en to cs translation catalogue (210 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
cs: 
    V hlášení nebyly nalezeny žádné změny

en: 
    The report has been updated
cs: 
    Hlášení bylo aktualizováno

en: # Architecture
cs: # Architektura

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
cs: # Výpis volání
    # Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé údaje (hesla atd.)

en: # Command line
cs: # Příkaz

en: # Component
cs: # Komponenta

en: # Core dump
cs: # Obraz paměti

en: # Describe the circumstances of this crash below
cs: # Okolnosti pádu popište níže

en: # Executable
cs: # Program

en: # Kernel version
cs: # Verze jádra

en: # Package
cs: # Balíček

en: # Reason of crash
cs: # Příčina pádu

en: # Release string of the operating system
cs: # Název vydání operačního systému

en: # This field is read only
cs: # Tento údaj je jen pro čtení

en: %llu bytes, %u files
cs: %'llu bajtů, %'u souborů

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Odeslat obsah pracivního adresáře DIR přes email
    
    Pokud není specifikováno, CONFFILE výchozí

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
cs: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Vypíše informace o problému na standardní výstup nebo do souboru

en: '%s' is not an ordinary file
cs: „%s“ není obyčejný soubor

en: 'strata' or 'bugzilla'
cs: „strata“ nebo „bugzilla“

en: (binary file, %llu bytes)
cs: (binární soubor, %'llu bajtů)

en: (click here to view/edit)
cs: (kliknout zde pro zobrazení/úpravy)

en: (no description)
cs: (žádný popis)

en: (not needed, data already exist: %s)
cs: (nedůležité, data již existují: %s)

en: (requires: %s)
cs: (vyžaduje: %s)

en: --- Running %s ---
cs: --- Probíhá %s ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
cs: <b>Vaše komentáře nejsou soukromé.</b> Mohou být vloženy do veřejně přístupných hlášení o chybách.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
cs: Správné debuginfo je pravděpodobně chybé nebo je poškozen coredump.

en: Add program names to log
cs: Přidá názvy programů do protokolu

en: Adding attachments to bug %i
cs: Přidávání příloh do chyby %i

en: Adding new comment to bug %d
cs: Vkládání  nového komentáře k chybě %d

en: Address of Bugzilla server
cs: Adresa Bugzilla serveru

en: Address of the Red Hat support portal
cs: Adresa portálu podpory společnosti Red Hat

en: Address of uReport webservice
cs: Adresa webové služby uReport

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Allow insecure connection to ureport server
cs: Povolit nezabezpečené připojení k ureport serveru

en: Alternate GUI file
cs: Náhradní soubor s GUI

en: Append
cs: Připojit

en: Append new reports or overwrite the old one.
cs: Připojit nové hlášení nebo přepsat stará.

en: Append to, or overwrite FILE
cs: Přiložit nebo přepsat SOUBOR

en: Archive is created: '%s'
cs: Archív je vytvořen: „%s“

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
cs: Přiloží SOUBOR [k chybě s ID]

en: Attach a file
cs: Přiložit soubor

en: Attaching '%s' to case '%s'
cs: Přikládání „%s“ k případu „%s“

en: Attaching better backtrace
cs: Připojení lepšího backtrace

en: Bad value for '%s': %s
cs: Chybná hodnota „%s“: %s

en: Base URL to upload to
cs: Základní URL odeslat do

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
cs: Chyba %i je UZAVŘENA jako DUPLIKÁT, ale nemá DUP_ID

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
cs: Chyba %i je UZAVŘENA, ale nemá ŘEŠENÍ

en: Bug is already reported: %i
cs: Chyba je již nahlášena: %i

en: Bugzilla URL
cs: URL Bugzilly

en: Bugzilla account password
cs: Heslo Bugzilla účtu

en: Bugzilla account user name
cs: Uživatelské jméno Bugzilla účtu

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
cs: Bugzilla nemůže nalézt rodiče chyby %d

en: C_onfigure
cs: _Nastavit

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
cs: Nelze volat metodu '%s' přes DBus na cestě '%s' rozhraní '%s': %s

en: Can't copy '%s': %s
cs: Nelze zkopírovat „%s“: %s

en: Can't delete: '%s'
cs: Nelze smazat: '%s'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
cs: Nelze zablokovat repositář '{0!s}': {1!s}

en: Can't extract files from '{0}'
cs: Nelze rozbalit soubory z '{0}'

en: Can't extract package '{0}'
cs: Nelze rozbalit balíček '{0}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
cs: Nelze najít balíčky pro {0} debuginfo soubory

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
cs: Nelze najít Bugzilla ID, protože tento problém ještě nebyl do Bugzilly hlášen.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis. Vyberte prosím jiný soubor:

en: Can't remove %s, probably contains an error log
cs: Nelze odstranit %s, pravděpodobně obsahuje protokol o chybách

en: Can't remove '{0}': {1}
cs: Nelze odstranit '{0}': {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
cs: Nelze nastavit {0}: {1}, zakazuji

en: Can't write to '{0}': {1}
cs: Nelze zapisovat do '{0}': {1}

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancelled by user.
cs: Zrušeno uživatelem.

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
cs: Nebylo možné spustit vi: Ani $TERM, ani $VISUAL, ani $EDITOR není nastavena

en: Check SSL key validity
cs: Kontrola platnosti SSL klíče

en: Checking for duplicates
cs: Kontrola duplikátů

en: Compressing data
cs: Komprese dat

en: Config file
cs: Konfigurační soubor

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

en: Configuration file (may be given many times)
cs: Konfigurační soubor (může být uveden několikrát)

en: Confirm data to report
cs: Schválit data k odeslání hlášení

en: Create reported_to in DIR
cs: Vytvořit oznámeno_do v adresáři DIR

en: Creating a new bug
cs: Vytváření hlášení nové chyby

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
cs: Ještě pořád chcete vytvořit lístek RHTSupport?

en: Documentation which might be relevant:
cs: Dokumentace, která může mít význam:

en: Don't ask me again
cs: Neptejte se mě znovu

en: Don't store passwords
cs: Neukládat hesla

en: Download cancelled by user
cs: Stahování bylo zrušeno uživatelem

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
cs: Stahování ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
cs: Stahování balíčku {0} selhalo

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
cs: Stahování {0:.2f}Mb, velikost instalovaných: {1:.2f}Mb. Pokračovat?

en: Email was sent to: %s
cs: Email byl zaslán na: %s

en: Error
cs: Chyba

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
cs: Chyba inicializace yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
cs: Chyba při načítání seznamu souborů: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
cs: Chyba při načítání metadat: '{0!s}'

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
cs: Chybí důležitý prvek '%s', nelze pokračovat

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
cs: Událost '%s' vyžaduje oprávnění k odeslání potenciálně citlivých informací.
    Chcete pokračovat?

en: Events
cs: Události

en: Extracting cpio from {0}
cs: Extrahování cpio z {0}

en: Force reporting even if this problem is already reported
cs: Vynutit hlášení, i když je tento problém již hlášený

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
cs: Nalezen stejný komentář v historii chyby, není třeba přidávat nový

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
cs: Jak tento problém nastal (krok po kroku)? Jak může být reprodukován? Jsou nějaké další užitečné informace k diagnostice problému? Pokud je to možné, použijte prosím angličtinu.

en: How would you like to report the problem?
cs: Jak chcete problém ohlásit?

en: I don't know what caused this problem
cs: Nevím, co způsobilo tento problém

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
cs: Zkontroloval jsem data a _souhlasím s jejich odesláním

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
cs: Pokud odesíláte chybu na vzdálený server, zkontrolujte, zda jste opravdu odstranili všechny soukromé údaje (jako například uživatelská jména a hesla). Běžné položky potřebné pro zkoumání jsou výpisy volání (backtrace), příkazová řádka a proměnné prostředí.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
cs: Chcete-li nahlásit problém jinam, doplnit informace, poskytnout lepší vysvětlení a zopakovat ohlášení, stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Include
cs: Vložit

en: Initializing yum
cs: Inicializuji yum

en: Invalid boolean value '%s'
cs: Neplatná pravdivostní hodnota „%s“

en: Invalid number '%s'
cs: Neplatné číslo „%s“

en: Invalid utf8 character '%c'
cs: Neplatný UTF-8 znak „%c“

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
cs: Položka „%s“ již existuje a není možné ji upravovat

en: Kerneloops URL
cs: URL Kerneloops

en: List possible events [which start with PREFIX]
cs: Vypsat možné události [začínající na PREFIX]

en: Log File
cs: Protokolovací soubor

en: Log to syslog
cs: Protokolovat do syslogu

en: Logging into Bugzilla at %s
cs: Přihlašování do Bugzilly na %s

en: Logging out
cs: Odhlašování

en: Looking for needed packages in repositories
cs: Hledání potřebných balíčků v repozitářích

en: Message subject
cs: Předmět zprávy

en: Missing mandatory value
cs: Chybí povinná hodnota

en: Missing required item: '%s'
cs: Chybí požadovaná položka: '%s'

en: Name
cs: Název

en: Name of the logfile
cs: Jméno protokolovacího souboru

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
cs: Potřebujete adresář s možností zápisu, ale do '%s' nelze zapisovat. Přesunout do '%s' a pracovat na přesunutých datech?

en: New bug id: %i
cs: ID nové chyby: %i

en: No processing for event '%s' is defined
cs: Pro událost „%s“ není určen způsob zpracování

en: No reporters available
cs: Nedostupné reportéry

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
cs: Neinteraktivně: neptat se na otázky, předpokládat 'Ano'

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
cs: Pouze upozornit (Hlášení neoznačovat jako odeslané)

en: Ok
cs: Budiž

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
cs: Na následujících stránkách budete dotázáni na to, jak problém vznikl, budete analyzovat problém (bude-li to nutné), zobrazí se shrnutí sesbíraných dat a zvolíte, kam bude problém nahlášen. Pro pokračování klikněte na 'Další'.

en: Oops server url
cs: Adresa Oops serveru

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Packages to download: {0}
cs: Balíčky ke stažení: {0}

en: Password
cs: Heslo

en: Please report this problem to ABRT project developers.
cs: Prosím nahlášte problém s Abrt projektovým vývojářům.

en: Problem description
cs: Popis problému

en: Processing
cs: Zpracování

en: Processing did not start yet
cs: Zpracování ještě nezačalo

en: Processing done
cs: Zpracování provedeno

en: Processing failed.
cs: Zpracování se nezdařilo.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
cs: Zpracování dokončeno, přejděte prosím na další krok.

en: Processing finished.
cs: Zpracování dokončeno.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
cs: Zpracování přerušeno: nelze pokračovat bez zapisovatelného adresáře.

en: Processing...
cs: Zpracování ...

en: Provide additional information
cs: Poskytnutí dodatečných informací

en: RH Portal URL
cs: URL RH Portálu

en: Recipient
cs: Příjemce

en: Recipient's email
cs: E-mail příjemce

en: Red Hat Customer Support
cs: Podpora zákazníků Red Hat

en: Red Hat customer password
cs: Red Hat  heslo zákazníka

en: Red Hat customer user name
cs: Red Hat uživatelské jméno zákazníka

en: Remove DIR after reporting
cs: Odstranit DIR po odeslání hlášení

en: Removing {0}
cs: Odstraňování {0}

en: Report to Bugzilla bug tracker
cs: Odeslat hlášení do Bugzilly

en: Report to Red Hat support
cs: Nahlásit problém na podporu Red Hatu

en: Reporting
cs: Probíhá nahlašování

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
cs: Odeslání hlášení není povoleno, protože výpis volání je nepoužitelný.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
cs: Hlášení bylo dokončeno. Okno můžete nyní zavřít.

en: Review the data
cs: Zkontrolujte data

en: Run only these events
cs: Spustit pouze tyto události

en: Save as text file
cs: Uložit, jako textový soubor

en: Send Binary Data
cs: Odeslat binární data

en: Send binary files like coredump
cs: Odeslat binární data jako coredump

en: Send to kernel oops tracker
cs: Odeslat na kernel oops tracker

en: Send via email
cs: Odeslat e-mailem

en: Sender
cs: Odesílatel

en: Sender's email
cs: E-mail odesílatele

en: Sending %s to %s
cs: Odesílání %s na %s

en: Sending an email...
cs: Odesílání e-mailu...

en: Sends ureports to FAF server
cs: Odeslat ureport na FAF server

en: Setting up yum repositories
cs: Nastavení yum repozitářů

en: Show log
cs: Zobrazit Log

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: Size:
cs: Velikost:

en: Specify server URL
cs: Vložte URL serveru

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
cs: Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
cs: Předmět

en: Submitting oops report to %s
cs: Odesílání oops hlášení na %s

en: Successfully sent %s to %s
cs: %s v pořádku odesláno na %s

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
cs: Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly postup, jak problém vyvolat.

en: The report was appended to %s
cs: Hlášení bylo připojeno k %s

en: The report was stored to %s
cs: Hlášení bylo uloženo v %s

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
cs: Tento problém nebyl hlášen do Bugzilly.

en: Ticket/case ID
cs: ID Lístku/záznamu

en: Unpacking failed, aborting download...
cs: Rozbalování selhalo, ruším stahování...

en: Unsupported option type
cs: Nepodporovaný druh přepínače

en: Updates which possibly help:
cs: Aktualizace, které možná pomohou:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
cs: Nahrát SOUBORy [k případu s tímto ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
cs: Nahrát jako tar.gz soubor (přes FTP / SCP / ...)

en: Upload the problem data to a server
cs: Nahrát problémová data na server

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
cs: Odesláno: %llu z %llu kilobytů

en: Usage:
cs: Použití:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
cs: Po instalaci dodatečných ladicích balíku lze tímto tlačítkem vytvořit podrobnější výpis volání.

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Value
cs: Hodnota

en: Verify SSL
cs: Kontrola SSL

en: View/edit a text file
cs: Zobrazit/Upravit testový soubor

en: When creating bug, attach binary files too
cs: Při vytváření chybového hlášení přiložte také binární soubory

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
cs: Kam chcete nahrát tarball s hlášením ve formě login:heslo@url

en: You are trying to copy a file onto itself
cs: Pokoušíte se kopírovat soubor na sebe sama

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
cs: Můžete vytvořit bugzilla.redhat.com <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">účet</a>

en: You have chosen number out of range
cs: Zvolili jste číslo mimo rozsah

en: You need to fill the how to before you can proceed...
cs: Musíte nejprve vyplnit, jak se to stalo.

en: Your input is not valid, because of:
cs: Váš vstup není platný, protože:

en: uReport Server URL
cs: URL serveru uReport

en: y
cs: a
