs: Zahazuji nepotřebné makro '@defined' bez vedlejších účinků

en: Eliding unused print
cs: Zahazuji příkaz 'print' bez vedlejších účinků

en: Eliding unused target symbol
cs: Zahazuji 'l-hodnotu' bez vedlejších účinků

en: Eliding unused typecast
cs: Zahazuji přetypování bez vedlejších účinků

en: Eliding unused unary
cs: Zahazuji unární operátor bez vedlejších účinků

en: Empty CMD string invalid.
cs: Přepínač -c vyžaduje neprázdný parametr.

en: Error accepting client connection
cs: Chyba při přijímání spojení od klienta

en: Error closing listen socket
cs: Selhalo uvolnění přijímacího soketu

en: Error closing ssl socket
cs: Selhalo zavření SSL soketu

en: Error configuring SSL server
cs: Selhalo nastavení SSL serveru

en: Error creating socket
cs: Selhalo vytvoření soketu

en: Error forcing SSL handshake
cs: Chyba ve vynucení SSL 'handshake'

en: Error in PR_Read
cs: Chyba v PR_Read

en: Error in SSL_AuthCertificateHook
cs: Chyba v SSL_AuthCertificateHook()

en: Error in SSL_BadCertHook
cs: Chyba v SSL_BadCertHook()

en: Error in SSL_ForceHandshake
cs: Chyba v SSL_ForceHandshake()

en: Error in SSL_HandshakeCallback
cs: Chyba v SSL_HandshakeCallback()

en: Error in SSL_OptionSet:SSL_REQUEST_CERTIFICATE
cs: Chyba v SSL_OptionSet:SSL_REQUEST_CERTIFICATE

en: Error in SSL_OptionSet:SSL_REQUIRE_CERTIFICATE
cs: Chyba v SSL_OptionSet:SSL_REQUIRE_CERTIFICATE

en: Error in SSL_ReHandshake
cs: Chyba v SSL_ReHandshake()

en: Error in spawn chdir
cs: Chyba v chdir

en: Error in spawn getcwd
cs: Chyba v getcwd

en: Error in spawn unchdir
cs: Chyba v unchdir

en: Error in statement:
cs: Chyba v příkazu:

en: Error in tmpdir cleanup
cs: Selhal úklid v dočasném adresáři

en: Error in waitpid
cs: Chyba ve waitpid

en: Error listening on socket
cs: Chyba poslouchání na soketu

en: Error processing client request
cs: Chyba při zpracování klientského požadavku

en: Error querying the rpm file `
cs: Chyba při dotazování RPM souboru `

en: Error reading size of request file
cs: Chyba čtení souboru s požadavkem

en: Error reading the rpm configuration files
cs: Chyba čtení RPM konfiguračních souborů

en: Error resetting SSL handshake
cs: Chyba v SSL 'handshake'

en: Error setting SSL client authentication mode for socket
cs: Selhalo nastavení SSL autentizace pro soket na straně klienta

en: Error setting SSL security for socket
cs: Selhalo nastavení SSL zabezpečení pro soket

en: Error setting handshake as server for socket
cs: Chyba inicializace serverového soketu.

en: Error setting socket address
cs: Chyba při nastavení adresy soketu

en: Error setting socket properties
cs: Chyba při nastavení parametrů soketu

en: Error writing response to socket
cs: Chyba zápisu odpovědi do soketu

en: Error: Cannot find vmlinux.
cs: Chyba: Nemohu najít 'vmlinux'.

en: Expecting symbol or array index expression
cs: Očekáván symbol nebo výraz určující index pole

en: Expecting symbol or histogram operator
cs: Očekávám symbol nebo operátor histogramu

en: Extracting build ID.
cs: Extrahuji 'build ID'.

en: Failed spawning translator
cs: Chyba spuštění překladače v rámci kompilačního serveru

en: Failed to add a string to the list
cs: Chyba přidání řetězce do seznamu

en: Failed to allocate string list
cs: Chyba při alokaci seznamu řetězců

en: Failed to classify indexable
cs: Chyba klasifikace pole

en: Failed to create Avahi simple poll object
cs: Chyba vytváření Avahi 'simple poll object'

en: Failed to create avahi threaded poll object.
cs: Selhalo vytvoření 'avahi poll' objektu.

en: Failed to create inotify watcher
cs: Selhalo vytvoření 'inotify' hlídače

en: Failed to daemonize stapio
cs: Chyba při démonizaci stapio

en: Failed to initialize control channel.
cs: Chyba při inicializaci řídicího kanálu.

en: Failed to open /dev/null
cs: Selhalo otevření /dev/null

en: File name is too long.
cs: Název souboru je příliš dlouhý.

en: Filename format is invalid or too long.
cs: Formát názvu souboru je neplatný, nebo příliš dlouhý.

en: Flattening nested block
cs: Narovnávám vnořený blok bez vedlejších účinků

en: For probing a particular line, use a .statement() probe, not .function()
cs: Pro vložení sondy na konkrétní řádek použijte .statement(), ne .function()

en: Getting symbols
cs: Získávám symboly

en: Ignored message of type %d
cs: Ignoruji zprávu typu %d

en: Ignoring --use-server
cs: Ignoruji --use-server

en: Incomplete server spec:
cs: Nekompletní specifikace serveru:

en: Incorrect number of files in server response
cs: Server vrátil chybný počet souborů s odpovědí

en: Incorrect number of modules in server response
cs: Server vrátil chybný počet modulů

en: Incorrect parameter passed, please report this error.
cs: Předán chybný parametr. Prosím, nahlaste tuto chybu.

en: Invalid --vp argument: it takes 1 to 5 digits.
cs: Neplatný argument --vp. Přijatelné hodnoty jsou 1 až 5 číslic.

en: Invalid FILE name format
cs: Chybný formát názvu souboru

en: Invalid buffer size '%d' (should be 1-4095).
cs: Neplatná velikost bufferu '%d' (rozsah je 1-4095)

en: Invalid buffer size (should be 1-4095).
cs: Neplatná velikost bufferu (rozsah je 1-4095).

en: Invalid file descriptor option '%s'.
cs: Neplatný deskriptor souboru '%s'.

en: Invalid file size option '%s'.
cs: Neplatná velikost souboru '%s'.

en: Invalid indexing of histogram
cs: Neplatné indexování histogramu

en: Invalid monitor interval
cs: Neplatný 'monitor' interval

en: Invalid monitor interval.
cs: Neplatný 'monitor' interval.

en: Invalid option '%s' for -C.
cs: Neplatný parametr '%s' pro -C.

en: Invalid pass number (should be 1-5).
cs: Neplatné číslo fáze (očekávám 1-5).

en: Invalid process ID number for target namespaces.
cs: Neplatné ID procesu pro cílový 'namespace'.

en: Invalid reader timeout value '%d' (should be >= 1).
cs: Neplatný 'timeout' parametr '%d' (očekávám >= 1).

en: Invalid target namespaces pid %d (should be > 0).
cs: Neplatný pid '%d' pro cílový jmenný prostor (měl by být > 0)

en: Invalid target process ID number.
cs: Parametrem přepínače -x musí být platné ID procesu.

en: Inverting the condition of if statement
cs: Obracím logiku příkazu 'if'

en: Memory allocation failed. Exiting.
cs: Chyba alokace paměťi. Končím.

en: Missing separate debuginfos, use: debuginfo-install
cs: Chybějící debuginfo balíčky. Použijte: debuginfo-install

en: Module name ('%s') is too long.
cs: Jméno modulu ('%s') je příliš dlouhé.

en: Module name cannot be empty.
cs: Jméno modulu musí být neprázdné.

en: Module name was not specified.
cs: Jméno modulu nebylo určeno.

en: Multiple 'sys_ni_syscall' symbols found.
cs: Nalezeno více 'sys_ni_syscall' symbolů

en: NSS library failure in CERT_CreateSubjectCertList
cs: Chyba NSS v CERT_CreateSubjectCertList()

en: Need a module name or path to load.
cs: Potřebuji znát jméno nebo cestu k modulu, který má být zaveden.

en: No matching machine owner key (MOK) available on the server to sign the
     module.
cs: Na serveru není žádný 'machine owner key' (MOK) použitelný k podepsání
     modulu.

en: No memory available for new thread arg!
cs: Nedostatek paměti pro argumenty vlákna!

en: No module was returned by the server.
cs: Server nevrátil žádný modul.

en: No servers found
cs: Nenalezen žádný server

en: No servers identified for trust
cs: Nenalezen žádný důvěryhodný ('trust') server

en: No servers online to select from.
cs: Nenalezen žádný kompilační server ve stavu 'online'.

en: No servers specified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en: No tmpdir available for ssh control master
cs: Chybějící dočasný adresář pro ssh ControlMaster

en: Only one script can be given on the command line.
cs: Na příkazové řádce lze zadat jen jediný skript (mimo -E).

en: Only root can specify 'all-users' on --trust-servers
cs: Jen root může nastavit 'all-users' pro --trust-servers

en: Only root can specify 'signer' on --trust-servers
cs: Jen root může nastavit 'signer' pro --trust-servers

en: Only the following assign operators are implemented on procfs read target variables: '=', '.='
cs: V souvislosti s procfs jsou implementovány pouze následující přiřazovací operátory: '=', '.='

en: Out of memory
cs: Chyba alokace paměti

en: Out of memory
cs: Chyba alokace paměti

en: Out of memory:
cs: Chyba alokace paměti:

en: Pass 1: parse failed.  [man error::pass1]
cs: Fáze 1: chyba parsování. [man error::pass1]

en: Pass 1: parsed user script and
cs: Fáze 1: zpracován uživatelský skript a

en: Pass 2: analysis failed.  [man error::pass2]
cs: Fáze 2: chyba analýzy. [man error::pass2]

en: Pass 2: analyzed script:
cs: Fáze 2: skript analyzován:

en: Pass 2: using cached
cs: Fáze 2: využívám cache:

en: Pass 3: translated to C into "
cs: Fáze 3: přeloženo do C jako "

en: Pass 3: translation failed.  [man error::pass3]
cs: Fáze 3: chyba překladu. [man error::pass3]

en: Pass 3: using cached
cs: Fáze 3: využívám cache:

en: Pass 4, preamble: (re)building SystemTap's version of uprobes.
cs: Fáze 4, úvod: sestavuji SystemTap verzi mechanizmu 'uprobe'.

en: Pass 4: compilation failed.  [man error::pass4]
cs: Fáze 4: chyba kompilace. [man error::pass4]

en: Pass 4: compiled C into "
cs: Fáze 4: C kód přeložen: "

en: Pass 4: using cached
cs: Fáze 4: využívám cache:

en: Pass 5: run completed
cs: Fáze 5: běh dokončen

en: Pass 5: run failed.  [man error::pass5]
cs: Fáze 5: chyba při startu modulu. [man error::pass5]

en: Pass 5: starting run.
cs: Fáze 5: startuji běh.

en: Passes: via server
cs: Kompilace na serveru

en: Passes: via server failed.  Try again with another '-v' option.
cs: Kompilace na serveru selhala.  Zkuste přidat přepínač '-v'.

en: Passwords do not match
cs: Hesla se neshodují

en: Privilege level may be set only once.
cs: Přepínač --privilege lze použít jen jednou.

en: Processing 1 request...
cs: Zpracovávám 1 požadavek...

en: Relay basedir -F option is invalid for staprun
cs: Řídicí adresář (-F) je neplatný nebo nepoužitelný pro staprun

en: Resolution problem with
cs: Chyba zpracování symbolu

en: Revoke trust
cs: Odvolat důvěryhodnost ('trust')

en: Revoking trust
cs: Odvolávám důvěryhodnost ('trust')

en: Running
cs: Běží

en: SDT asm not understood, requires debuginfo [man error::sdt]
cs: selhala interpretace 'SDT assembly' bez ladicích informací [man error::sdt]

en: SYSTEM:TRACEPOINT syntax not supported with --compatible <= 2.6
cs: syntaxe SYSTEM:TRACEPOINT není podporovaná pro '--compatible <= 2.6'

en: Searching for vdso candidates:
cs: Hledám vhodné 'VDSO':

en: Server is overloaded. Processing times may be longer than normal.
cs: Server je přetížen. Časy zpracování mohou být neobvykle dlouhé.

en: Server trust unchanged
cs: Důvěryhodnost ('trust') serveru nezměněna

en: The following servers are online:
cs: Následují kompilační servery ve stavu 'online':

en: The following servers were requested:
cs: Požadovány byly následující servery:

en: The following servers were tried:
cs: Zkoušel jsem spojení s následujícími servery:

en: The kernel on your system requires modules to be signed for loading.
    The module created by compiling your script must be signed by a systemtap compile-server.  [man stap-server]
cs: Do jádra vašeho systému lze zavést jen podepsaný jaderný modul.
    Modul vzniklý kompilací vašeho skriptu musí být podepsán kompilačním serverem systemtapu.  [man stap-server]

en: The server does not use localization information passed by the client
cs: Server nepoužívá lokalizační informace předané klientem

en: The server's certificate was expired. Trying again
cs: Platnost serverového certifikátu vypršela. Zkouším regenerovat certifikát

en: This alias uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Přezdívka vázaná na tapset, který je závislý na verzi systemtapu

en: This function uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Funkce vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en: This global uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Globální proměnná vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en: This probe uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Sonda vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en: Timeout reached, exiting (forced)
cs: Časový limit dosažen. Ukončuji se

en: Too many password attempts
cs: Příliš mnoho pokusů o zadání hesla

en: Try '--help' for more information.
cs: Zkuste '--help' pro více informací.

en: Unable decode trust string 'P,P,P'
cs: Chyba dekódování řetězce 'P,P,P' certifikátu

en: Unable decode trust string 'PCu,,PCu'
cs: Chyba dekódování řetězce 'PCu,,PCu' certifikátu

en: Unable to add alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba přidání alternativního DNS záznamu certifikátu

en: Unable to advertise presence on the network. Avahi is not available
cs: Nemohu oznámit svoji přítomnost na síti. Avahi není dostupné

en: Unable to allocate alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba alokace alternativního DNS záznamu pro certifikát

en: Unable to allocate certificate extensions
cs: Chyba při alokaci rozšíření certifikátu

en: Unable to allocate certificate trust
cs: Chyba PORT_ZAlloc()

en: Unable to allocate memory for signing the certificate
cs: Chyba alokace paměti pro podpis certifikátu

en: Unable to authorize certificate
cs: Chyba autorizace certifikátu

en: Unable to authorize certificate for the local client
cs: Chyba při autorizaci certifikátu pro lokálního klienta

en: Unable to change certificate trust
cs: Chyba CERT_ChangeCertTrust()

en: Unable to complete alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba kompletace alternativního DNS záznamu certifikátu

en: Unable to compress server response
cs: Chyba komprese odezvy serveru

en: Unable to configure SSL server session ID cache
cs: Chyba SSL_ConfigServerSessionIDCache()

en: Unable to connect to a server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en: Unable to create certificate
cs: Chyba při vytváření certifikátu

en: Unable to create certificate request
cs: Chyba při vytváření požadavku na certifikaci

en: Unable to create certificate validity dates
cs: Chyba při nastavování platnosti certifikátu

en: Unable to create subject public key info for certificate request
cs: Chyba SECKEY_CreateSubjectPublicKeyInfo()

en: Unable to decode alt name extension on server certificate
cs: Chyba v CERT_DecodeAltNameExtension()

en: Unable to decode alt name extension on server certificate:
cs: Chyba dekódování 'alt name' v server certifikátu:

en: Unable to decode certificate
cs: Chyba CERT_DecodeCertFromPackage()

en: Unable to detect online servers without avahi
cs: Nelze detekovat 'online' servery bez avahi

en: Unable to detect server compatibility without avahi
cs: Nelze zjistit kompatibilitu serveru bez avahi

en: Unable to determine home directory
cs: Nedaří se mi stanovit domovský adresář

en: Unable to determine kernel version, uname failed
cs: Chyba uname: nelze určit verzi jádra

en: Unable to determine the signature algorithm for the signing the certificate
cs: Chyba určení podpisového algoritmu certifikátu

en: Unable to encode alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba kódování alternativního DNS záznamu certifikátu

en: Unable to encode certificate common header
cs: Nemohu rozkódovat hlavičku certifikátu

en: Unable to encode certificate type extensions
cs: Chyba při kódování dat certifikátu

en: Unable to encode the certificate for signing
cs: Chyba kódování podpisového certifikátu

en: Unable to extract client request
cs: Chyba získání klientského požadavku

en: Unable to find a suitable compile server.  [man stap-server]
cs: Použitelný kompilační server nenalezen. [man stap-server]

en: Unable to find alt name extension on server certificate:
cs: Nemohu najít 'alt name' v server certifikátu:

en: Unable to find alt name extension on the server certificate
cs: Chyba v CERT_FindCertExtension()

en: Unable to generate certificate
cs: Chyba vytváření certifikátu

en: Unable to generate new certificate
cs: Chyba generování nového certifikátu

en: Unable to generate public/private key pair
cs: Chyba generování páru veřejný/privátní klíč

en: Unable to obtain certificate private key
cs: Chyba při získávání privátního klíče

en: Unable to obtain socket address
cs: Chyba při získání adresy soketu

en: Unable to open output file %s
cs: Výstupní soubor %s nelze otevřít

en: Unable to request compilation by a compile-server
    .Without NSS, --use-server is not supported by this version systemtap.
cs: Nedaří se mi použít kompilační server. Tato verze systemtapu
    nepodporuje --use-server bez NSS.

en: Unable to retrieve group list
cs: Nemohu načíst seznam uživatelských skupin

en: Unable to set the signature algorithm for signing the certificate
cs: Chyba při nastavování podpisového algoritmu certifikátu

en: Unable to shut down server session ID cache
cs: Chyba SSL_ShutdownServerSessionIDCache()

en: Unable to shutdown NSS
cs: Chyba zastavení NSS

en: Unable to sign the certificate
cs: Chyba při podepisování certifikátu

en: Unexpected EOF in read (nb=%ld)
cs: Neočekávaný konec souboru při čtení (přečteno %ld b)

en: Unexpected error in select
cs: Nečekaná chyba při volání 'select'

en: Unspecified conversion in print operator format string
cs: Nespecifikovaná konverze ve formátovacím řetězci

en: Using a compile server.
cs: Využívám kompilační server.

en: Using the default servers
cs: Používám výchozí servery

en: VMA-tracking is only supported by the kernel runtime (PR15052)
cs: 'VMA-tracking' je podporován jen při použití '--runtime=kernel' (PR15052)

en: WARNING deduplication table full
cs: VAROVÁNÍ: deduplikační tabulka je zaplněna

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: WARNING: The domain name, %s, does not match the DNS name(s) on the server certificate:
cs: VAROVÁNÍ: Doménové jméno %s se neshoduje s DNS záznamem na certifikátu:

en: Wrong number of args to formatted print operator
cs: Chybný počet argumentů ve formátovacím řetězci

en: You are trying to run systemtap as a normal user.
    You should either be root, or be part of the group "stapusr" and possibly one of the groups "stapsys" or "stapdev".  [man stap]
cs: Pokoušíte se spustit systemtap jako běžný uživatel.
    Systemtap může úspěšně spustit pouze root, nebo člen uživatelské skupiny'stapusr' a případně jedné ze 'stapsys' nebo 'stapdev'.  [man stap]

en: You can't specify the '-A' and '-L' options together.
cs: Přepínače '-A' a '-L' se vzájemně vylučují.

en: You can't specify the '-A' and '-b' options together.  The '-b'
    buffer size option only has an effect when the module is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-b' se vzájemně vylučují.  Volba '-b' pro velikost
    bufferu se projeví až po zavedení modulu.

en: You can't specify the '-A' and '-c' options together.  The '-c cmd'
    option used to start a command only has an effect when the module
    is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-c' se vzájemně vylučují.  Volba '-c CMD'
    pro spuštění příkazu bude efektivní až po zavedení modulu do jádra.

en: You can't specify the '-A' and '-x' options together.  The '-x pid'
    option only has an effect when the module is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-x' se vzájemně vylučují.  Volba '-x PID' pro připojení k
    běžícímu procesu bude efektivní až po zavedení modulu do jádra.

en: You can't specify the '-D' and '-L' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-L' se vzájemně vylučují.

en: You can't specify the '-D' and '-c' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-c' se vzájemně vylučují.

en: You can't specify the '-D' and '-d' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-d' se vzájemně vylučují.

en: You can't specify the '-c' and '-x' options together.
cs: Přepínače '-c' a '-x' se vzájemně vylučují.

en: You have to specify output FILE with '-D' option.
cs: Při použití volby '-D' je třeba určit výstupní soubor.

en: You have to specify output FILE with '-S' option.
cs: Je nutno specifikovat výstupní soubor použitím volby '-S'.

en: absolute process probes not available [man error::inode-uprobes]
cs: sondy 'process.statement.absolute' nedostupné [man error::inode-uprobes]

en: absolute statement probe in unprivileged script; need stap -g
cs: 'kernel.statement.absolute' v neprivilegovaném skriptu; použijte stap -g

en: adding a value of an unsupported map type
cs: přidávání hodnoty do nepodporovaného typu pole

en: aggregating non-parallel map type
cs: agregace neparalelních polí

en: alternative locations:
cs: alternativní umístění:

en: alternatives:
cs: alternativy:

en: array index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en: array key is neither string nor long
cs: typ klíče pole není ani 'string' ani 'long'

en: array locals not supported, missing global declaration?
cs: lokální pole není podporováno, chybí klíčové slovo 'global'?

en: array locals not supported, missing global declaration?
cs: proměnné typu pole musí být 'global'

en: array size out of range
cs: velikost pole mimo rozsah

en: array type is neither string nor long
cs: typ pole není ani 'string' ani 'long'

en: as a module signer for all users
cs: jako 'module signer' pro všechny uživatele

en: as an SSL peer
cs: jako 'SSL peer'

en: assignment type not yet implemented
cs: zatím neimplementovaný typ přiřazení

en: attempt to redefine '@define'
cs: pokus o předefinování '@define'

en: attempt to use scalar where map expected
cs: pokus o použití skaláru na místě, kde se očekává pole

en: bad lexical cast
cs: chybné zpracování řetězce

en: base histogram operator where expression expected
cs: očekáván aritmetický výraz, nalezen operátor pracující s histogramem

en: blacklist regexps:
cs: regulární výrazy pro blacklist:

en: blacklist_file regcomp failed
cs: sonda je v blacklistu pro soubory

en: blacklist_func regcomp failed
cs: sonda je v blacklistu pro funkce

en: blacklist_func_ret regcomp failed
cs: sonda je v blacklistu pro návrat z funkcí

en: blacklist_section regcomp failed
cs: sonda je v blacklistu pro sekce

en: can't create begin probe
cs: nemohu vytvořit 'begin' sondu

en: can't create cond initializer probe
cs: chyba při vytváření syntetické inicializační sondy

en: can't create global var display
cs: chyba při automatickém zobrazení nečtené globální proměnné

en: can't create java backtrace delete probe
cs: selhalo vytvoření java backtrace delete sondy

en: can't create java backtrace probe
cs: selhalo vytvoření java backtrace sondy

en: can't create java begin probe
cs: nemohu vytvořit java 'begin' sondu

en: can't create java end probe
cs: nemohu vytvořit java 'end' sondu

en: can't create java method probe
cs: nemohu vložit sondu do java metody

en: can't create procfs probe
cs: nemohu vytvořit 'procfs' sondu

en: can't retrieve symbol table
cs: nemám k dispozici tabulku symbolů

en: cannot 'break' outside loop
cs: 'break' nelze použít mimo smyčku

en: cannot 'continue' outside loop
cs: 'continue' nelze použít mimo smyčku

en: cannot 'return' from probe
cs: v sondě nelze použít 'return'

en: cannot assign to histogram buckets
cs: nelze provést přiřazení prvkům histogramu

en: cannot delete histogram bucket entries
cs: nemohu smazat položky histogramu

en: cannot expand unknown type
cs: neznámý typ

en: cannot find
cs: nemohu najít

en: cannot get byte_size attribute for type %s: %s
cs: nemohu číst atribut 'byte_size' typu %s: %s

en: cannot print a raw stats object
cs: nemohu vypsat statistický objekt

en: cannot print unknown expression type
cs: nemohu vypsat výraz neznámého typu

en: cannot take address of computed value
cs: nemohu získat adresu vypočtené hodnoty

en: cannot take address of constant value
cs: nemohu získat adresu konstanty

en: cannot take address of context variable
cs: nelze přisoudit adresu kontextové proměnné

en: cannot take address of implicit pointer
cs: nemohu získat adresu implicitního ukazatele

en: cannot take address of marker variable
cs: proměnné značky nelze přisoudit adresu

en: cannot take address of netfilter hook context variable
cs: nelze přisoudit adresu kontextové proměnné netfilter hooku

en: cannot take address of noncontiguous object
cs: nemohu získat adresu nesouvislého objektu

en: cannot take address of object in register
cs: nemohu získat adresu objektu v registru

en: cannot take address of pretty-printed variable
cs: nelze přisoudit adresu 'pretty-printed' proměnné

en: cannot take address of procfs variable
cs: nelze přisoudit adresu proměnné procfs

en: cannot take address of sdt variable
cs: nelze přisoudit adresu 'sdt' proměnné

en: cannot take address of tracepoint variable
cs: nelze přisoudit adresu proměnné 'tracepoint' bodu

en: cannot take address of unavailable value
cs: nemohu získat adresu nedostupné hodnoty

en: cannot take address of utrace variable
cs: nelze přisoudit adresu 'utrace' proměnné

en: cannot take the address of a bit field
cs: nemohu získat adresu bitového pole

en: cannot translate general @cast expression
cs: chyba překladu '@cast' výrazu

en: cannot translate general @defined expression
cs: chyba překladu '@defined' výrazu

en: cannot translate general @entry expression
cs: chyba překladu '@entry' výrazu

en: cannot translate general @perf expression
cs: chyba překladu '@perf' výrazu

en: cannot translate general @var expression
cs: chyba překladu '@var' výrazu

en: cannot translate general dereference expression
cs: chyba překladu výrazu s dereferencí

en: cannot translate general target-symbol expression
cs: chyba překladu výrazu s cílovým symbolem

en: cannot write to array address
cs: nelze zapisovat na adresu pole

en: cannot write to context variable
cs: nelze zapisovat do kontextové proměnné

en: cannot write to member address
cs: nelze zapisovat na cílovou adresu

en: cannot write to pretty-printed variable
cs: nemohu zapisovat do 'pretty-printed' proměnné

en: cannot write to reference
cs: nelze zapisovat na adresu reference

en: checking existence of an unsupported map type
cs: ověřování existence nepodporovaného typu pole

en: cmdstr_join called with an empty command!
cs: cmdstr_join() zavolán s prázdným argumentem

en: command contains command substitutions
cs: příkaz obsahuje substituce

en: command contains illegal characters
cs: příkaz obsahuje nepřípustné znaky

en: command contains shell syntax errors
cs: příkaz obsahuje syntaktickou chybu

en: command contains undefined shell variables
cs: příkaz obsahuje nedefinované proměnné prostředí

en: condition respecified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en: conflict :NNN and .return probe
cs: konflikt ':NNN' a '.return' sondy

en: conflicting functions
cs: konfliktní identifikátor funkce

en: conflicting global variables
cs: konfliktní identifikátor globální proměnné

en: could not find end of macro invocation
cs: nemohu najít konec volání makra

en: could not find input file %s
cs: vstupní soubor %s nenalezen

en: could not open input file %s
cs: vstupní soubor %s nelze otevřít

en: could not write to %s
cs: chyba zápisu do %s

en: deleting a value of an unsupported map type
cs: mazání hodnoty z nepodporovaného typu pole

en: deleting module_cache
cs: mažu cache modulu

en: dieoffset:
cs: 'dieoffset':

en: divide by zero in DWARF operand (%s)
cs: dělení nulou ve DWARF operandu (%s)

en: duplicate counter name
cs: duplicitní jméno počitadla

en: duplicate global name
cs: duplicitní jméno globální proměnné

en: embedded code in unprivileged script; need stap -g
cs: vložený kód v neprivilegovaném režimu; použijte -g

en: embedded expression code in unprivileged script; need stap -g
cs: vložený kód v neprivilegovaném režimu; použijte -g

en: embedded expression may not be used unless -g is specified
cs: vložený výraz nelze použít pokud není aktivován guru režim (-g)

en: enabled features:
cs: přeloženo s:

en: error establishing ssh connection
cs: chyba vytváření ssh spojení

en: error launching stapsh
cs: chyba spouštění 'stapsh'

en: error launching stapvirt
cs: chyba spouštění 'stapvirt'

en: error opening a socket
cs: chyba otevírání soketu

en: error receiving hello from stapsh
cs: chyba příjmu testovací zprávy od 'stapsh'

en: error sending hello to stapsh
cs: chyba odesílání testovací zprávy 'stapsh'

en: exceeded maximum send_request size.
cs: maximální velikost send_request překročena.

en: expected
cs: očekávám

en: expected $var
cs: očekávám $var

en: expected '%('
cs: očekávám '%('

en: expected '%(' or '('
cs: očekávám '%(' nebo '('

en: expected '%?' marker for conditional
cs: očekávám značku '%?'

en: expected '%{'
cs: očekávám '%{'

en: expected '('
cs: očekávám '('

en: expected ')'
cs: očekávám ')'

en: expected ',' or ')'
cs: očekávám ',' nebo ')'

en: expected ',' or ')' after macro parameter
cs: očekávám ',' nebo ')' za parametrem makra

en: expected ',' or ']'
cs: očekávám ',' nebo ']'

en: expected ',' or '}'
cs: očekávám ',' nebo '}'

en: expected ':'
cs: očekávám ':'

en: expected ';'
cs: očekávám ';'

en: expected '==' or '!='
cs: očekávám '==' nebo '!='

en: expected 'arch', 'kernel_v', 'kernel_vr', 'systemtap_v',
                 'runtime', 'systemtap_privilege', 'CONFIG_...', or
                 comparison between strings or integers
cs: očekávám 'arch', 'kernel_v', 'kernel_vr', 'systemtap_v',
                 'runtime', 'systemtap_privilege', 'CONFIG_...', nebo
                 porovnání mezi řetězci či celými čísly

en: expected 'break'
cs: očekávám 'break'

en: expected 'continue'
cs: očekávám 'continue'

en: expected 'delete'
cs: očekávám 'delete'

en: expected 'for'
cs: očekávám 'for'

en: expected 'foreach'
cs: očekávám 'foreach'

en: expected 'function'
cs: očekávám 'function'

en: expected 'function' or identifier
cs: očekávám 'function' nebo identifikátor

en: expected 'global' or 'private'
cs: očekávám 'global' nebo 'private'

en: expected 'if'
cs: očekávám 'if'

en: expected 'in'
cs: očekávám 'in'

en: expected 'next'
cs: očekávám 'next'

en: expected 'private'
cs: očekávám 'private'

en: expected 'probe'
cs: očekávám 'probe'

en: expected 'probe', 'global', 'private', 'function', or '%{'
cs: očekávám 'probe', 'global', 'private', 'function', nebo '%{'

en: expected 'return'
cs: očekávám 'return'

en: expected 'string' or 'long'
cs: očekávám 'string', nebo 'long'

en: expected 'while'
cs: očekávám 'while'

en: expected '{'
cs: očekávám '{'

en: expected '}'
cs: očekávám '{'

en: expected '}' or number
cs: očekávám '}' nebo číslo

en: expected 0 or 1
cs: očekávám 0 nebo 1

en: expected @cast
cs: očekávám @cast

en: expected @cast, @var or $var
cs: očekávám @cast, @var, nebo $var

en: expected @var
cs: očekávám @var

en: expected a single synthetic probe
cs: očekávám jedinou syntetickou sondu

en: expected comparison operator
cs: očekáván operátor porovnání

en: expected identifier
cs: očekáván identifikátor

en: expected identifier or '*' or '{'
cs: očekávám identifikátor nebo '*'

en: expected literal string
cs: očekávám řetězcový literál

en: expected literal string or number
cs: očekávám řetězcový nebo číselný literál

en: expected matching types
cs: očekávám souhlasné datové typy

en: expected non-empty string
cs: očekávám neprázdný řetězec

en: expected number
cs: očekávám číslo

en: expected number literal as right value
cs: očekávám číselný literál jako pravou hodnotu

en: expected numeric condition
cs: očekávám číselnou podmínku

en: expected numeric or string type
cs: očekáván numerický nebo řetězcový typ

en: expected numeric type
cs: očekáván číselný typ

en: expected numeric types
cs: očekávány číselné typy

en: expected one of ', { } = +='
cs: očekávám něco jako '. , ( ? ! { = +='

en: expected probe point specifier
cs: očekávám specifikátor sondy

en: expected sort directive
cs: očekávám 'sort' direktivu

en: expected statement
cs: očekávám příkaz

en: expected statistical operation
cs: očekávám statistickou operaci

en: expected string literal
cs: očekávám řetězcový literál

en: expected string literal as right value
cs: očekávám řetězcový literál jako pravou hodnotu

en: expected string types
cs: očekávány řetězcové typy

en: expected string, number literal or other CONFIG_... as right side operand
cs: očekávám řetězec, číselný literál, nebo CONFIG_... jako pravý operand

en: expected value
cs: očekávám hodnotu

en: expression statement expected
cs: očekávám výraz

en: failed to change to non-blocking mode
cs: přepnutí 'fdout' do O_NONBLOCK režimu se nezdařilo

en: failed to create thread
cs: chyba při vytváření vlákna

en: fetching aggregate of non-parallel map type
cs: agregace neparalelních polí

en: filtered DIE lands on srcfile
cs: DIE vztahující se k souboru

en: found 'return' not in function context
cs: našel jsem 'return' mimo kontext funkce

en: frequency must be greater than 0
cs: frekvence musí být > 0

en: function actual argument evaluation
cs: vyhodnocení skutečných parametrů funkce

en: function argument type mismatch
cs: nekonzistentní datové typy parametrů

en: function may not be used unless -g is specified
cs: funkci nelze použít pokud není aktivován guru režim (-g)

en: function:
cs: funkce:

en: getting a value from an unsupported map type
cs: získávání hodnoty z nepodporovaného typu pole

en: global versus private variable declaration conflict
cs: konflikt mezi 'global' a 'private' deklarací proměnné

en: globals:
cs: globální proměnné:

en: illegal key type
cs: neplatný typ klíče

en: illegal value type
cs: neplatný typ hodnoty

en: in
cs: v

en: in
cs: v čase

en: inappropriate
cs: nevhodný

en: incomplete condition after '%('
cs: nekompletní podmínka po '%('

en: incomplete conditional - missing '%('
cs: nekompletní podmínka - chybí '%('

en: incomplete conditional at end of file
cs: nekompletní podmínka na konci souboru

en: incomplete macro definition - missing '%)'
cs: nekompletní definice makra - chybí '%)'

en: inconsistent arity
cs: nekonzistentní arita

en: inconsistent iterator type in itervar::next()
cs: nekonzistentní typ iterátoru v itervar::next()

en: inconsistent iterator type in itervar::start()
cs: nekonzistentní typ iterátoru v itervar::start()

en: inconsistent iterator value in itervar::get_value()
cs: Neplatná hodnota iterátoru v itervar::get_value()

en: inconsistent relocation address
cs: nekonzistentní relokační adresa

en: index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en: internal error translating printf
cs: interní chyba při překladu 'printf'

en: internal error, joining a non-synthetic function
cs: interní chyba, zpracovávám nesyntetickou funkci

en: internal error: missing probe point component
cs: interní chyba: chybí komponenta sondy

en: internal error: no-op autocast encountered
cs: interní chyba: pokus o přetypování 'NOP' operace

en: interrupt received
cs: přijato přerušení

en: invalid -c command for unspecified process probe [man stapprobes]
cs: neplatný -c PŘÍKAZ pro nespecifikovanou sondu v uživatelském procesu [man stapprobes]

en: invalid -x pid for unspecified process probe [man stapprobes]
cs: neplatný -x pid pro nespecifikovanou 'process' sondu [man stapprobes]

en: invalid array reference
cs: neplatný odkaz do pole

en: invalid conditional - duplicate '%:'
cs: nekompletní podmínka - nadbytečné '%:'

en: invalid data command from stapsh
cs: neplatný příkaz 'data' od stapsh

en: invalid element
cs: neplatný element

en: invalid file descriptors for stapsh
cs: deskriptory souborů 'stapsh' jsou neplatné

en: invalid interval for jiffies timer
cs: neplatný interval pro časovač jiffies

en: invalid length argument list
cs: nekonzistentní arita

en: invalid marker argument number
cs: číslo argumentu značky mimo rozsah

en: invalid nested substitution of command line arguments
cs: chybná vnořená substituce parametrů příkazové řádky

en: invalid operand of delete expression
cs: neznámý operand příkazu 'delete'

en: invalid operator
cs: neznámý operátor

en: invalid or missing conversion specifier
cs: neplatný nebo chybějící konverzní symbol

en: invalid perf sample period
cs: neplatná vzorkovací frekvence pro perf

en: invalid post-mode operator
cs: neplatný 'post-mode' operátor

en: invalid randomize for jiffies timer
cs: neplatná hodnota randomize pro časovač jiffies

en: invalid reference to array
cs: neplatný odkaz do pole

en: invalid suffix for probe
cs: chybná přípona pro sondu

en: invalid syscall argument number (1-6)
cs: neplatné číslo argumentu pro systémové volání, očekávám (1-6)

en: invalid target symbol for marker, $argN, $name, $format, $$parms or $$vars expected
cs: neplatný cílový symbol pro značku; očekávám $argN, $name, $format, $$parms nebo $$vars

en: invalid target symbol for procfs probe, $value expected
cs: neplatný cílový symbol pro procfs sondu, očekávám $value

en: invalid target symbol for utrace probe, $syscall, $return, $argN or $$parms expected
cs: neplatný cílový symbol pro 'utrace' probu, očekávám $syscall, $return, $argN nebo '$$parms'

en: invalid target_symbol for pretty-print
cs: neplatný cílový symbol pro 'pretty-print'

en: invalid tracepoint string provided
cs: neplatný 'tracepoint' string

en: invalid type
cs: chybný datový typ

en: invalid use of wildcard probe point component
cs: chybné použití zástupného symbolu pro sondu

en: iterating over unknown reference type
cs: iterování přes neznámý typ odkazu

en: jiffies timer probes not available with the dyninst runtime
cs: sondy časovače nejsou dostupné v --runtime=dyninst

en: libvirt target URI doesn't support a #fragment
cs: 'libvirt' URI nepodporuje '#fragment'

en: libvirt target URI requires a domain name
cs: 'libvirt' URI vyžaduje doménové jméno

en: lines from dwarf_getsrclines() not sorted
cs: výstup z dwarf_getsrclines() není setříděn

en: local:
cs: lokální proměnná:

en: location not available
cs: umístění není dostupné

en: mark_builder releasing cache
cs: mark_builder uvolňuje cache

en: maximum of 10 java method parameters may be specified
cs: lze specifikovat nejvýše 10 parametrů pro java metodu

en: maximum of one line number (:NNN)
cs: maximálně jedno číslo řádky (:NNN)

en: maxsize must be greater than 0
cs: 'maxsize' musí být > 0

en: missing JVMID
cs: chybějící JVMID

en: missing hooknum
cs: chybějící číslo pro 'hook'

en: missing perf probe counter component name
cs: chybí jméno počitadla perf sondy

en: missing protocol family
cs: chybějící 'protocol family'

en: missing relocation basis
cs: chybějící relokační báze

en: missing unwind/symbol data for module '
cs: chybějící ladicí informace pro modul '

en: module=
cs: modul=

en: multiple sort directives
cs: více než jedna 'sort' direktiva

en: myproc-unprivileged tapset function called without is_myproc checking for pid %d (euid %d)
cs: 'myproc-unprivileged' tapset funkce volaná bez 'is_myproc' kontroly na pid %d (euid %d)

en: need read/write component
cs: potřebuji 'read'/'write' komponentu

en: need rvalue for assignment
cs: přiřazení musí mít r-hodnotu

en: no match
cs: žádná shoda

en: no probes found
cs: nenalezeny žádné sondy

en: non-number <<< expression
cs: nečíselný '<<<' výraz

en: non-number right operand to <<< expression
cs: pravý operand operace '<<<' není statistického typu

en: non-stats left operand to <<< expression
cs: levý operand operace '<<<' není statistického typu

en: noncontiguous location for base fetch
cs: nelze přisoudit adresu nespojité datové oblasti

en: not found cfa
cs: adresa 'cfa' nenalezena

en: number invalid or out of range
cs: chybný zápis čísla, nebo číslo mimo rozsah

en: octal escape sequence out of range
cs: oktalová escape sekvence mimo rozsah

en: only "process(PATH_OR_PID).syscall" and "process(PATH_OR_PID).syscall.return" probes support target symbols
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall" a "process(PATH_OR_PID).syscall.return" sondy podporují cílové symboly

en: only "process(PATH_OR_PID).syscall" support $argN or $$parms.
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall" podporuje '$argN' nebo '$$parms'

en: only "process(PATH_OR_PID).syscall.return" support $return.
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall.return" podporuje '$return'.

en: only expect one probe point
cs: očekávám jedinou sondu

en: only one read procfs probe can exist for procfs path "
cs: nejvýše jedna 'read' sonda povolena pro procfs cestu "

en: only scalar globals can be initialized
cs: lze inicializovat jen skalární proměnné

en: other
cs: jiný

en: out of memory
cs: chyba alokace paměti

en: parse error:
cs: chyba při syntaktické analýze:

en: perf probes not available without CONFIG_PERF_EVENTS
cs: perf sondy nejsou dostupné bez CONFIG_PERF_EVENTS

en: perf probes not available without exported perf_event_create_kernel_counter
cs: perf proby nejsou dostupné bez exportovaného perf_event_create_kernel_counter

en: possible erroneous closing '}%', use '%}'?
cs: neočekávaná značka '}%', možná záměna s '%}'?

en: post assignment on strings not supported
cs: pozdní přiřazení nelze provést na proměnné typu řetězec

en: probe
cs: sonda

en: probe condition must not include impure embedded-C
cs: podmínka sondy nesmí obsahovat vložený C-kód, který není 'pure'

en: probe condition must not modify any variables
cs: podmínka sonda nesmí změnit hodnotu žádné proměnné

en: probe condition must not reference function
cs: podmínka sondy nesmí být vázána na funkci

en: probe condition must not reference undeclared global
cs: podmíněná sonda nesmí být vázána na nedeklarovanou globální proměnnou

en: probe point alias name cannot be optional nor sufficient
cs: přezdívka (probe alias) nemůže být 'optional' ('?') ani 'sufficient' ('!')

en: probe:
cs: sonda:

en: probe_type == uprobe1, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe1, použijte 'statement addr': 0x

en: probe_type == uprobe2, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe2, použijte 'statement addr': 0x

en: probe_type == uprobe3, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe3, použijte 'statement addr': 0x

en: process probes not available without kernel CONFIG_UTRACE
cs: sondy pro uživatelské procesy nejsou k dispozici bez CONFIG_UTRACE

en: process probes not available without kernel CONFIG_UTRACE or CONFIG_TRACEPOINTS/CONFIG_ARCH_SUPPORTS_UPROBES/CONFIG_UPROBES
cs: instrumentace userspace programů není dostupná bez kernel CONFIG_UTRACE nebo CONFIG_TRACEPOINTS/CONFIG_ARCH_SUPPORTS_UPROBES/CONFIG_UPROBES

en: process return probes not available [man error::inode-uprobes]
cs: 'return' sondy pro uživatelské procesy nejsou dostupné [man error::inode-uprobes]

en: process.syscall probes not available with the dyninst runtime
cs: 'process.syscall' sondy nejsou dostupné v --runtime=dyninst

en: procfs $value variable cannot be read in a procfs read probe
cs: procfs proměnná '$value' je pouze pro zápis v 'procfs read' sondě

en: procfs $value variable is read-only in a procfs write probe
cs: procfs proměnná '$value' je jen ke čtení v 'procfs write' sondě

en: procfs path cannot be relative (and contain '.' or '..')
cs: 'procfs' cesta nesmí být relativní (a obsahovat '.' nebo '..')

en: procfs path cannot end with a '/'
cs: 'procfs' cesta nesmí končit '/'

en: procfs path cannot start with a '/'
cs: 'procfs' cesta nesmí začínat '/'

en: procfs path component cannot be empty
cs: 'procfs' cesta nesmí být prázdná

en: profile timer probes not available with the dyninst runtime
cs: v --runtime=dyninst nejsou profilovací časovače dostupné

en: profiling timer support (register_timer_hook) not found in kernel!
cs: podpora timer profilování (register_timer_hook) nebyla v jádře nalezena

en: ptrace detach
cs: odpojení ptrace

en: randomization value out of range
cs: hodnota 'randomization' mimo rozsah

en: received:
cs: přijato:

en: result:
cs: výsledek:

en: retrying variable location-list lookup at address pc+5
cs: hledám znovu na adrese pc+5 (viz cc -mfentry)

en: return type mismatch
cs: chybný typ návratové hodnoty

en: saw .probes
cs: vidím '.probes'

en: semantic error:
cs: sémantická chyba:

en: setting a value of an unsupported map type
cs: nastavování hodnoty v nepodporovaném typu pole

en: source:
cs: zdroj:

en: ssh target URI doesn't support a #fragment
cs: ssh URI nepodporuje '#fragment'

en: ssh target URI doesn't support a /path
cs: ssh URI nepodporuje '/cestu'

en: ssh target URI doesn't support a ?query
cs: ssh URI nepodporuje '?query'

en: ssh target requires a hostname
cs: ssh URI vyžaduje 'hostname'

en: stable function must also be /* pure */
cs: 'stable' funkce musí též být '/* pure */'

en: stapsh file ERROR: no reply
cs: CHYBA ve 'stapsh' souboru: žádná odpověď

en: stapsh file descriptors already set
cs: deskriptory souborů 'stapsh' již existují

en: stapsh run ERROR: no reply
cs: CHYBA běhu 'stapsh': žádná odpověď

en: stapvirt missing
cs: chybí 'stapvirt'

en: stat locals not supported, missing global declaration?
cs: statistické proměnné musí být 'global'

en: statement will never be reached
cs: nedosažitelný kód

en: statistic-valued array in rvalue context
cs: pole se statistickými daty v roli r-hodnoty

en: symbol without referent
cs: symbol bez odkazu

en: target-symbol requires debuginfo
cs: chybějící ladicí informace pro symbol

en: three octal digits required in escape sequence
cs: očekávám tři oktalové číslice v escape sekvenci

en: tracepoint_builder releasing dwflpp
cs: 'tracepoint_builder' uvolňuje 'dwflpp'

en: trailing incomplete print format conversion
cs: chybná typová konverze ve formátovacím řetězci

en: trusted
cs: důvěryhodný

en: two hex digits required in escape sequence
cs: očekávám dvě hexadecimální číslice v escape sekvenci

en: type
cs: typ

en: type mismatch
cs: chybný datový typ

en: unbalanced ')'
cs: chybné uzávorkování

en: unclosed character class
cs: neuzavřená třída znaků

en: unexpected @defined
cs: neočekávaný výskyt '@defined'

en: unexpected aggregate of non-arrayindex
cs: neočekávaná agregace nad něčím, co není index pole

en: unexpected aggregate of non-statistic
cs: neočekávaná agregace nestatistické proměnné

en: unexpected build-id reloc section
cs: neočekávaná relokační sekce '.note.gnu.build-id'

en: unexpected comma-separated expression list
cs: neočekávaný seznam čárkou oddělených výrazů

en: unexpected concatenation operator
cs: neočekávaný operátor zřetězení

en: unexpected end of regex
cs: neočekávaný konec regulárního výrazu

en: unexpected end-of-file
cs: neočekávaný konec souboru

en: unexpected reference to array
cs: neplatný odkaz do pole

en: unexpected reference to scalar
cs: neočekávaná reference na skalár

en: unexpected type
cs: neočekávaný typ

en: unix target /path is too long
cs: /cesta pro lokální sokety je příliš dlouhá

en: unix target URI doesn't support a #fragment
cs: URI pro lokální sokety nepodporuje '#fragment'

en: unix target URI doesn't support a ?query
cs: URI pro lokální sokety nepodporuje '?query'

en: unix target doesn't support a hostname
cs: lokální sokety nepodporují 'hostname'

en: unix target requires a /path
cs: lokální sokety vyžadují /cestu

en: unknown debug file for
cs: chybí ladicí informace pro

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: unknown junk token
cs: neznámý symbol

en: unknown lvalue type in assignment
cs: neznámý typ l-hodnoty v přiřazení

en: unknown macop for assignment
cs: interní chyba: neznámá 'macop' při přiřazování

en: unknown source
cs: neznámé umístění

en: unknown target variable
cs: neznámá cílová proměnná

en: unknown type in dereference
cs: dereference na neznámý typ

en: unknown type of map
cs: neznámý typ pole

en: unknown type to save in kretprobe
cs: neznámý typ pro uložení pro sondu 'kretprobe'

en: unprivileged users: authorized
cs: běžný uživatel: autorizace zamítnuta

en: unprivileged users: authorized for process owner
cs: běžný uživatel: autorizováno jen pro vlastníka procesu

en: unrecognized timer variant
cs: nerozpoznaná varianta časovače

en: unresolved @var() expression
cs: chyba zpracování výrazu '@var()'

en: unresolved array in delete statement
cs: nerozpoznané pole v příkazu 'delete'

en: unresolved symbol
cs: chyba při rozpoznávání symbolu

en: unresolved symbol:
cs: nerozpoznaný symbol:

en: unresolved target-symbol expression
cs: chyba zpracování výrazu

en: unresolved type
cs: chyba určení datového typu

en: unspecified process probe is invalid without a -c COMMAND [man stapprobes]
cs: nespecifikovaná 'process' sonda je neplatná bez -c PŘÍKAZ [man stapprobes]

en: unspecified process probe is invalid without a -c COMMAND or -x PID [man stapprobes]
cs: nespecifikovaná sonda pro uživatelský proces není validní viz -c PŘÍKAZ, nebo -x PID [man stapprobes]

en: unspecified wordexp failure
cs: blíže neurčená chyba příkazu

en: unsupported assignment operator
cs: nepodporovaná operace přiřazení

en: unsupported binary operator
cs: nepodporovaný binarní operátor

en: unsupported comparison operator
cs: nepodporovaný operátor porovnání

en: unsupported context variable
cs: nepodporovaná kontextová proměnná

en: unsupported local variable type
cs: nepodporovaný typ lokální proměnné

en: unsupported unary operator
cs: nepodporovaný unární operátor

en: untrusted
cs: nedůvěryhodný

en: unused_function:
cs: nepoužitá funkce:

en: unused_local:
cs: nepoužitá lokální proměnná:

en: update_visitor was provided a NULL value
cs: update_visitor má hodnotu rovnu NULL

en: update_visitor wasn't provided a value
cs: update_visitor nemá definovanou hodnotu

en: uprobes rebuild exit code:
cs: návratový kód sestavení vlastního 'uprobe' mechanizmu:

en: user-space process-tracking facilities not available [man error::process-tracking]
cs: nástroje pro sledování uživatelských procesů jsou nedostupné [man error::process-tracking]

en: using %ldvirt/%ldres/%ldshr/%lddata kb,
cs: s využitím %ldvirt/%ldres/%ldshr/%lddata kb paměti,

en: utrace '$argN' variable is read-only
cs: 'utrace' proměnná '$argN' je pouze pro čtení

en: variable location problem [man error::dwarf]:
cs: problém se symbolickou (dwarf) adresací proměnné [man error::dwarf]:

en: vdso candidate:
cs: Kandidát na 'VDSO':

en: while registering probe alias
cs: během registrace přezdívky

en: while resolving probe point
cs: během vyhodnocování sondy

en: wildcard not allowed in array index
cs: zástupný znak nelze použít pro specifikaci indexu pole

en: wildcard not allowed with order comparison operators
cs: použití zástupných symbolů při porovnávání není dovoleno

en: wildcard not allowed with perf probe counter component
cs: zástupné znaky nelze použít v 'counter' komponentě perf sondy

en: wordexp: parsing error (%d)
cs: wordexp: chyba syntaktické analýzy (%d)

en: wordexp: syntax error (unmatched quotes?) in -c COMMAND
cs: wordexp: syntaktická chyba (špatně spárované uvozovky?) v -c PŘÍKAZ

en: wrapping not supported for scalars
cs: 'wrapping' pro skalární proměnné není podporován

en: write error (nb=%ld)
cs: chyba zápisu (zapsáno %ld b)

en: write not permitted; need stap -g
cs: zápis není povolen; použijte stap -g

en: write to @cast context variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do @cast kontextové proměnné není dovolen; použijte stap -g

en: write to @var variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do @var není dovolen; použijte stap -g

en: write to marker parameter not permitted
cs: zápis do parametru značky není povolen

en: write to netfilter parameter not permitted
cs: zápis do parametru netfilteru není dovolen

en: write to netfilter verdict requires guru mode; need stap -g
cs: zápis do proměnné 'verdict' netfilteru vyžaduje guru režim (-g)

en: write to target variable not permitted in .return probes
cs: zápis do proměnné není dovolen v '.return' sondě

en: write to target variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do proměnné není dovolen; použijte stap -g
