cryptsetup 2.0.3.1 - en to cs translation catalogue (609 entries)

en: 
    <action> is one of:
cs: 
    <akce> je jedna z:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_dat> je datové zařízení
    <zařízení_hašů> je zařízení obsahující ověřovací data
    <kořenový_haš> haš kořenového uzlu na <zařízení_hašů>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
cs: 
    <název> je zařízení, které se má vytvořit v %s
    <zařízení> je zašifrované zařízení
    <pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit
    <soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_s_daty_integrity> je zařízení obsahující data se značkami integrity

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:
    	loop-AES: %s, Klíč %d bitů
    	plain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s
    	LUKS1: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Tag size: %u bytes, Checksum algorithm: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-integrity:
    	Velikost značky: %u bajtů, Algoritmus kontrolního součtu: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-verity:
    	Haš: %s, Datový blok (bajty): %u, Blok hašů (bajty): %u, Velikost soli: %u, Formát haše: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry klíče a hesla:
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB, maximální délka interaktivního hesla %d (znaků)
    Výchozí PBKDF pro LUKS1: %s, doba opakování: %d (ms)
    Výchozí PBKDF pro LUKS2: %s
    	Doba iterací: %d, nutná paměť: %d kB, souběžná vlákna: %d

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
cs: 
    Výchozí zakompilovaný formát metadat (pro akci luksFormat) je %s.

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
cs: 
    POZOR: Na zařízení bylo objeveno nedokončené offline přešifrování!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
cs: 
    POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
cs: 
    POZOR: Ve skutečné hlavičce zařízení byly objeveny neznámé požadavky na LUKS2!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data na zařízení!

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
cs: 
    Rovněž lze použít starý aliasy zápisu <akce>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #    Algoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
cs: # Testy jsou počítány jen z práce s pamětí (žádné I/O úložiště).

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
cs: %-10s %4u iterací, %5u paměti, %1u souběžných vláken (procesorů) pro %zubitový klíč (požadován čas %u ms)

en: %-10s N/A
cs: %-10s –

en: %s header backup of device %s created.
cs: Záloha hlavičky %s zařízení %s byla vytvořena.

en: %s header on device %s restored.
cs: Hlavička %s na zařízení %s byla obnovena.

en: %s: requires %s as arguments
cs: %s: vyžaduje %s jako argumenty

en: , set cipher to
cs: , nastaví šifru na

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
cs: Parametr --key-description je při přidávání tokenu povinný.

en: <add|remove> <device>
cs: <add|remove> <zařízení>

en: <data_device> <hash_device>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <název> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en: <device>
cs: <zařízení>

en: <device> <key slot>
cs: <zařízení> <pozice_klíče>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
cs: <zařízení> [--type <druh>] [<název>]

en: <device> [<key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_klíčem>]

en: <device> [<new key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]

en: <hash_device>
cs: <zařízení_hašů>

en: <integrity_device>
cs: <zařízení_s_daty_integrity>

en: <integrity_device> <name>
cs: <zařízení_s_daty_integrity> <název>

en: <name>
cs: <název>

en: Activated keyslot %i.
cs: Pozice klíče %i aktivována.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
cs: Aktivuje se systémové šifrování TCRYPT pro oddíl %s.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci nové hlavičky LUKS.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci staré hlavičky LUKS.

en: Activation is not supported for %d sector size.
cs: Aktivace nad sektory o velikosti %d není podporována.

en: Activation of temporary devices failed.
cs: Aktivace dočasných zařízení selhala.

en: Add or remove keyring token
cs: Přidá nebo odebere token klíčenky

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
cs: Zarovnává data na hranici <n> sektorů – pro luksFormat

en: All key slots full.
cs: Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.

en: Allocation of aligned memory failed.
cs: Alokace zarovnané paměti se nezdařila.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
cs: Povolí u daného zařízení požadavky na zahození (TRIM)

en: Argument <action> missing.
cs: Chybí argument <akce>.

en: Argument required.
cs: Vyžadován argument.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
cs: Připojení zařízení zpětné smyčky selhalo (požadováno zařízení s příznakem autoclear).

en: BITS
cs: BITY

en: Backup LUKS device header and keyslots
cs: Zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
cs: Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.

en: Benchmark interrupted.
cs: Hodnocení výkonu přerušeno.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
cs: Velikost binární hlavičky s oblastí pro pozice klíčů se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Block size on the data device
cs: Velikost bloku na zařízení dat

en: Block size on the hash device
cs: Velikost bloku na zařízení hašů

en: Block sizes must match for FEC.
cs: Velikosti bloků musí odpovídat FEC.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s šifrovacím klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en: Both key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem a velikostí klíče.

en: Buffers size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: Can not check status of device with uuid: %s.
cs: Nelze zjistit stav zařízení s UUID: %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
cs: Se vstupem mimo terminál nelze ověřit heslo.

en: Can't format LOOPAES without device.
cs: LOOPAES nelze bez zařízení naformátovat.

en: Can't format LUKS without device.
cs: LUKS nelze bez zařízení naformátovat.

en: Can't format VERITY without device.
cs: VERITY nelze bez zařízení naformátovat.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
cs: Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku nebyl poskytnut.

en: Cannot check password quality: %s
cs: Odolnost hesla nelze prověřit: %s

en: Cannot convert device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze konvertovat.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – hlavička LUKS2 obsahuje %u token(ů).

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – zařízení používá šifru se zabaleným klíčem %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – otisky v pozicích s klíči nejsou slučitelné s LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíče %u je v nesprávném stavu.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíče %u není slučitelná s LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u (nad maximem pozic) je stále aktivní.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz FEC %s určený k zápisu.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.

en: Cannot create hash image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz hašů %s určený k zápisu.

en: Cannot create header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze vytvořit.

en: Cannot create header file %s.
cs: Soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en: Cannot deactivate temporary device %s.
cs: Dočasné zařízení %s nelze deaktivovat.

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
cs: Druh zařízení nelze určit. Nekompatibilní aktivace zařízení?

en: Cannot disable metadata locking.
cs: Zamykání metadata nelze vypnout.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
cs: Zařízení %s nelze výlučně otevřít. Zařízení se používá.

en: Cannot format device %s in use.
cs: Zařízení %s, které se používá, nelze formátovat.

en: Cannot format device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze formátovat.

en: Cannot format device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze formátovat, povolení zamítnuto.

en: Cannot format device %s.
cs: Zařízení %s nelze formátovat.

en: Cannot format integrity for device %s.
cs: Zařízení %s není možné formátovat integritu.

en: Cannot get device size.
cs: Velikost zařízení nelze zjistit.

en: Cannot get info about device %s.
cs: O zařízení %s nelze získat údaje.

en: Cannot get process priority.
cs: Nelze zjistit prioritu procesu.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
cs: Implementaci šifrovacího generátoru náhodných čísel nelze inicializovat.

en: Cannot initialize crypto backend.
cs: Implementaci šifrování nelze inicializovat.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
cs: Nelze inicializovat device-mapper, nespuštěno superuživatelem.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
cs: Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?

en: Cannot open device %s.
cs: Zařízení %s nelze otevřít.

en: Cannot open header backup file %s.
cs: Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
cs: Soubor s klíčem %s nelze otevřít pro zápis.

en: Cannot open reencryption log file.
cs: Nelze otevřít soubor s protokolem přešifrování.

en: Cannot open temporary LUKS device.
cs: Nelze otevřít dočasné zařízení LUKS.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
cs: Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.

en: Cannot read device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze číst.

en: Cannot read header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.

en: Cannot read keyfile %s.
cs: Soubor s klíčem %s nelze číst.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
cs: Soubor s klíčem nelze z terminálu přečíst.

en: Cannot read reencryption log file.
cs: Soubor s protokolem přešifrování nelze načíst.

en: Cannot read requested amount of data.
cs: Požadované množství dat nelze načíst.

en: Cannot resize loop device.
cs: Nelze změnit velikost zařízení zpětné smyčky.

en: Cannot restore %s header on device %s.
cs: Hlavičku %s na zařízení %s nelze obnovit.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.

en: Cannot seek to device offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v zařízení.

en: Cannot seek to device offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v zařízení.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v souboru s klíčem.

en: Cannot unlock memory.
cs: Paměť nelze odemknout.

en: Cannot use %s as on-disk header.
cs: %s nelze použít pro hlavičku uvnitř disku.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
cs: Zařízení typu loopback nelze použít, nespuštěno superuživatelem.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nelze použít, protože se již používá (již namapováno nebo připojeno).

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
cs: Zařízení %s nelze použít. Název není platný nebo zařízení se stále používá.

en: Cannot use device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze použít, povolení zamítnuto.

en: Cannot use offset with terminal input.
cs: Ve vstupu z terminálu nelze měnit polohu.

en: Cannot wipe device %s.
cs: Zařízení %s není možné smazat.

en: Cannot wipe header on device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.

en: Cannot write device %s.
cs: Zařízení %s není možné zapsat.

en: Cannot write header backup file %s.
cs: Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.

en: Cannot write reencryption log file.
cs: Nelze zapsat soubor s protokolem přešifrování.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
cs: Na zařízení %s nelze zapsat, povolení zamítnuto.

en: Cannot write to keyfile %s.
cs: Do souboru s klíčem %s nelze zapsat.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
cs: Parametry PBKDF pro pozici klíče %i změněny.

en: Cipher %s is not available.
cs: Šifra %s není dostupná.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
cs: Zápis šifry by měl být ve tvaru [šifra]-[režim]-[iv].

en: Command failed with code %i (%s).
cs: Příkaz selhal s kódem %i (%s).

en: Command requires device and mapped name as arguments.
cs: Příkaz vyžaduje jako argumenty zařízení a mapovaný název.

en: Command successful.
cs: Příkaz úspěšně vykonán.

en: Create a readonly mapping
cs: Vytvoří mapování určené jen pro čtení

en: Create new header on not encrypted device
cs: Vytvoří novou hlavičku na nešifrovaném zařízení

en: Create unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
cs: Vytvoří nepřiřazenou (žádný datový segment nepřiřazen) LUKS2 pozici s klíčem

en: Creation of LUKS backup headers failed.
cs: Záložní hlavičky LUKS se nepodařilo vytvořit.

en: Creation of hash area failed.
cs: Oblast haší se nepodařilo vytvořit.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
cs: DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.

en: Data area overlaps with FEC area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí FEC.

en: Data area overlaps with hash area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí haše.

en: Data integrity algorithm
cs: Algoritmus pro kontrolu integrity dat

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
cs: Algoritmus pro integritu dat (pouze LUKS2)

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
cs: Poloha dat u oddělené hlavičky LUKS musí být buď 0, nebo více než velikost hlavičky (sektorů: %d).

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
cs: Zjištěn dosud nepodporovaný soubor s klíčem šifrovaný pomocí GPG.

en: Device %s %s%s
cs: Zařízení %s %s%s

en: Device %s %s%s%s%s
cs: Zařízení %s %s%s%s%s

en: Device %s already exists.
cs: Zařízení %s již existuje.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
cs: Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.

en: Device %s has zero size.
cs: Zařízení %s má nulovou velikost.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením VERITY.

en: Device %s is not active.
cs: Zařízení %s není aktivní.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
cs: Zařízení %s je stále aktivní a naplánováno pro opožděné odstranění.

en: Device %s is still in use.
cs: Zařízení %s se stále používá.

en: Device %s is too small.
cs: Zařízení %s je příliš malé.

en: Device %s size is not aligned to requested sector size (%u bytes).
cs: Velikost zařízení %s není zarovnaná na požadovanou velikost sektoru (%u bajtů).

en: Device activated but cannot make flags persistent.
cs: Zařízení aktivováno, ale příznaky nelze učinit trvalými.

en: Device is already %s type.
cs: Zařízení je již druhu %s.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
cs: Zařízení je systémová jednotka TCRYPT (se zavaděčem)

en: Device offset overflow.
cs: Pozice na zařízení přetekla.

en: Device or file with separated LUKS header
cs: Zařízení nebo soubor s oddělenou hlavičkou LUKS

en: Device removal is deferred until the last user closes it
cs: Odstranění zařízení se odloží, dokud jej poslední uživatel neuzavře

en: Device type is not properly initialised.
cs: Typ zařízení není řádně inicializován.

en: Disable journal for integrity device
cs: Vypne žurnál pro zařízení s integritou

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
cs: Vypne načítání klíčů svazků přes jadernou klíčenku

en: Disable locking of on-disk metadata
cs: Vypne zamykání metadata uložených na disku

en: Disable password quality check (if enabled)
cs: Vypne kontrolku odolnosti hesla (byla-li zapnuta)

en: Display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en: Do not activate device, just check passphrase
cs: Zařízení neaktivuje, jen zkontroluje heslo

en: Do not ask for confirmation
cs: Nevyžaduje potvrzení

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
cs: Neptat se na heslo, když aktivace tokenem selže

en: Do not change key, no data area reencryption
cs: Nezmění klíč, oblast s daty se nepřešifruje

en: Do not use verity superblock
cs: Nepoužije superblok verity

en: Do not verify zeroed blocks
cs: Neověřuje vynulované bloky

en: Do not wipe device after format
cs: Po formátu nevymazat zařízení

en: Do you really want to change UUID of device?
cs: Opravdu chcete změnit UUID zařízení?

en: Dump operation is not supported for this device type.
cs: Operace výpisu není na zařízení tohoto typu podporována.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
cs: Vypíše (hlavní) klíč svazku namísto údajů o pozicích klíčů

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
cs: Velikost sektoru šifrování (výchozí: 512 bajtů)

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
cs: Ujistěte se, že jaderný modul algif_skcipher je zaveden.

en: Enter VeraCrypt PIM:
cs: Zadejte PIM VeraCryptu:

en: Enter any existing passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv existující heslo:

en: Enter any remaining passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv jiné heslo:

en: Enter new passphrase for key slot:
cs: Zadejte nové heslo pro pozici klíče:

en: Enter new passphrase:
cs: Zadejte nové heslo:

en: Enter passphrase for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en: Enter passphrase for key slot %u:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %u:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče, který má být převeden:

en: Enter passphrase to be changed:
cs: Zadejte heslo, které má být změněno:

en: Enter passphrase to be deleted:
cs: Zadejte heslo, které se má smazat:

en: Enter passphrase:
cs: Zadejte heslo:

en: Error during resuming device %s.
cs: Chyba při probouzení zařízení %s.

en: Error during suspending device %s.
cs: Chyba při uspávání zařízení %s.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky VERITY na zařízení %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
cs: Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.

en: Error reading from RNG.
cs: Chyba při čtení z generátoru náhodných čísel.

en: Error reading keyfile %s.
cs: Chyba při čtení souboru s klíčem %s

en: Error reading passphrase from terminal.
cs: Chyba při čtení hesla z terminálu.

en: Error reading passphrase.
cs: Chyba při čtení hesla.

en: Error reading response from terminal.
cs: Chyba při čtení odpovědi z terminálu.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
cs: Chyby v zařízení FEC nelze opravit.

en: FEC parity bytes
cs: Paritní bajty FEC

en: Failed to access temporary keystore device.
cs: Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
cs: Získání zámku pro čtení ze zařízení %s selhalo.

en: Failed to acquire write device lock.
cs: Získání zámku pro zápis do zařízení selhalo.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
cs: Získání zámku pro zápis do zařízení %s selhalo.

en: Failed to add keyring token %d.
cs: Přidání tokenu klíčenky %d selhalo.

en: Failed to allocate RS context.
cs: Kontext RS se nepodařilo alokovat.

en: Failed to allocate buffer.
cs: Vyrovnávací paměť se nepodařilo alokovat.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
cs: Přiřazení pozice klíče %d k otisku se nezdařilo.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
cs: Přiřazení pozice klíče %u jakožto nového klíče svazku se nezdařilo.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
cs: Přiřazení tokenu %d do pozice s klíčem %d selhalo.

en: Failed to create builtin token %s.
cs: Vestavěný token %s nebylo možné vytvořit

en: Failed to determine size for device %s.
cs: Velikost zařízení %s se nepodařilo určit.

en: Failed to initialise default LUKS2 keyslot parameters.
cs: Inicializace parametrů výchozí pozice klíče LUKS2 selhala.

en: Failed to load key in kernel keyring.
cs: Klíč se nepodařilo přidat do jaderné klíčenky.

en: Failed to open key file.
cs: Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.

en: Failed to open temporary keystore device.
cs: Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
cs: Čtení požadavků na LUKS2 selhalo.

en: Failed to read activation flags from backup header.
cs: Přečtení příznaků pro aktivaci ze záložní hlavičky selhalo.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
cs: Čtení hesla z klíčenky selhalo (chyba %d).

en: Failed to read requirements from backup header.
cs: Čtení požadavků ze záložní hlavičky selhalo.

en: Failed to remove token %d.
cs: Odebrání tokenu %d selhalo.

en: Failed to set PBKDF parameters.
cs: Nastavení parametrů PBKDF selhalo.

en: Failed to set pbkdf parameters.
cs: Nastavení parametrů PBKDF selhalo.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
cs: Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.
    Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).

en: Failed to stat key file.
cs: O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.

en: Failed to swap new key slot.
cs: Záměna novou pozicí klíče se nezdařila.

en: Failed to write activation flags to new header.
cs: Zápis příznaků pro aktivaci do nové hlavičky selhal.

en: Fatal error during RNG initialisation.
cs: Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.

en: File with LUKS header and keyslots backup
cs: Soubor se zálohou hlavičky LUKS a pozic s klíči

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
cs: V záloze %s byly zjištěny zakázané požadavky na LUKS2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
cs: Vynucený počet opakování je pro %s příliš nízký (minimum je %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
cs: Vynucená cena paměti je pro %s příliš nízká (minimum je %u kilobajtů).

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
cs: Druh formátu (1 – běžný, 0 – původní z OS Chrome)

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
cs: Formátováno s velikostí značky %u, vnitřní integrita %s.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
cs: Nalezeno %u opravitelných chyb v zařízení FEC.

en: Function not available in FIPS mode.
cs: V režimu FIPS není funkce dostupná.

en: Generating key (%d%% done).
cs: Vytváří se klíč (%d %% hotovo).

en: Hash algorithm
cs: Hašovací algoritmus

en: Hash algorithm %s not supported.
cs: Hašovací algoritmus %s není podporován.

en: Hash area overflow.
cs: Přetečení oblasti haše.

en: Hash area overlaps with FEC area.
cs: Oblast FEC se překrývá s oblastí haše.

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
cs: Soubor se zálohou hlavičky neobsahuje kompatibilní hlavičku LUKS.

en: Header detected but device %s is too small.
cs: Nalezena hlavička, ale zařízení %s je příliš malé.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en: Help options:
cs: Přepínače nápovědy:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
cs: Kolik sektorů šifrovaných dat se má na začátku přeskočit

en: How often the input of the passphrase can be retried
cs: Kolikrát se lze zeptat na heslo

en: IO error during reencryption.
cs: Chyba vstupu/výstupu během přešifrování.

en: IO error while decrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při dešifrování pozice klíče.

en: IO error while encrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při šifrování pozice klíče.

en: Ignore corruption, log it only
cs: Ignoruje poškození, pouze jej zaznamená

en: Ignored unknown flag %s.
cs: Neznámý příznak %s ignorován.

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
cs: Zjištěn nekompatibilní soubor s klíčem loop-AES.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
cs: K zařízení VERITY byl zadán neplatný kořenový haš.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
cs: Byl zadán neplatný klíč svazku.

en: Input/output error while creating hash area.
cs: Při vytváření oblasti haší došlo k chybě na vstupu/výstupu.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
cs: Je-li použit klíč integrity, musí být zadán algoritmus integrity.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
cs: Volby integrity lze použít jen při formátu LUKS2.

en: Interleave sectors
cs: Prokládat sektory

en: Interrupted by a signal.
cs: Přerušeno signálem.

en: Invalid PIM value: 0.
cs: Neplatná hodnota PIM: 0

en: Invalid PIM value: outside of range.
cs: Neplatná hodnota PIM: mimo rozsah

en: Invalid PIM value: parse error.
cs: Neplatná hodnota VIM: chyba rozboru

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
cs: Zadán neplatný argument parametru --veracrypt-pim.

en: Invalid device %s.
cs: Neplatné zařízení %s.

en: Invalid device size specification.
cs: Zadána neplatná velikost zařízení.

en: Invalid journal size specification.
cs: Zadána neplatná velikost žurnálu.

en: Invalid key size.
cs: Neplatná velikost klíče.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
cs: Neplatný druh LUKS. Použijte jeden z: „luks“, „luks1“ nebo „luks2“

en: Invalid number of parity bytes.
cs: Chybný počet paritních bajtů.

en: Invalid plain crypt parameters.
cs: Neplatné parametry plain šifry.

en: Invalid root hash string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec s kořenovým hašem.

en: Invalid salt string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec se solí.

en: Invalid size parameters for verity device.
cs: Neplatné parametry velikosti pro zařízení VERITY.

en: Invalid token operation %s.
cs: Neplatná operace tokenu %s.

en: Journal commit time
cs: Perioda vyprazdňování žurnálu

en: Journal encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování žurnálu

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
cs: Je-li použit šifrovací klíč žurnálu, musí být zadán algoritmus šifrování žurnálu.

en: Journal integrity algorithm
cs: Algoritmus pro integritu žurnálu

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
cs: Je-li použit klíč integrity žurnálu, musí být zadán algoritmus integrity žurnálu.

en: Journal size
cs: Velikost žurnálu

en: Journal watermark
cs: Zaplněnost žurnálu

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s TCRYPT.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
cs: Jádro nepodporuje aktivaci v tomto zastaralém režimu TCRYPT.

en: Kernel doesn't support dm-integrity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-integrity.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-verity.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s loop-AES.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
cs: Jaderná klíčenka není jádrem podporována.

en: Key description
cs: Popis klíče

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
cs: Soubor s klíčem lze použít jen s přepínačem --key-slot nebo s právě jednou aktivní pozicí klíče.

en: Key processing error (using hash %s).
cs: Chyba zpracování klíče (za použití haše %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en: Key size is required with --unbound option.
cs: Přepínač --unbound vyžaduje velikost klíče.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
cs: Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů.

en: Key slot %d active, purge first.
cs: Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.

en: Key slot %d changed.
cs: Pozice klíče %d změněna.

en: Key slot %d is full, please select another one.
cs: Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid.
cs: Pozice klíče %d je neplatná.

en: Key slot %d is not used.
cs: Pozice klíče %d není použita.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
cs: Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?

en: Key slot %d selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en: Key slot %d unlocked.
cs: Pozice klíče %d odemknuta.

en: Key slot is invalid.
cs: Pozice klíče není platná.

en: Keyslot %d is not active.
cs: Pozice klíče %d není aktivní.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
cs: Pozice klíče %i: chybná značka oddílu.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: poloha opravena (%u → %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
cs: Pozice klíče %i: sůl vymazána.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: proklad opraven (%u → %u).

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer)
cs: Priorita pozice klíče: ignore [ignorovat], normal [normální], prefer [upřednostnit]

en: Keyslot specification is required.
cs: Je nutné určit pozici s klíčem.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
cs: Pozice %u klíče LUKS není platná.

en: Limits the read from keyfile
cs: Omezí čtení ze souboru s klíčem

en: Limits the read from newly added keyfile
cs: Omezí čtení z nově přidaného souboru s klíčem

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (%s není adresářem).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (není adresářem nebo neexistuje).

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
cs: Soubor s protokolem %s existuje, pokračuje se v přerušeném přešifrování.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
cs: LUKS1 zařízení %s se označuje za nepoužitelné.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
cs: Překročena maximální délka hesla TCRYPT (%d).

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
cs: Maximální délka souboru s klíčem překročena.

en: Missing --token option specifying token for removal.
cs: Chybí přepínač --token určující token, který se má odebrat.

en: Missing LUKS target type, option --type is required.
cs: Chybí druh cíle LUKS, je potřeba přepínač --type.

en: N/A
cs: –

en: Negative number for option not permitted.
cs: U přepínače není záporné číslo dovoleno.

en: New LUKS header for device %s created.
cs: Byla vytvořena nová hlavička LUKS zařízení %s.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
cs: Žádné dešifrování není rozpracované. Poskytnuté UUID lze použít jen k obnovení pozastaveného procesu dešifrování.

en: No device header detected with this passphrase.
cs: S tímto heslem není rozpoznatelná žádná hlavička zařízení.

en: No free token slot.
cs: Žádná volná pozice s tokenem

en: No key available with this passphrase.
cs: S tímto heslem není dostupný žádný klíč.

en: No known cipher specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikaci šifry.

en: No known integrity specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikací integrity.

en: No known problems detected for LUKS header.
cs: V hlavičce LUKS nenalezen žádný známý problém.

en: No space for new keyslot.
cs: Pro novou pozicí klíče není místo.

en: Non standard key size, manual repair required.
cs: Nestandardní velikost klíče, je třeba ruční opravy.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
cs: Nestandardní zarovnání pozice klíče, je třeba ruční opravy.

en: Not compatible PBKDF options.
cs: Neslučitelné volby PBKDF.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
cs: Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).

en: Number of bytes to skip in keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku souboru s klíčem

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku nově přidaného souboru s klíčem

en: Offline reencryption in progress. Aborting.
cs: Probíhá offline přešifrování. Operace se ruší.

en: Only one --key-file argument is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden argument přepínače --key-file.

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
cs: U operace isLuks je podporován pouze jeden argument se zařízením.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
cs: Velikost bloku při přešifrování může nabývat hodnot pouze mezi 1 a 64 MiB.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
cs: Operace zrušena, zařízení NEBYLO převedeno.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice s klíči NEBYLY smazány.

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice klíče NEBYLA vymazána.

en: Operation aborted.
cs: Operace zrušena.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --align-payload je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --allow-discards je dovolen jen při úkonu otevírání.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
cs: Přepínač --decrypt se neslučuje se zadanými parametry.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
cs: Přepínač --deferred je dovolen jen při příkazu zavření.

en: Option --header-backup-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --header-backup-file.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínače --ignore-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
cs: Přepínače --ignore-corruption, --restart-on-corruption nebo --ignore-zero-blocks jsou dovoleny jen při úkonu otevírání.

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
cs: Přepínač --integrity je dovolen pouze u luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
cs: Přepínač --integrity-no-wipe smí být použit jen při formátování s rozšířením integrity.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
cs: Přepínač --keep-key lze použít jen s přepínači --hash, --iter-time nebo --pbkdf-force-iterations.

en: Option --key-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --key-file.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
cs: Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey (with --unbound),
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
cs: Přepínač --key-size je dovolen jen pro akce luksFormat, luksAddKey
    (s --unbound), open a benchmark. Čtení ze souboru s klíčem lze omezit
    pomocí --keyfile-size=(bajty).

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
cs: Přepínač --new nelze být použit spolu s --decrypt.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
cs: Přepínač --new musí být použit spolu s --reduce-device-size nebo --header.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --offset je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --persistent je dovolen jen při úkonu otevírání.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
cs: Přepínač --persistent není dovolen současně s --test-passphrase.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
cs: Přepínač --priority smí mít pouze argument ignore, normal a prefer.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
cs: Chybí přepínač --priority, --label nebo --subsystem.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
cs: Přepínač --shared je dovolen jen při úkonu otevírání zařízení plain.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --skip je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden nelze použít s přepínačem --allow-discards.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden, --tcrypt-system nebo --tcrypt-backup je podporován jen u zařízení TCRYPT.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
cs: Přepínač --test-passphrase je dovolen pouze při otevírání zařízení LUKS a TCRYPT.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey action.
cs: Přepínač --unbound lze použít pouze s akcí luksAddKey.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --use-[u]random je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
cs: Přepínač --uuid je dovolen pouze u luksFormat a luksUUID.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
cs: Přepínač --uuid lze použít jen spolu s přepínačem --decrypt.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
cs: Přepínač --veracrypt je podporován jen u typu zařízení TCRYPT.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-query-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
cs: Přepínače --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size a --no-wipe lze použít jen při formátování.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
cs: Přepínače --label a --subsystem jsou dovoleny jen při úkonech luksFormat a config s LUKS2.

en: Out of memory while reading passphrase.
cs: Při čtení hesla došla paměť.

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
cs: Algoritmus PBKDF (pro LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
cs: Porovnání výkonu PBKDF je zakázáno, ale počet iterací není nastaven.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
cs: Vynucené iterace PBKDF nelze kombinovat s volnou doby iterací.

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF pro LUKS (v ms)

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
cs: náročnost iterací PBKDF (vynuceno, vypne test složitosti)

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
cs: Při PBKDF2 nesmí být nastavena maximální paměť pro PBKDF nebo počet souběžných vláken.

en: PBKDF memory cost limit
cs: omezení paměťové náročnosti PBKDF

en: PBKDF parallel cost
cs: náročnost paralelizace PBKDF

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
cs: Hašovací algoritmus PBKDF2 %s není podporován, přeskakuje se.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF2 pro LUKS (v ms)

en: PBKDF2-%-9s     N/A
cs: PBKDF2-%-9s     –

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
cs: PBKDF2-%-9s %7u iterací za sekundu pro %zubitový klíč

en: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Password quality check failed:
     %s
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala: Špatné heslo (%s)

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
cs: Funkce pro odvození klíče na základě hesla (PBKDF) smí být pouze pbkdf2 nebo argon2i/argon2id.

en: Path to device with error correction data
cs: Cesta k zařízení s daty pro opravu chyb

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
cs: Natrvalo dešifruje zařízení (odstraní šifrování)

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
cs: Osobní iterační činitel (PIM) pro zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
cs: Prosím, použijte gpg --decrypt SOUBOR_S_KLÍČEM | cryptsetup --keyfile=- …

en: Print package version
cs: Vypíše verzi balíku

en: Progress line update (in seconds)
cs: Aktualizace ukazatele postupu (v sekundách)

en: Provided UUID is invalid.
cs: Poskytnuté UUID není platné.

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
cs: Zeptá se na Osobní iterační činitel pro zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en: Read new volume (master) key from file
cs: Nový (hlavní) klíč svazku načte ze souboru

en: Read the integrity key from a file
cs: Klíč pro integritu načte ze souboru

en: Read the journal encryption key from a file
cs: Šifrovací klíč žurnálu načte ze souboru

en: Read the journal integrity key from a file
cs: Klíč integrity žurnálu načte ze souboru

en: Read the key from a file
cs: Klíč načte ze souboru

en: Read the volume (master) key from file.
cs: (Hlavní) klíč svazku načte ze souboru.

en: Really try to repair LUKS device header?
cs: Opravdu se pokusit opravit hlavičku zařízení LUKS?

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
cs: Režim obnovy (žádný žurnál, žádná kontrola značek)

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
cs: Zmenší velikost datového zařízení (posune začátek dat). NEBEZPEČNÉ!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zmenšení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
cs: Zmenšená poloha dat je dovolena jen u oddělené hlavičky LUKS.

en: Reencryption already in-progress.
cs: Přešifrování již probíhá.

en: Reencryption block size
cs: Velikost bloku přešifrování

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
cs: Přešifrování zařízení s profilem integrity není podporováno.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
cs: Přešifrování změní: %s%s%s%s%s%s.

en: Repair failed.
cs: Oprava selhala.

en: Repairing keyslots.
cs: Opravují se pozice klíčů.

en: Replaced with key slot %d.
cs: Nahrazeno pozicí klíče %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.

en: Requested PBKDF parallel threads can not be zero.
cs: Požadovaný počet souběžných vláken PBKDF nemůže být nula.

en: Requested PBKDF target time can not be zero.
cs: Požadovaný cílový čas PBKDF nemůže být nula.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
cs: Požadovaný druh PBKDF není podporován formátem LUKS1.

en: Requested data integrity options are not supported.
cs: Požadované volby integrity dat nejsou podporovány.

en: Requested deferred flag is not supported.
cs: Požadovaný příznak pozdrženo není podporován.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
cs: Požadované výkonnostní volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
cs: Požadované FEC volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
cs: Požadované volby, jak zacházet s poškozením dat dm-verity, nejsou podporovány.

en: Requested header backup file %s already exists.
cs: Požadovaný soubor se zálohou hlavičky %s již existuje.

en: Requested maximum PBKDF memory can not be zero.
cs: Požadované maximum paměti PBKDF nemůže být nula.

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
cs: Požadovaná maximální cena PBKDF paměti je příliš vysoká (maximum je %d kilobajtů).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
cs: Požadovaná poloha je za hranicí skutečné velikosti zařízení %s.

en: Requested sector_size option is not supported.
cs: Požadované volby sector_size není podporována.

en: Required kernel crypto interface not available.
cs: Požadované kryptografické rozhraní jádra není dostupné.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
cs: Změna velikosti aktivního zařízení vyžaduje klíč svazku v klíčence. Byl však použit přepínač --disable-keyring.

en: Restart kernel if corruption is detected
cs: Restartuje jádro, pokud je zjištěno poškození

en: Restore LUKS device header and keyslots
cs: Obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Result of benchmark is not reliable.
cs: Výsledek hodnocení výkonu není spolehlivý.

en: Resume is not supported for device %s.
cs: Probuzení není na zařízení %s podporováno.

en: Resume suspended LUKS device
cs: Probudí uspané zařízení LUKS

en: Running in FIPS mode.
cs: Režim FIPS zapnut.

en: SECTORS
cs: SEKTORY

en: Salt
cs: Sůl

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
cs: Hledá také zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en: Sector size
cs: Velikost sektoru

en: Sector size option is not supported for this command.
cs: Tento příkaz nepodporuje volbu velikosti sektoru.

en: Set activation flags persistent for device
cs: Nastaví trvalé příznaky pro aktivaci zařízení

en: Set label for the LUKS2 device
cs: Nastaví jmenovku zařízení LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
cs: Nastaví jmenovku podsystému zařízení LUKS2

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
cs: Na zařízení %s se nastavuje příznak offline přešifrování.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
cs: Zařízení sdílí s jiným nepřekrývajícím se šifrovaným segmentem

en: Show debug messages
cs: Zobrazuje ladicí hlášky

en: Show this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: Shows more detailed error messages
cs: Zobrazuje podrobnější chybové hlášky

en: Slot number for new key (default is first free)
cs: Číslo pozice pro nový klíč (výchozí je první volná)

en: Starting offset on the FEC device
cs: Poloha začátku dat v zařízení FEC

en: Starting offset on the hash device
cs: Poloha začátku dat v zařízení hašů

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
cs: Uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)

en: Suspend is not supported for device %s.
cs: Uspání není na zařízení %s podporováno.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
cs: Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.
    Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval
    myší nebo psal text do jiného okna.

en: Tag size (per-sector)
cs: Velikost značky (na sektor)

en: The UUID used to resume decryption
cs: UUID, které se použije pro obnovení dešifrování

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
cs: Šifra použita k zašifrování disku (vizte /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
cs: Haš použit k vytvoření šifrovacího klíče z hesla

en: The number of blocks in the data file
cs: Počet bloků v datovém souboru

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
cs: Přepínače --veracrypt-pim a --veracrypt-query-pim se vzájemně vylučují.

en: The size of the data integrity key
cs: Velikost klíče pro integritu dat

en: The size of the device
cs: Velikost zařízení

en: The size of the encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče

en: The size of the journal encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče žurnálu

en: The size of the journal integrity key
cs: Velikost klíče integrity žurnálu

en: The start offset in the backend device
cs: Poloha začátku dat v podkladovém zařízení

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
cs: Bez dat s hlavičkou TCRYPT není tato funkce podporována.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
cs: Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost
    zařízení použít.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
cs: Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.

en: This operation is not supported for this device type.
cs: Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.

en: This operation is supported only for LUKS device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS2.

en: This operation will convert %s to %s format.
cs: Tato operace převede formát %s na %s.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
cs: Tento úkon smaže všechny pozice s klíči na zařízení %s.
    Po jeho dokončení zařízení bude nepoužitelné.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
cs: Tato verze cryptsetup-reencrypt neumí zacházet s novým vnitřním druhem tokenů %s.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
cs: Toto nevratně přepíše data na %s.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
cs: Časový limit pro interaktivní dotaz na heslo (v sekundách)

en: Token %d in use.
cs: Token %d se používá.

en: Token %d is invalid.
cs: Token %d je neplatný.

en: Token number (default: any)
cs: Číslo tokenu (výchozí cokoliv)

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
cs: Druh metadat LUKS: luks1, luks2

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt
cs: Druh metadat zařízení: luks, plain, loopaes, tcrypt

en: UUID for device to use
cs: Použije zařízení s UUID

en: UUID is not supported for this crypt type.
cs: UUID není na šifře tohoto typu podporováno.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
cs: Hlavičky s dodatečnými metadaty LUKSMETA nelze převést.

en: Unable to move keyslot area.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Nedostatek místa.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
cs: Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.

en: Unknown PBKDF type %s.
cs: Neznámý druh PBKDF %s.

en: Unknown RNG quality requested.
cs: Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.

en: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en: Unknown crypt device type %s requested.
cs: Požadován neznámý typ šifrovaného zařízení %s.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
cs: Zjištěny nesplněné požadavky na LUKS2.

en: Unrecognized metadata device type %s.
cs: Nerozpoznaná metadata druhu zařízení %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
cs: Nepodporovaná verze LUKS %d.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
cs: Nepodporovaná poloha VERITY FEC.

en: Unsupported VERITY block size.
cs: Nepodporovaná velikost bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
cs: Nepodporovaná poloha haše VERITY.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
cs: Nepodporovaný druh VERITY haše %d.

en: Unsupported VERITY version %d.
cs: Nepodporovaná verze VERITY %d.

en: Unsupported encryption sector size.
cs: Nepodporovaná velikost šifrovaného sektoru.

en: Unsupported encryption sector size.
cs: Nepodporovaná velikost šifrovaného sektoru.

en: Update log file after every block
cs: Po každém bloku se aktualizuje soubor s protokolem

en: Use /dev/random for generating volume key
cs: Pro vytvoření klíče svazku použije /dev/random

en: Use /dev/urandom for generating volume key
cs: Pro vytvoření klíče svazku použije /dev/urandom

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
cs: Použije se záložní (druhá) hlavička TCRYPT

en: Use direct-io when accessing devices
cs: K zařízením se bude přistupovat pomocí přímého I/O

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
cs: Použije výkonnostně kompatibilní přepínač dmcryptu same_cpu_crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
cs: Použije výkonnostně kompatibilní přepínač dmcryptu submit_from_crypt_cpus

en: Use fsync after each block
cs: Po každém bloku se zavolá fsync

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
cs: Použije se skrytá hlavička (skryté zařízení TCRYPT)

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
cs: Použije zadanou velikost zařízení (ignoruje zbytek zařízení). NEBEZPEČNÉ!

en: Use only this slot (others will be disabled)
cs: Použije se pouze tato pozice (ostatní budou zakázány)

en: VERITY header corrupted.
cs: Hlavička VERITY je poškozena.

en: Verification of data area failed.
cs: Ověření datové oblasti selhalo.

en: Verification of root hash failed.
cs: Ověření kořenového haše selhalo.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
cs: Ověřuje heslo dvojitým dotazem

en: Verify data block only the first time it is read
cs: Ověří datový blok pouze při prvním čtení

en: Verify passphrase:
cs: Ověřte heslo:

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
cs: Zařízení VERITY %s nepoužívá hlavičku uvnitř disku.

en: Verity device detected corruption after activation.
cs: Po aktivaci zjistilo zařízení VERITY poškození.

en: Volume %s is already suspended.
cs: Svazek %s je již uspán.

en: Volume %s is not active.
cs: Svazek %s není aktivní.

en: Volume %s is not suspended.
cs: Svazek %s není uspán.

en: Volume key buffer too small.
cs: Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.

en: Volume key does not match the volume.
cs: Heslo svazku neodpovídá svazku.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
cs: Klíč svazku je příliš malý na šifrovaní s rozšířeními pro integritu.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
cs: POZOR: Jádro nemůže aktivovat zařízení, pokud velikost datového bloku přesahuje velikost stránky (%u).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
cs: POZOR: Adresář se zámkem %s/%s chybí!

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
cs: POZOR: Jedná-li se o režim plain a je-li určen soubor s klíčem, parametr --hash se ignoruje.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
cs: POZOR: Přepínač --keyfile-size se ignoruje, velikost pro čtení je stejná jako velikosti šifrovacího klíče.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
cs: Maže se zařízení, aby se inicializovaly kontrolní součty integrity.
    Lze přerušit pomocí Ctrl+C (zbytek nesmazaného zařízení bude obsahovat
    neplatné součty).

en: Writing LUKS header to disk.
cs: Hlavička LUKS se zapisuje na disk.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
cs: Na zařízení %s poskytnuto UUID VERITY ve špatném tvaru.

en: [--cipher <cipher>]
cs: [--cipher <šifra>]

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>

en: [OPTION...] <device>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <zařízení>

en: add key to LUKS device
cs: do zařízení LUKS přidá klíč

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en: benchmark cipher
cs: zhodnotí výkon šifry

en: blocks
cs: bloky

en: bytes
cs: bajty

en: changes supplied key or key file of LUKS device
cs: změní zadaný klíč nebo soubor s klíčem u zařízení LUKS

en: close device (deactivate and remove mapping)
cs: zavře zařízení (deaktivuje a odstraní mapování)

en: close device (remove mapping)
cs: zavře zařízení (odstraní mapování)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
cs: převede formát LUKS do/z formátu LUKS2

en: converts a key to new pbkdf parameters
cs: převede klíč do nových parametrů PBKDF

en: device already exists or device is busy
cs: zařízení již existuje nebo zařízení je zaneprázdněno

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en: dump LUKS partition information
cs: vypíše údaje o oddílu LUKS

en: dump TCRYPT device information
cs: vypíše údaje o oddílu TCRYPT

en: erase all keyslots (remove encryption key)
cs: smaže všechny pozice s klíči (odstraní šifrovací klíč)

en: format device
cs: naformátuje zařízení

en: formats a LUKS device
cs: naformátuje zařízení LUKS

en: hex string
cs: šestnáctkový řetězec

en: kilobytes
cs: kilobajty

en: msecs
cs: milisekundy

en: no permission or bad passphrase
cs: žádné oprávnění nebo chybné heslo

en: number
cs: číslo

en: open device as <name>
cs: otevře zařízení jako <název>

en: open device as mapping <name>
cs: otevře zařízení jako mapování <název>

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: path
cs: cesta

en: percent
cs: procenta

en: print UUID of LUKS device
cs: zobrazí UUID zařízení LUKS

en: removes supplied key or key file from LUKS device
cs: odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS

en: resize active device
cs: změní velikost aktivního zařízení

en: secs
cs: sekundy

en: set hash to
cs: nastaví haš na

en: set permanent configuration options for LUKS2
cs: nastaví trvalé volby konfigurace pro LUKS2

en: show active device status
cs: zobrazí stav aktivního zařízení

en: show device status
cs: zobrazí stav zařízení

en: show on-disk information
cs: zobrazí údaje z disku

en: string
cs: řetězec

en: tests <device> for LUKS partition header
cs: otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS

en: threads
cs: vlákna

en: try to repair on-disk metadata
cs: pokusí se opravit metadata uložená na disku

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: verify device
cs: ověří zařízení

en: volume key
cs: klíč svazku

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
cs: smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS

en: wrong device or file specified
cs: zadáno špatné zařízení nebo soubor

en: wrong or missing parameters
cs: špatné nebo chybějící parametry
