en to ca translation catalogue (1102 entries)

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ca: 
    Equivalència fcontext de la distribució de SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ca: 
    Equivalència fcontext local de SELinux

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: %s is already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s is not a domain type
ca: %s no és un tipus de domini

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: %s is not a valid domain
ca: %s no és un domini vàlid

en: %s is not in %s
ca: %s no és a %s

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s i no es torna a etiquetar el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s i no es torna a etiquetar el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ca: %s:  No s'han pogut carregar la política i es va sol·licitar el mode de compliment: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es poden carregar la política: %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ca: %s: la política ja està carregada i es va sol·licitar una càrrega inicial

en: '%s' policy modules require existing domains
ca: Els mòduls de la política «%s» requereixen dominis existents

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ca: l'opció -a no pot utilitzar-se amb els dominis «%s». Consulteu l'ús per a més detalls.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ca: l'opció -d no pot utilitzar-se amb els dominis «%s». Consulteu l'ús per a més detalls.

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ca: l'opció -t no pot utilitzar-se amb els dominis «%s». Consulteu l'ús per a més detalls.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ca: l'opció -w no pot utilitzar-se amb l'opció --newtype

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ca: <b>...SELECCIONEU-HO PER VEURE LES DADES...</b>

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ca: <b>Afegiu booleans de la política %s:</b>

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ca: <b>Afegiu els fitxers i els directoris que gestioni %s</b>

en: <b>Applications</b>
ca: <b>Aplicacions</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ca: <b>Denega a tots els processos facin ptracing o la depuració als altres processos?</b>

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ca: <b>Inhabilita la capacitat d'executar els processos de sistema no confinats?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ca: <b>Voleu inhabilitar tots els processos permissius?</b>

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ca: <b>Introduïu el nom de l'aplicació o el rol d'usuari:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ca: <b>Introduïu els ports de xarxa als quals %s hi crea un vincle:</b>

en: <b>Login Users</b>
ca: <b>Usuaris d'inici de sessió</b>

en: <b>Root Users</b>
ca: <b>Usuaris principals</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu rols addicionals per a %s:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu les característiques de les aplicacions comunes per a %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ca: <b>Seleccioneu els dominis que administrarà %s:</b>

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ca: <b>Seleccioneu un rol existent a modificar:</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ca: <b>Seleccioneu els ports de xarxa als quals %s s'hi connecta:</b>

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ca: <b>Seleccioneu els rols que %s hi farà la transició:</b>

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ca: <b>Seleccioneu el tipus de política per a l'aplicació o el rol d'usuari que vulgueu confinar:</b>

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu els user_roles que faran la transició a %s:</b>

en: <b>Select:</b>
ca: <b>Seleccioneu:</b>

en: <b>System Configuration</b>
ca: <b>Configuració del sistema</b>

en: <b>System Mode</b>
ca: <b>Mode del sistema</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ca: <b>Ports TCP</b>

en: <b>UDP Ports</b>
ca: <b>Ports UDP</b>

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ca: <b>En quin directori generareu la política %s?</b>

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ca: <operation> l'etiquetatge de fitxer per a <selected domain>. Les etiquetes de fitxer es crearan en actualitzar.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ca: <operation> el port de xarxa per a <selected domain>. Els ports es crearan en actualitzar.

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ca: <small>
    Per a canviar del mode inhabilitat al mode compliment
    - Canvieu el mode del sistema d'inhabilitat a Permissiu
    - Reinicieu, perquè el sistema pugui reetiquetar-se
    - Un cop el sistema estigui funcionant com estava previst
      * Canvieu el mode del sistema a Compliment</small>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ca: Un domini permissiu és una etiqueta de procés que permet al procés fer el que vol fer, tan sols amb el SELinux enregistrant les denegacions, però sense forçar-se. Normalment els dominis permissius indiquen una política experimental, inhabilitar el mòdul podria provocar que SELinux denegués l'accés al domini, que hauria d'estar habilitat.

en: Action
ca: Acció

en: Add
ca: Afegeix

en: Add %s
ca: Afegeix %s

en: Add Booleans Dialog
ca: Diàleg per afegir booleans

en: Add File Context
ca: Afegeix context de fitxer

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ca: Afegeix assignació d'equivalència de fitxer. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: Add File Labeling for %s
ca: Afegeix etiquetatge de fitxer per %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ca: Afegeix etiquetatge de fitxer per a %s. Les etiquetes de fitxer es crearan en actualitzar.

en: Add Login Mapping
ca: Afegeix assignació d'inici de sessió

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ca: Afegeix assignació d'inici de sessió. L'assignació d'inici de sessió es crearà en actualitzar.

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ca: Afegeix assignació d'inici de sessió. L'assignació d'inici de sessió es crearà en actualitzar.

en: Add Network Port
ca: Afegeix port de xarxa

en: Add Network Port for %s
ca: Afegeix port de xarxa per %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ca: Afegeix port de xarxa per a %s. Els ports es crearan en actualitzar.

en: Add SELinux File Equivalency
ca: Afegeix equivalència de fitxer SELinux

en: Add SELinux Login Mapping
ca: Afegeix assignació de l'inici de sessió SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ca: Tots els ports de xarxa de SELinux

en: Add SELinux User
ca: Afegeix usuari de SELinux

en: Add SELinux User Mapping
ca: Afegeix assignació d'usuari de SELinux

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ca: Afegeix un rol d'usuari de SELinux. Els rols d'usuari de SELinux es crearan en actualitzar.

en: Add SELinux Users
ca: Afegeix usuaris de SELinux

en: Add User
ca: Afegeix usuari

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ca: Afegeix rols d'usuari. Els rols d'usuari de SELinux es crearan en actualitzar.

en: Add a file
ca: Afegeix un fitxer

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ca: Afegeix assignació d'equivalència de fitxers. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: Add file equiv labeling.
ca: Afegeix etiquetatge d'equivalència de fitxer.

en: Add file labeling for %s
ca: Afegeix l'etiquetatge de fitxer per %s

en: Add login mapping
ca: Afegeix l'assignació d'inici de sessió

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ca: Afegeix un nou camí als fitxers %(TYPE)s per als dominis '%(DOMAIN)s'.

en: Add new File Equivalence definition.
ca: Afegeix una nova definició d'equivalència de fitxers.

en: Add new Login Mapping definition.
ca: Afegeix una nova definició d'assignació d'inici de sessió.

en: Add new SELinux User/Role definition.
ca: Afegeix una nova definició d'usuari/rol de SELinux.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Afegeix una nova definició de port en la que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Add ports for %s
ca: Afegeix els ports per %s

en: Add user
ca: Afegeix usuari

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ca: Afegeix i suprimeix els booleans que s'utilitzen amb el domini %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'adreça %s està definida en la política i no pot eliminar-se

en: Addr %s is not defined
ca: L'adreça %s no està definida

en: Admin User Role
ca: Rol d'usuari d'administració

en: Administrator Login User Role
ca: Rol d'usuari d'inici de sessió de l'administrador

en: Advanced <<
ca: Avançat <<

en: Advanced >>
ca: Avançat >>

en: Advanced Search <<
ca: Cerca avançada <<

en: Advanced Search >>
ca: Cerca avançada >>

en: All
ca: Tots

en: All domains
ca: Tots els dominis

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ca: Permet que %s to cridi a bindresvport amb 0. Crea un vincle al port 600-1024

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ca: Permet que ABRT modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ca: Permet que Apache es comuniqui amb el servei avahi a través de dbus

en: Allow Apache to communicate with sssd service via dbus
ca: Permet que Apache es comuniqui amb sssd a través de dbus

en: Allow Apache to execute tmp content.
ca: Permet que Apache executi continguts temporals.

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ca: Permet que Apache modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.  Els fitxers i els directoris han d'estar etiquetats amb public_content_rw_t.

en: Allow Apache to query NS records
ca: Permet que Apache consulti els registres NS

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ca: Permet que Apache s'executi en mode stickshift, sense transició al passatger.

en: Allow Apache to run preupgrade
ca: Permet que Apache executi preupgrade

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ca: Permet que Apache utilitzi mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ca: Permet que Apache utilitzi mod_auth_pam

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ca: Permet que els scripts i els mòduls d'HTTPD es connectin a cobbler a través de la xarxa.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ca: Permet que els scripts i els mòduls d'HTTPD es connectin a les bases de dades a través de la xarxa.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ca: Permet que els scripts i els mòduls d'HTTPD es connectin a la xarxa mitjançant TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ca: Permet que els scripts i els mòduls HTTPD serveixin fitxers cobbler.

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ca: Permet que HTTPD es connecti al port 80 per a l'aturada ordenada

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ca: Permet que HTTPD executi els executables SSI en el mateix domini que els scripts CGI de sistema.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ca: Permet que el client de Puppet gestioni tots els tipus de fitxers.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ca: Permet que el màster de Puppet utilitzi connexions a bases de dades de MySQL i de PostgreSQL

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ca: Permet que ZoneMinder modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ca: Permet que ZoneMinder executi su i sudo.

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ca: Permet que un usuari iniciï la sessió com a un domini no confinat

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ca: Permet que tots els dimonis tinguin l'habilitat de llegir i escriure als terminals

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ca: Permet que tots els dimonis utilitzin els embolcalls TCP.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ca: Permet que tots els dimonis escriguin els fitxers corefile a /

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ca: Permet que tots els dominis s'executin amb fips_mode

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ca: Permet que tots els dominis tinguin els mòduls de càrrega del nucli del sistema operatiu

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ca: Permet que tots els dominis utilitzin els descriptors de fitxers d'altres dominis

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ca: Permet que tots els executables utilitzin les biblioteques que requereixin la reubicació de text, que no estiguin etiquetades amb textrel_shlib_t

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ca: Permet que els programes d'antivirus llegeixin fitxers no segurs al sistema.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ca: Permet que qualsevol fitxer i directori pugui exportar-se amb només lectura a través de NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ca: Permet que qualsevol fitxer i directori pugui exportar-se amb lectura i escriptura a través de NFS.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ca: Permet que els scripts d'apache escriguin als continguts, fitxers i directoris públics, han d'estar etiquetats amb public_rw_content_t.

en: Allow auditadm to exec content
ca: Permet que auditadm executi continguts

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ca: Permet que els dominis administratius del clúster memcheck-amd64- utilitzin la memòria executable.

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ca: Permet que els dominis administratius del clúster es connectin a la xarxa mitjançant TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ca: Permet que els dominis administratius del clúster gestionin tots els fitxers al sistema.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ca: Permet que les aplicacions confinades s'executin amb kerberos.

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ca: Permet que les aplicacions confinades utilitzin la memòria compartida del nscd.

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ca: Permet que els usuaris confinats tinguin l'habilitat d'executar les ordres ping i traceroute.

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ca: Permet que els convidats virtuals confinats interactuïn amb els sockets rawip

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ca: Permet que els convidats virtuals confinats interactuïn amb sanlock

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ca: Permet que els convidats virtuals confinats interactuïn amb xserver

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ca: Permet que els convidats virtuals confinats gestionin els fitxers cifs

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ca: Permet que els convidats virtuals confinats gestionin els fitxers nfs

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ca: Permet que els convidats virtuals confinats llegeixin els fitxers fuse

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ca: Permet que els convidats virtuals confinats utilitzin la memòria executable i la pila executable

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ca: Permet que els convidats virtuals confinats utilitzin els ports de comunicació sèrie i paral·lel

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ca: Permet que els convidats virtuals confinats utilitzin els dispositius usb

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ca: Permet que els navegadors web confinats llegeixin el contingut del directori inicial

en: Allow cups execmem/execstack
ca: Permet que cups utilitzi execmem i execstack

en: Allow database admins to execute DML statement
ca: Permet que els administradors de bases de dades executin la sentència DDL

en: Allow dbadm to exec content
ca: Permet que dbadm executi continguts

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ca: Permet que les aplicacions del client dhcpc executin les ordres de l'iptables

en: Allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes.
ca: Permet que ftpd utilitzi els volums ntfs i fusefs.

en: Allow glance domain to manage fuse files
ca: Permet que el domini glance gestioni els fitxers fuse

en: Allow glance domain to use executable memory and executable stack
ca: Permet que el domini glance utilitzi la memòria executable i la pila executable

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ca: Permet que glusterfsd modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.  Els fitxers i els directoris han d'estar etiquetats amb public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ca: Permet que glusterfsd comparteixi qualsevol fitxer i directori de només lectura.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ca: Permet que glusterfsd comparteixi qualsevol fitxer i directori de lectura i escriptura.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ca: Permet que el domini web del gpg modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.

en: Allow gssd to list tmp directories and read the kerberos credential cache.
ca: Permet que gssd llisti els directoris temporals i llegeixi la memòria cau de les credencials de kerberos.

en: Allow guest to exec content
ca: Permet que el convidat executi continguts

en: Allow http daemon to check spam
ca: Permet que el dimoni http comprovi el correu brossa

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ca: Permet que el dimoni http es connecti a mythtv

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ca: Permet que el dimoni http es connecti a zabbix

en: Allow http daemon to send mail
ca: Permet que el dimoni http enviï correus

en: Allow httpd cgi support
ca: Permet que httpd suporti cgi

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ca: Permet que el domini httpd canviï els límits dels seus recursos

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ca: Permet que els processos httpd gestionin continguts IPA

en: Allow httpd processes to run IPA helper.
ca: Permet que els processos httpd executin l'ajudant d'IPA.

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ca: Permet que els scripts i els mòduls d'httpd utilitzin execmem i execstack

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ca: Permet que httpd accedeixi als sistemes de fitxers FUSE

en: Allow httpd to access cifs file systems
ca: Permet que httpd accedeixi als sistemes de fitxers cifs

en: Allow httpd to access nfs file systems
ca: Permet que httpd accedeixi als sistemes de fitxers nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
ca: Permet que httpd accedeixi als ports openstack

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ca: Permet que httpd actui com un client FTP en connectar-se al port ftp i als ports efímers

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ca: Permet que httpd actuï com a servidor FTP en escoltar al port ftp.

en: Allow httpd to act as a relay
ca: Permet que httpd actuï com un relay

en: Allow httpd to connect to  sasl
ca: Permet que httpd es connecti a sasl

en: Allow httpd to connect to memcache server
ca: Permet que httpd es connecti al servidor memcache

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ca: Permet que el dimoni http es connecti al port ldap

en: Allow httpd to read home directories
ca: Permet que httpd llegeixi els directoris inicials

en: Allow httpd to read user content
ca: Permet que httpd llegeixi els continguts de l'usuari

en: Allow httpd to run gpg
ca: Permet que httpd executi gpg

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ca: Permet que httpd utilitzi la construcció amb intèrpret (normalment php)

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ca: Permet que ksmtuned utilitzi els sistemes de fitxers cifs i Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ca: Permet que ksmtuned utilitzi els sistemes de fitxers nfs

en: Allow logadm to exec content
ca: Permet que logadm executi continguts

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ca: Permet l'inici de sessió i la utilització del sistema des de /dev/console.

en: Allow logrotate to manage nfs files
ca: Permet que logrotate gestioni els fitxers nfs

en: Allow logrotate to read logs inside
ca: Permet que logrotate llegeixi dins dels registres

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ca: Permet que mailman accedeixi als sistemes de fitxers FUSE

en: Allow mock to read files in home directories.
ca: Permet que mock llegeixi fitxers als directoris inicials.

en: Allow mozilla plugin domain to bind unreserved tcp/udp ports.
ca: Permet que domini del connector de mozilla creï un vincle als ports tcp/udp no reservats.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ca: Permet que el domini dels connectors de mozilla es connecti a la xarxa mitjançant TCP.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ca: Permet que el connector de mozilla doni suport GPS.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ca: Permet que el connector de mozilla doni suport als protocols spice.

en: Allow mozilla plugin to use Bluejeans.
ca: Permet que el connector de mozilla utilitzi Bluejeans.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ca: Permet que mysqld es connecti a tots els ports

en: Allow nagios run in conjunction with PNP4Nagios.
ca: Permet que nagios s'executi en conjunció amb PNP4Nagios.

en: Allow nagios/nrpe to call sudo from NRPE utils scripts.
ca: Permet que nagios/nrpe cridin a sudo des dels scripts d'utilitats NRPE.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ca: Permet que els servidors nfs modifiquin els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.  Els fitxers i els directoris han d'estar etiquetats amb public_content_rw_t.

en: Allow openshift to access nfs file systems without labels
ca: Permet que openshift accedeixi als sistemes de fitxers nfs sense etiquetes

en: Allow openvpn to run unconfined scripts
ca: Permet que openvpn executi els scripts no confinats

en: Allow pcp to bind to all unreserved_ports
ca: Permet que pcp creï un vincle a tots els unreserved_ports

en: Allow pcp to read generic logs
ca: Permet que pcp llegeixi els registres genèrics

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ca: Permet que el domini del piranha-lvs es connecti a la xarxa mitjançant TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ca: Permet que polipo es connecti a tots els ports > 1023

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ca: Permet que el domini del postfix_local tingui accés total d'escriptura als directoris mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ca: Permet que postgresql utilitzi ssh i rsync per a la recuperació d'un instant en el temps

en: Allow pppd to be run for a regular user
ca: Permet que pppd sigui executat per un usuari convencional

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ca: Permet que pppd carregui mòduls del nucli del sistema operatiu per a determinats mòdems

en: Allow qemu-ga to manage qemu-ga date.
ca: Permet que qemu-ga gestioni la data de qemu-ga.

en: Allow qemu-ga to read qemu-ga date.
ca: Permet que qemu-ga llegeixi la data de qemu-ga.

en: Allow racoon to read shadow
ca: Permet que racoon llegeixi shadow

en: Allow regular users direct dri device access
ca: Permet als usuaris convencionals dirigir l'accés del dispositiu dri

en: Allow rpcd_t  to manage fuse files
ca: Permet que rpcd_t gestioni els fitxers fuse

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ca: Permet que el servidor rsync gestioni tots els fitxers i els directoris al sistema.

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ca: Permet que rsync exporti qualsevol fitxer i directori de només lectura.

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ca: Permet que rsync modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.  Els fitxers i els directoris han d'estar etiquetats amb public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
ca: Permet que rsync actuï com un client

en: Allow s-c-kdump to run bootloader in bootloader_t.
ca: Permet que s-c-kdump s'executi en el gestor d'arrencada a bootloader_t.

en: Allow samba to act as a portmapper
ca: Permet que samba actuï com un portmapper

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ca: Permet que samba actuï com al controlador de domini, afegeixi usuaris i grups i canviï les contrasenyes.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ca: Permet que samba creï nous directoris inicials (p. ex. a través de PAM)

en: Allow samba to export NFS volumes.
ca: Permet que samba exporti els volums NFS.

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ca: Permet que samba exporti els volums ntfs i fusefs.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ca: Permet que samba modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.  Els fitxers i els directoris han d'estar etiquetats amb public_content_rw_t.

en: Allow samba to run unconfined scripts
ca: Permet que samba executi els scripts no confinats

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ca: Permet que samba comparteixi qualsevol fitxer i directori de només lectura.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ca: Permet que samba comparteixi qualsevol fitxer i directori de lectura i escriptura.

en: Allow samba to share users home directories.
ca: Permet que samba comparteixi els directoris inicials dels usuaris.

en: Allow sandbox containers manage fuse files
ca: Permet que els contenidors dels sorrals gestionin els fitxers fuse

en: Allow sandbox containers to send audit messages
ca: Permet que els contenidors dels sorrals enviïn missatges d'audit

en: Allow sandbox containers to use all capabilities
ca: Permet que els contenidors dels sorrals utilitzin totes les funcionalitats

en: Allow sandbox containers to use mknod system calls
ca: Permet que els contenidors dels sorrals utilitzin les crides del sistema mknod

en: Allow sandbox containers to use netlink system calls
ca: Permet que els contenidors dels sorrals utilitzin les crides del sistema netlink

en: Allow sandbox containers to use sys_admin system calls, for example mount
ca: Permet que els contenidors dels sorrals utilitzin les crides del sistema sys_admin, com per exemple mount

en: Allow sanlock to manage cifs files
ca: Permet que sanlock gestioni els fitxers cifs

en: Allow sanlock to manage nfs files
ca: Permet que sanlock gestioni els fitxers nfs

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ca: Permet que sanlock escrigui i llegeixi els fitxers fuse

en: Allow sasl to read shadow
ca: Permet que sasl llegeixi shadow

en: Allow secadm to exec content
ca: Permet que secadm executi continguts

en: Allow sge to access nfs file systems.
ca: Permet que sge accedeixi als sistemes de fitxers nfs.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ca: Permet que sge es connecti a la xarxa mitjançant qualsevol port TCP

en: Allow smbd to load libgfapi from gluster.
ca: Permet que smbd carregui libgfapi des de gluster.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ca: Permet que spamd llegeixi i escrigui als directoris inicials dels usuaris.

en: Allow spamd_update to connect to all ports.
ca: Permet que spamd_update es connecti a tots els ports.

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ca: Permet els inicis de sessió ssh com a sysadm_r:sysadm_t

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ca: Permet que ssh amb l'entorn chroot llegeixi i escrigui fitxers als directoris inicials dels usuaris

en: Allow staff to exec content
ca: Permet que staff executi continguts

en: Allow sysadm to exec content
ca: Permet que sysadm executi continguts

en: Allow syslogd daemon to send mail
ca: Permet que el dimoni syslogd enviï correus

en: Allow syslogd the ability to call nagios plugins. It is turned on by omprog rsyslog plugin.
ca: Permet que syslogd tingui l'habilitat de cridar els connectors de nagios. S'engega amb el connector rsyslog d'omprog.

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ca: Permet que syslogd tingui l'habilitat de llegir i escriure als terminals

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ca: Permet que els treballs cron del sistema tornin a etiquetar els sistemes de fitxers per restaurar els contexts de fitxer.

en: Allow system cronjob to be executed on on NFS, CIFS or FUSE filesystem.
ca: Permet que el cronjob del sistema s'executi sobre sistemes de fitxers NFS, CIFS o FUSE.

en: Allow system to run with NIS
ca: Permet que el sistema s'executi amb NIS

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ca: Permet que tftp modifiqui els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ca: Permet que tftp llegeixi i escrigui fitxers als directoris inicials dels usuaris

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ca: Permet que el client d'IRC Irssi es connecti a qualsevol port, i creï un vincle a qualsevol port no confinat.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ca: Permet que els gestors de connexions de Telepathy es connectin a qualsevol port de xarxa genèric.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ca: Permet que els gestors de connexions de Telepathy es connectin a qualsevol port de xarxa.

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ca: Permet que el programa gràfic d'inici de sessió creï fitxers als directoris inicials com xdm_home_t.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ca: Permet que el programa gràfic d'inici de sessió executi el gestor d'arrencada

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ca: Permet que el programa gràfic d'inici de sessió iniciï directament la sessió com a sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ca: Permet que les ordres de muntatge muntin qualsevol directori o fitxer.

en: Allow tor to act as a relay
ca: Permet que tor actuï com a un servidor de retransmissió

en: Allow transmit client label to foreign database
ca: Permet que es transmeti l'etiqueta del client a les bases de dades foranies

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ca: Permet que els executables no confinats facin executable la seva memòria heap. Fer això és una molt mala idea. Probablement indica un executable mal codificat, però podria indicar un atac. Aquest executable ha de ser reportat a Bugzilla

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ca: Permet que els executables no confinats facin executable la seva pila. Això mai de les maneres hauria de ser necessari. Probablement indica un executable mal codificat, però podria indicar un atac. Aquest executable ha de ser reportat a Bugzilla

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ca: Permet que els usuaris no confinats facin la transició al domini dels connectors de Mozilla quan executin el contenidor dels connectors de xulrunner.

en: Allow unprivileged user to create and transition to svirt domains.
ca: Permet que l'usuari sense privilegis creï i faci la transició als dominis de l'svirt.

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ca: Permet que els usuaris sense privilegis executin la sentència DDL

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ca: Permet que l'usuari utilitzi l'entorn chroot del ssh.

en: Allow user music sharing
ca: Permet que l'usuari comparteixi música

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ca: Permet que els clients spamassassin d'usuari utilitzin la xarxa.

en: Allow user to exec content
ca: Permet que l'usuari executi continguts

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ca: Permet que l'usuari escrigui i llegeixi als sistemes de fitxers que no tinguin atributs estesos (FAT, CDROM i FLOPPY)

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ca: Permet que els usuaris es connectin a PostgreSQL

en: Allow users to connect to the local mysql server
ca: Permet que els usuaris es connectin al servidor local mysql

en: Allow users to login using a radius server
ca: Permet que els usuaris iniciïn la sessió mitjançant un servidor radius

en: Allow users to login using a yubikey OTP server or challenge response mode
ca: Permet que els usuaris iniciïn la sessió mitjançant un servidor OTP yubikey o amb mode de resposta de desafiament

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ca: Permet que els usuaris resolguin directament les entrades passwd d'usuari des de ldap en lloc d'utilitzar un servidor sssd

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ca: Permet als usuaris que executin servidors TCP (crear un vincle als ports i acceptar la connexió des del mateix domini i als usuaris de fora),  deshabilitar-ho força el mode passiu FTP i pot canviar els altres protocols.

en: Allow users to run UDP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this may break avahi discovering services on the network and other udp related services.
ca: Permet als usuaris que executin servidors UDP (crear un vincle als ports i acceptar la connexió des del mateix domini i als usuaris de fora),  deshabilitar-ho pot fer que es trenquin els serveis de descobriment d'avahi a la xarxa, i altres serveis relacionats.

en: Allow virtual processes to run as userdomains
ca: Permet que els processos virtuals s'executin com a dominis de l'usuari

en: Allow xen to manage nfs files
ca: Permet que xen gestioni els fitxers nfs

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ca: Permet que xend executi blktapctrl/tapdisk. No és obligatori si per a les imatges dels discs esteu utilitzant volums lògics dedicats.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ca: Permet que xend executi qemu-dm. No és obligatori si s'utilitza el format paravirt sense vfb.

en: Allow xguest to exec content
ca: Permet que xguest executi continguts

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ca: Permet que xguest utilitzi els dispositius bluetooth

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ca: Permet que els usuaris de xguest configurin el Network Manager i es connectin als ports d'apache

en: Allow xguest users to mount removable media
ca: Permet que els usuaris de xguest muntin els dispositius extraïbles

en: Allow zarafa domains to setrlimit/sys_resource.
ca: Permet que els dominis del zarafa utilitzin setrlimit/sys_resource.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ca: Permet que el dimoni zebra escrigui els fitxers de configuració

en: Allows %s to bind to any udp port
ca: Permet que %s creï un vincle amb qualsevol port udp

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ca: Permet que %s creï un vincle amb qualsevol dels ports udp > 1024

en: Allows %s to connect to any tcp port
ca: Permet que %s connecti a qualsevol port tcp

en: Allows %s to connect to any udp port
ca: Permet que %s connecti a qualsevol port udp

en: Allows XServer to execute writable memory
ca: Permet que XServer executi la memòria que es pot escriure

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ca: Permet que els clients del servidor de les X escriguin als segments de la memòria compartida.

en: Allows xdm_t to bind on vnc_port_t(5910)
ca: Permet que xdm_t  creï un vincle amb vnc_port_t(5910)

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ca: Altera la política de SELinux, per defecte /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
ca: Altera el directori arrel, per defecte /

en: Alternative root needs to be setup
ca: És necessari que es configuri l'arrel alternativa

en: An permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ca: Un domini permissiu és una etiqueta de procés que permet al procés fer el que vol fer, tan sols amb el SELinux enregistrant les denegacions, però sense forçar-se. Normalment els dominis permissius indiquen una política experimental, inhabilitar el mòdul podria provocar que SELinux denegués l'accés al domini, que hauria d'estar habilitat.

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ca: Un domini sense confinar és una etiqueta de procés que permet al procés fer el que vol fer, sense que interfereixi SELinux.  Les aplicacions iniciades en l'arrencada pel sistema init que SELinux no hagi definit la política SELinux s'executaran sense confinament si aquest mòdul està habilitat.  Inhabilitar-so significa que tots els dimonis ara seran confinats.  Per a inhabilitar l'usuari unconfined_t primer heu de suprimir unconfined_t de les pantalles d'usuari i de les pantalles d'inici de sessió.

en: Analyzing Policy...
ca: S'està analitzant la política...

en: Application
ca: Aplicació

en: Application File Types
ca: Tipus de fitxer de l'aplicació

en: Application Transitions From '%s'
ca: Les transicions de les aplicacions des de «%s»

en: Application Transitions From 'select domain'
ca: Les transicions de les aplicacions des del «domini seleccionat»

en: Application Transitions Into '%s'
ca: Les transicions de les aplicacions a «%s»

en: Application Transitions Into 'select domain'
ca: Les transicions de les aplicacions al «domini seleccionat»

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Applications - Advanced Search
ca: Aplicacions - cerca avançada

en: Apply
ca: Aplica

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar %s «%s»?

en: Bad format %(BOOLNAME)s: Record %(VALUE)s
ca: Format dolent %(BOOLNAME)s: Registre %(VALUE)s

en: Boolean
ca: Booleà

en: Boolean
    Enabled
ca: Booleà
    habilitat

en: Boolean %s Allow Rules
ca: El booleà %s permet regles

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El booleà %s està definit en la política i no pot eliminar-se

en: Boolean %s is not defined
ca: El booleà %s no s'ha definit

en: Boolean Name
ca: Nom del booleà

en: Boolean name
ca: Nom del booleà

en: Boolean section.
ca: Secció del booleà.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ca: El booleà per determinar si el sistema permet la càrrega de la política, l'establiment del mode de compliment, i el canvi dels valors booleans.  Definiu aquesta propietat a cert, haureu de reiniciar per tornar a definir-ho.

en: Browse
ca: Navega

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ca: Navegueu per seleccionar el fitxer/directori a etiquetar.

en: Builtin Permissive Types
ca: Tipus permissius integrats

en: Calling Process Domain
ca: Crides del domini del procés

en: Can not combine +/- with other types of categories
ca: No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories

en: Can not have multiple sensitivities
ca: No pot tenir múltiples sensibilitats

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ca: No es poden modificar els nivells de sensibilitat mitjançant «+» en %s

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: Cannot read policy store.
ca: No es pot llegir el magatzem de la política.

en: Change process mode to enforcing
ca: Canvia el mode de procés a compliment

en: Change process mode to permissive.
ca: Canvia el mode de procés a permissiu.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ca: El canvi del tipus de política provocarà tornar a etiquetar tot el sistema de fitxers en la pròxima arrencada. Tornar a etiquetar triga molt de temps segons la mida del sistema de fitxers. Voleu continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ca: El canvi a SELinux inhabilitat requereix un tornar a arrencar. No es recomana. Si més endavant decidiu tornar a activar el SELinux, se us sol·licitarà tornar a etiquetar el sistema. Si el que voleu és veure si SELinux està causant un problema al sistema, podeu anar al mode permissiu que tan sols registrarà els errors i no obligarà el compliment de la política de SELinux. El mode permissiu no requereix un tornar a arrencar. Voleu continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ca: El canvi a SELinux inhabilitat requereix un tornar a arrencar. No es recomana. Si més endavant decidiu tornar a activar el SELinux, se us sol·licitarà tornar a etiquetar el sistema. Si el que voleu és veure si SELinux està causant un problema al sistema, podeu anar al mode permissiu que tan sols registrarà els errors i no obligarà el compliment de la política de SELinux. El mode permissiu no requereix un tornar a arrencar. Voleu continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ca: El canvi a SELinux habilitat provocarà que es torni a etiquetar de tot el sistema de fitxers en la pròxima arrencada. Tornar a etiquetar triga molt de temps segons la mida del sistema de fitxers. Voleu continuar?

en: Class
ca: Classe

en: Command required for this type of policy
ca: Ordre necessària per a aquest tipus de política

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ca: Posa a disposició del servidor tots els canvis en la vostra transacció actual.

en: Configue SELinux
ca: Configura SELinux

en: Confined Root Administrator Role
ca: Rol d'administrador root confinat

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/vm/mmap_min_addr.
ca: Controla la capacitat de fer mmap a l'àrea baixa de l'espai d'adreces, com es troba configurat a /proc/sys/vm/mmap_min_addr.

en: Could not add SELinux user %s
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari de SELinux %s

en: Could not add addr %s
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça %s

en: Could not add file context for %s
ca: No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s

en: Could not add interface %s
ca: No s'ha pogut afegir la interfície per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir l'assignació de l'inici de sessió per a %s

en: Could not add port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot afegir el port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not add prefix %(PREFIX)s for %(ROLE)s
ca: No es pot afegir el prefix %(PREFIX)s per a %(ROLE)s

en: Could not add role %(ROLE)s for %(NAME)s
ca: No es pot afegir el rol %(ROLE)s per a %(NAME)s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari de SELinux %s

en: Could not check if addr %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si l'adreça %s està definida

en: Could not check if boolean %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit

en: Could not check if file context for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit

en: Could not check if interface %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'assignació de l'inici de sessió per a %s

en: Could not check if port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined
ca: No es pot comprovar si el port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s està definit

en: Could not check if port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined
ca: No es pot comprovar si el port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s està definit

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Could not commit semanage transaction
ca: No s'ha pogut posar a disposició la transacció de semanage

en: Could not create a key for %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s
ca: No es pot crear una clau per a %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s

en: Could not create a key for %s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s

en: Could not create addr for %s
ca: No s'ha pogut crear l'adreça per a %s

en: Could not create context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot crear el context per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not create context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s

en: Could not create file context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context de fitxer per a %s

en: Could not create interface for %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície per a %s

en: Could not create key for %s
ca: No s'ha pogut crear la clau per a %s

en: Could not create login mapping for %s
ca: No s'ha pogut crear l'assignació de l'inici de sessió per a %s

en: Could not create module key
ca: No s'ha pogut crear la clau del mòdul

en: Could not create port for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot crear el port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not create semanage handle
ca: No s'ha pogut crear el gestor del semanage

en: Could not delete SELinux user %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari de SELinux %s

en: Could not delete addr %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'adreça %s

en: Could not delete all interface  mappings
ca: No s'ha pogut eliminar totes les assignacions d'interfície

en: Could not delete boolean %s
ca: No s'ha pogut eliminar el booleà %s

en: Could not delete file context for %s
ca: No s'ha pogut eliminar el context de fitxer per a %s

en: Could not delete interface %s
ca: No s'ha pogut eliminar la interfície %s

en: Could not delete login mapping for %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'assignació de l'inici de sessió per a %s

en: Could not delete port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot eliminar el port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not delete the file context %s
ca: No s'ha pogut eliminar el context de fitxer %s

en: Could not delete the port %s
ca: No s'ha pogut eliminar el port %s

en: Could not deleteall node mappings
ca: No s'ha pogut eliminar totes les assignacions de node

en: Could not determine enforcing mode.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de compliment.

en: Could not disable module %s
ca: No s'ha pogut inhabilitar el mòdul %s

en: Could not enable module %s
ca: No s'ha pogut habilitar el mòdul %s

en: Could not establish semanage connection
ca: No es pot establir la connexió amb el semanage

en: Could not extract key for %s
ca: No s'ha pogut extreure la clau per a %s

en: Could not get module enabled
ca: No s'ha pogut obtenir l'habilitació del mòdul

en: Could not get module lang_ext
ca: No s'ha pogut obtenir el lang_ext del mòdul

en: Could not get module name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del mòdul

en: Could not get module priority
ca: No s'ha pogut obtenir la prioritat del mòdul

en: Could not list SELinux modules
ca: No s'han pogut llistar els mòduls SELinux

en: Could not list SELinux users
ca: No es poden llistar els usuaris de SELinux

en: Could not list addrs
ca: No s'han pogut llistar les adreces

en: Could not list booleans
ca: No s'ha pogut llistar els booleans

en: Could not list file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts de fitxer

en: Could not list interfaces
ca: No s'han pogut llistar les interfícies

en: Could not list local file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts de fitxer local

en: Could not list login mappings
ca: No s'han pogut llistar les assignacions de l'inici de sessió

en: Could not list ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not list roles for user %s
ca: No es pot llistar els rols per a l'usuari %s

en: Could not list the file contexts
ca: No s'han pogut llistar els contexts de fitxer

en: Could not list the ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not modify SELinux user %s
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari de SELinux %s

en: Could not modify addr %s
ca: No es pot modificar l'adreça %s

en: Could not modify boolean %s
ca: No s'ha pogut modificar el booleà %s

en: Could not modify file context for %s
ca: No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s

en: Could not modify interface %s
ca: No s'ha pogut modificar la interfície %s

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No s'ha pogut modificar l'assignació de l'inici de sessió per a %s

en: Could not modify port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No s'ha pogut modificar el port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Could not query addr %s
ca: No es pot consultar l'adreça %s

en: Could not query file context %s
ca: No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer

en: Could not query file context for %s
ca: No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s

en: Could not query interface %s
ca: No s'ha pogut consultar la interfície %s

en: Could not query port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot consultar el port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not query seuser for %s
ca: No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s

en: Could not query user for %s
ca: No s'ha pogut consultar l'usuari per a %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
ca: No es pot treure el mòdul %s (l'eliminació ha fallat)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ca: No s'ha pogut eliminar el domini permissiu %s (l'eliminació ha fallat)

en: Could not set MLS level for %s
ca: No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s

en: Could not set MLS range for %s
ca: No s'ha pogut establir l'interval MLS per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari de SELinux per a %s

en: Could not set active value of boolean %s
ca: No s'ha pogut establir el valor actiu del booleà %s

en: Could not set addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de l'adreça per a %s

en: Could not set exec context to %s.
ca: No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.

en: Could not set file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s

en: Could not set interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s

en: Could not set mask for %s
ca: No s'ha pogut establir la màscara per a %s

en: Could not set message context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s

en: Could not set mls fields in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es poden establir els camps mls en el context del port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set module key name
ca: No s'ha pogut establir el nom de la clau del mòdul

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ca: No s'ha pogut establir el domini permissiu %s (la instal·lació del mòdul ha fallat)

en: Could not set port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es poden establir el context del port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set role in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set role in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s

en: Could not set role in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s

en: Could not set role in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot establir el rol en el context del port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set type in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set type in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s

en: Could not set type in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s

en: Could not set type in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot establir el tipus en el context del port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set user in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set user in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s

en: Could not set user in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s

en: Could not set user in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
ca: No es pot establir l'usuari en el context del port per a %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not start semanage transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage

en: Could not test MLS enabled status
ca: No s'ha pogut provar l'estat habilitat del MLS

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ca: Crea i manipula fitxers temporals a /tmp

en: Current Enforcing Mode
ca: Mode de compliment actual

en: Customized
ca: Personalitzat

en: Customized Permissive Types
ca: Tipus permissius personalitzats

en: DBUS System Daemon
ca: Dimoni de sistema DBUS

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Level
ca: Nivell per defecte

en: Delete
ca: Elimina

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ca: Elimina els camins als fitxers %(TYPE)s per al domini '%(DOMAIN)s'.

en: Delete %s
ca: Elimina %s

en: Delete File Context
ca: Elimina el context de fitxer

en: Delete Modified File Labeling
ca: Elimina l'etiquetatge del fitxer modificat

en: Delete Modified Ports
ca: Elimina els ports modificats

en: Delete Modified Users Mapping.
ca: Elimina l'assignació dels usuaris modificats.

en: Delete Network Port
ca: Elimina el port de xarxa

en: Delete SELinux User Mapping
ca: Elimina l'assignació d'usuari de SELinux

en: Delete User
ca: Elimina l'usuari

en: Delete file equiv labeling.
ca: Elimina l'etiquetatge d'equivalència de fitxer.

en: Delete file labeling for %s
ca: Elimina l'etiquetatge de fitxer per %s

en: Delete login mapping
ca: Elimina l'assignació d'inici de sessió

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ca: Elimina les definicions modificades d'equivalència de fitxers.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ca: Elimina les definicions modificades d'assignació d'inici de sessió.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ca: Elimina les definicions modificades d'usuari/rol de SELinux.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Elimina les definicions dels ports a les que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Delete ports for %s
ca: Elimina els ports per %s

en: Delete user
ca: Elimina l'usuari

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ca: Denega que en qualsevol procés es faci ptracing o la depuració de qualsevol altre procés.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ca: Denega que les aplicacions dels dominis de l'usuari s'assignin una regió de memòria tant d'execució com d'escriptura, això és perillós i l'executable ha de ser informat al Bugzilla

en: Description
ca: Descripció

en: Desktop Login User Role
ca: Rol d'usuari d'inici de sessió de l'escriptori

en: Destination Class
ca: Classe de destinació

en: Determine whether ABRT can run in the abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts.
ca: Determina si  ABRT pot executar-se al domini de l'abrt_handle_event_t per al tractament dels scripts dels esdeveniments de l'ABRT.

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ca: Determina si Bind pot crear un vincle entre els sockets tcp i els ports http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ca: Determina si Bind pot escriure als fitxers de la zona master. Generalment això s'utilitza per al DNS dinàmic o per a les transferències de zona.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ca: Determina si Cobbler pot accedir als sistemes de fitxers cifs.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ca: Determina si Cobbler pot accedir als sistemes de fitxers nfs.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ca: Determina si Cobbler pot connectar-se a la xarxa mitjançant TCP.

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ca: Determina si Cobbler pot modificar els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ca: Determina si Condor pot connectar-se a la xarxa mitjançant TCP.

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ca: Determina si el dimoni DHCP pot utilitzar el suport d'LDAP.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ca: Determina si el CGI de Git pot accedir als sistemes de fitxers cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ca: Determina si el CGI del Git pot accedir als sistemes de fitxers nfs.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ca: Determina si CGI del Git pot cercar als directoris inicials.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ca: Determina si el domini de sessió de Git pot crear un vincle entre els sockets tcp i tots els ports no reservats.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ca: Determina si el dimoni de sistema de Git pot accedir als sistemes de fitxers cifs.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ca: Determina si el dimoni de sistema de Git pot accedir als sistemes de fitxers nfs.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ca: Determina si el dimoni de sistema de Git pot cercar als directoris inicials.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ca: Determina si Gitosis pot enviar correus.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ca: Determina si polipo pot accedir als sistemes de fitxers nfs.

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ca: Determina si el domini de sessió de polipo pot crear un vincle entre els sockets tcp i tots els ports no reservats.

en: Determine whether abrt-handle-upload can modify public files used for public file transfer services in /var/spool/abrt-upload/.
ca: Determina si abrt-handle-upload pot modificar els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers a /var/spool/abrt-upload/.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ca: Determina si els intents amb wine de fer mmap a les regions baixes han de bloquejar-se silenciosament.

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ca: Determina si awstats pot purgar els fitxers de registre d'httpd.

en: Determine whether boinc can execmem/execstack.
ca: Determina si boinc pot utilitzar execmem i execstack.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ca: Determina si la crida als dominis de l'usuari poden executar el dimoni del git al dimoni git_session_t.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ca: Determina si la crida als dominis de l'usuari poden executar el dimoni del polipo al dimoni del polipo_session_t.

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ca: Determina si els programes d'antivirus poden utilitzar el compilador JIT.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ca: Determina si  cdrecord pot llegir alguns continguts. Els fitxers de continguts nfs, samba, dispositius extraïbles, temporals de l'usuari i sense confiança

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ca: Determina si collectd pot connectar-se a la xarxa mitjançant TCP.

en: Determine whether conman can connect to all TCP ports
ca: Determina si conman pot connectar-se a tots els ports TCP

en: Determine whether crond can execute jobs in the user domain as opposed to the the generic cronjob domain.
ca: Determina si crond pot executar treballs al domini de l'usuari al contrari que el domini genèric del cronjob.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ca: Determina si cvs pot llegir els fitxers de contrasenya shadow.

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ca: Determina si dbadm pot gestionar fitxers genèrics d'usuari.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ca: Determina si dbadm pot llegir els fitxers genèrics d'usuari.

en: Determine whether docker can connect to all TCP ports.
ca: Determina si docker pot connectar-se a tots els ports tcp.

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ca: Determina si entropyd pot utilitzar els dispositius d'àudio com a origen per a la retroalimentació d'entropy.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ca: Determina si exim pot connectar-se a les bases de dades.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ca: Determina si exim pot crear, llegir, escriure i eliminar els fitxers de continguts d'usuari genèric.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ca: Determina si exim pot llegir els fitxers de continguts del directori d'inici d'usuari genèrics.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ca: Determina si fenced pot connectar-se a la xarxa TCP.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ca: Determina si fenced pot utilitzar ssh.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ca: Determina si ftpd pot crear un vincle amb tots els ports no reservats per al mode passiu.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ca: Determina si ftpd pot connectar-se a tots els ports no reservats.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ca: Determina si ftpd pot connectar-se a les bases de dades sobre la xarxa TCP.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ca: Determina si ftpd pot iniciar la sessió als usuaris locals i pot llegir i escriure tots els fitxers al sistema de fitxers, governat amb DAC.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ca: Determina si ftpd pot modificar els fitxers públics utilitzats pels serveis públics de transferència de fitxers.  Els fitxers i els directoris han d'estar etiquetats amb public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ca: Determina si ftpd pot utilitzar els CIFS que s'utilitzen per als serveis de transferència de fitxers públics.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ca: Determina si ftpd pot utilitzar els NFS que s'utilitzen per als serveis de transferència de fitxers públics.

en: Determine whether glance-api can connect to all TCP ports
ca: Determina si glance-api pot connectar-se a tots els ports TCP

en: Determine whether haproxy can connect to all TCP ports.
ca: Determina si haproxy pot connectar-se a tots els ports tcp.

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ca: Determina si icecast pot escoltar i connectar-se a qualsevol port TCP.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ca: Determina si els clients d'irc poden escoltar i connectar-se a qualsevol dels ports TCP reservats.

en: Determine whether logwatch can connect to mail over the network.
ca: Determina si logwatch pot connectar-se al correu a través de la xarxa.

en: Determine whether lsmd_plugin can connect to all TCP ports.
ca: Determina si lsmd_plugin pot connectar-se a tots els ports tcp.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ca: Determina si mcelog pot executar scripts.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ca: Determina si mcelog pot utilitzar els tty d'usuari.

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ca: Determina si mcelog dóna suport al mode client.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ca: Determina si mcelog dóna suport al mode servidor.

en: Determine whether minidlna can read generic user content.
ca: Determina si minidlna pot llegir els continguts genèrics de l'usuari.

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ca: Determina si mpd pot travessar els directoris inicials dels usuaris.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ca: Determina si mpd pot utilitzar els sistemes de fitxers cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ca: Determina si mpd pot utilitzar els sistemes de fitxers nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ca: Determina si mplayer pot fer executable la seva pila.

en: Determine whether neutron can connect to all TCP ports
ca: Determina si neutron pot connectar-se a tots els ports TCP

en: Determine whether openvpn can connect to the TCP network.
ca: Determina si openvpn pot connectar-se a la xarxa TCP.

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ca: Determina si openvpn pot llegir els fitxers de continguts genèrics dels directoris inicials dels usuaris.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ca: Determina si polipo pot accedir als sistemes de fitxers cifs.

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ca: Determina si privoxy pot connectar-se a tots els ports tcp.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ca: Determina si smartmon pot suportar els dispositius als controladors de 3ware.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ca: Determina si squid pot connectar-se a tots els ports tcp.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ca: Determina si squid pot executar-se com un servidor intermediari transparent.

en: Determine whether swift can connect to all TCP ports
ca: Determina si swift pot connectar-se a tots els ports TCP

en: Determine whether tmpreaper can use cifs file systems.
ca: Determina si tmpreaper pot utilitzar els sistemes de fitxers cifs.

en: Determine whether tmpreaper can use nfs file systems.
ca: Determina si tmpreaper pot utilitzar els sistemes de fitxers nfs.

en: Determine whether tmpreaper can use samba_share files
ca: Determina si tmpreaper pot utilitzar els fitxers de samba_share

en: Determine whether to support lpd server.
ca: Determina si es dóna suport al servidor lpd.

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ca: Determina si tor pot crear un vincle entre els sockets tcp i tots els ports no reservats.

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ca: Determina si varnishd pot utilitzar tota la xarxa TCP.

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ca: Determina si webadm pot gestionar fitxers genèrics d'usuari.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ca: Determina si webadm pot llegir els fitxers genèrics d'usuari.

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ca: Determina si zabbix pot connectar-se a tots els ports TCP

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Disable Audit
ca: Inhabilita l'auditoria

en: Disable kernel module loading.
ca: Inhabilita la càrrega dels mòduls del nucli del sistema operatiu.

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ca: Inhabilitat
    Permissiu
    Compliment

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ca: Mostra les aplicacions que poden fer la transició dins o fora de «%s».

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ca: Mostra les aplicacions que poden fer la transició dins o fora del «domini seleccionat».

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ca: Mostra la informació del booleà que pot utilitzar-se per modificar la política per a «%s».

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ca: Mostra la informació del booleà que pot utilitzar-se per modificar la política per al «domini seleccionat».

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ca: Mostra la informació que pot utilitzar-se amb «%s».

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ca: Mostra la informació del tipus de fitxer que pot utilitzar-se per al «domini seleccionat».

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ca: Mostra la informació dels ports de xarxa als quals «%s» hi pot connectar o escoltar.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ca: Mostra els ports de xarxa als quals el «domini seleccionat» hi pot connectar o escoltar.

en: Domain name(s) of man pages to be created
ca: Els noms dels dominis de les pàgines man a crear

en: Dontaudit Apache to search dirs.
ca: No auditis Apache en cercar directoris.

en: Edit Network Port
ca: Edita port de xarxa

en: Enable
ca: Habilita

en: Enable Audit
ca: Habilita l'auditoria

en: Enable cluster mode for daemons.
ca: Habilita el mode clúster per als dimonis.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ca: Habilita les regles extres en el domini del cron per donar suport a fcron.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ca: Habilita el suport al directori poli-inicialitzat.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ca: Habilita la lectura d'urandom per a tots els dominis.

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ca: Habiliteu i inhabiliteu les regles addicionals d'audit que normalment no es reporten als fitxers de registre.

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enforcing
ca: Compliment

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ca: Introduïu el nivell predeterminat per a l'inici de la sessió de l'usuari SELinux. Per defecte s0

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ca: Introduïu l'interval MLS/MCS per a aquest usuari SELinux.
    s0-s0:c1023

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ca: Introduïu l'interval MLS/MCS per a aquest usuari d'inici de sessió.  Per defecte és l'interval de l'usuari SELinux seleccionat.

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ca: Introduïu els rols de SELinux als quals l'administrador de domini hi farà la transició

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ca: Introduïu els usuaris de SELinux que faran la transició a aquest domini

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports tcp als quals %s s'hi connecta. Exemple: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports udp als quals %s hi crea un vincle. Exemple: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports udp als quals %s s'hi connecta. Exemple: 612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
ca: Introduïu el camí complet per a l'executable a ser confinat.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ca: Introduïu el camí complet a l'script init que s'utilitza per iniciar l'aplicació confinada.

en: Enter domain type which you will be extending
ca: Introduïu el tipus de domini que estigueu ampliant

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ca: Introduïu els dominis que administrarà aquest administrador confinat

en: Enter interface names, you wish to query
ca: Introduïu el nom de les interfícies que vulgueu consultar

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ca: Introduïu l'etiqueta MLS a assignar a aquest camí de fitxer.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ca: Seleccioneu l'etiqueta MLS a assignar a aquest port.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ca: Introduïu el nom d'usuari d'inici de sessió al que vulgueu afegir-hi el confinament d'usuari SELinux.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ca: Introduïu el camí on vulgueu configurar una etiqueta d'equivalència.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ca: Introduïu el número del port o l'interval dels ports als quals vulgueu afegir-hi un tipus de port.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ca: Introduïu el nom identificatiu per a l'aplicació o el rol d'usuari a ser confinat.

en: Equivalence Path
ca: Camí a l'equivalència

en: Equivalence class for %s already exists
ca: La classe d'equivalència %s ja existeix

en: Equivalence class for %s does not exists
ca: No existeix la classe d'equivalència per a %s

en: Equivalence: %s
ca: Equivalència: %s

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 del shell.

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID i s'està avortant.

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS i s'està avortant.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ca: Error!  No s'ha pogut netejar l'O_NONBLOCK a %s

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: Error!  Shell is not valid.
ca: Error!  El shell no és vàlid.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ca: S'ha produït un error: no se us permet canviar els nivells en un terminal no segur

en: Executable File
ca: Fitxer executable

en: Executable Files
ca: Fitxers executables

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ca: Els executables que faran la transició a un domini diferent quan «%s» els executi.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ca: Els executables que faran la transició a un domini diferent quan el «domini seleccionat» els executi.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ca: Els executables que faran la transició a «%s» quan s'executi una inscripció dels dominis seleccionats.

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ca: Els executables que faran la transició al «domini seleccionat» quan s'executi una inscripció dels dominis seleccionats.

en: Existing Domain Type
ca: Tipus de domini existent

en: Existing User Roles
ca: Rols existents d'usuari

en: Existing_User
ca: Usuari existent

en: Export
ca: Exporta

en: Export system settings to a file
ca: Exporta els ajustos de sistema a un fitxer

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: Failed to drop capabilities %m
ca: Error en abandonar les capacitats %m

en: Failed to read %s policy file
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de la política %s

en: Failed to send audit message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge d'audit.

en: Failed to transition to namespace
ca: No s'ha pogut fer la transició a l'espai de noms

en: File
    Specification
ca: Especificació
    del fitxer

en: File
    Type
ca: Tipus
    de fitxer

en: File Contexts file
ca: Fitxer dels contexts de fitxer

en: File Equivalence
ca: Equivalència de fitxers

en: File Labeling
ca: Etiquetatge de fitxers

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: File Path
ca: Camí al fitxer

en: File Specification
ca: Especificació del fitxer

en: File Transitions From '%s'
ca: Les transicions de fitxer des de «%s»

en: File Transitions From 'select domain'
ca: Les transicions de fitxer des del «domini seleccionat»

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ca: Les transicions de fitxer defineixen el que passa quan el domini actual crea el contingut d'una classe particular a un directori del tipus de destinació. De manera opcional es pot especificar un nom de fitxer per a la transició.

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: File Types defined for the '%s'.
ca: Tipus de fitxers definits per «%s».

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ca: Tipus de fitxers definits per al «domini seleccionat».

en: File class: %s
ca: Classe de fitxer: %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El context de fitxer per a %s està definit en la política i no pot eliminar-se

en: File context for %s is not defined
ca: No s'ha definit el context del fitxer per a %s

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ca: L'equivalència de fitxers fa que el sistema etiqueti el contingut sota el nou camí com si estigués sota el camí de l'equivalència.

en: File path : %s
ca: Camí al fitxer: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
ca: Camí al fitxer que s'utilitza per introduir el domini «%s».

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ca: Camí al fitxer que s'utilitza per introduir el «domini seleccionat».

en: File path: %s
ca: Camí al fitxer: %s

en: File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'
ca: L'especificació de fitxer %(TARGET)s entra amb conflicte amb el rol '%(SOURCE)s %(DEST)s'

en: File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'; Try adding '%(DEST1)s' instead
ca: L'especificació de fitxer %(TARGET)s entra amb conflicte amb el rol '%(SOURCE)s %(DEST)s'; s'està intentant d'afegir '%(DEST1)s' en lloc seu

en: File specification can not include spaces
ca: L'especificació de fitxer no pot contenir espais

en: Files
ca: Fitxers

en: Files Equivalence
ca: Equivalència de fitxers

en: Files by '%s' will transitions to a different label.
ca: Els fitxers per «%s» faran la transició a una etiqueta diferent.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ca: Els fitxers als quals el domini «%s» hi pot escriure.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ca: Els fitxers als quals el «domini seleccionat» hi pot escriure.

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ca: Els fitxers i els directoris que %s "gestiona". Els fitxers pid, els fitxers de registre, els fitxers de /var/lib ...

en: Filter
ca: Filtre

en: Generate '%s' policy
ca: Genera la política «%s»

en: Generate '%s' policy
ca: Genera la política «%s»

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ca: Genera l'estructura de les pàgines man en HTML per a les pàgines man de SELinux seleccionades

en: Generate SELinux Policy module template
ca: Genera la plantilla del mòdul de la política de SELinux

en: Generate SELinux man pages
ca: Genera les pàgines man de SELinux

en: Generate new policy module
ca: Genera un nou mòdul de política

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ca: Interfície gràfica d'usuari per a la política de SELinux

en: Group View
ca: Vista en grup

en: Help: Application Types Page
ca: Ajuda: Pàgina dels tipus d'aplicació

en: Help: Booleans Page
ca: Ajuda: Pàgina dels booleans

en: Help: Executable Files Page
ca: Ajuda: Pàgina dels fitxers que es poden executar

en: Help: File Equivalence Page
ca: Ajuda: Pàgina d'equivalència de fitxers

en: Help: Inbound Network Connections Page
ca: Ajuda: Pàgina de les connexions de xarxa d'entrada

en: Help: Lockdown Page
ca: Ajuda: Pàgina del cessament

en: Help: Login Page
ca: Ajuda: Pàgina d'inici de sessió

en: Help: Outbound Network Connections Page
ca: Ajuda: Pàgina de les connexions de xarxa de sortida

en: Help: SELinux User Page
ca: Ajuda: Pàgina d'usuari de SELinux

en: Help: Start Page
ca: Ajuda: Pàgina d'inici

en: Help: Systems Page
ca: Ajuda: Pàgina dels sistemes

en: Help: Transition application file Page
ca: Ajuda: Pàgina del fitxer de l'aplicació de la transició

en: Help: Transition from application Page
ca: Ajuda: Pàgina de la transició des de l'aplicació

en: Help: Transition into application Page
ca: Ajuda: Pàgina de la transició a l'aplicació

en: Help: Writable Files Page
ca: Ajuda: Pàgina dels fitxers que es poden escriure

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ca: Les regles Si-Aleshores-Altrament escrites en la política
    que permeten un control d'accés alternatiu.

en: Import
ca: Importa

en: Import system settings from another machine
ca: Importa els ajustos de sistema des d'una altra màquina

en: Inbound
ca: Trànsit d'entrada

en: Init script
ca: script init

en: Interacts with the terminal
ca: Interactua amb el terminal

en: Interface %s does not exist.
ca: No existeix la interfície %s.

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: La interfície %s està definida en la política i no pot eliminar-se

en: Interface %s is not defined
ca: La interfície %s no s'ha definit

en: Interface file
ca: Fitxer d'interfície

en: Internet Services Daemon
ca: Domini de serveis d'Internet

en: Internet Services Daemon (inetd)
ca: inetd (dimoni de serveis d'Internet)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ca: En el dimoni de serveis d'Internet hi ha els dimonis que es van iniciar amb xinetd

en: Invalid Port
ca: El port no és vàlid

en: Invalid file specification
ca: Especificació de fitxer no vàlida

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
ca: La prioritat %d no és vàlida (cal que estigui entre 1 i 999)

en: Labeling
ca: Etiquetatge

en: Language
ca: Idioma

en: Linux Group %s does not exist
ca: No existeix el grup de Linux %s

en: Linux User %s does not exist
ca: No existeix l'usuari de Linux %s

en: List SELinux Policy interfaces
ca: Llista les interfícies de la política de SELinux

en: List View
ca: Vista en llista

en: Load Policy Module
ca: Carrega el mòdul de política

en: Load policy module
ca: Carrega el mòdul de política

en: Lockdown
ca: Cessament

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ca: Cessament del sistema SELinux.
    Aquesta pantalla pot utilitzar-se per engegar les proteccions de SELinux.

en: Login
    Name
ca: Nom d'inici
    de sessió

en: Login '%s' is required
ca: Es requereix l'inici de sessió «%s»

en: Login Mapping
ca: Assignació d'inici de sessió

en: Login Name
ca: Nom d'inici de sessió

en: Login Name : %s
ca: Nom d'inici de sessió: %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'assignació de l'inici de sessió per a %s està definida en la política i no pot eliminar-se

en: Login mapping for %s is not defined
ca: No s'ha definit l'assignació de l'inici de sessió per a %s

en: Login name
ca: Nom d'inici de sessió

en: Loss of data Dialog
ca: Diàleg de pèrdua de dades

en: MCS Level
ca: Nivell MCS

en: MCS Range
ca: Interval MCS

en: MISSING FILE PATH
ca: FALTA EL CAMÍ AL FITXER

en: MLS Range
ca: Interval MLS

en: MLS/
    MCS Range
ca: Interval
    MLS/MCS

en: MLS/MCS
    Level
ca: Nivell
    MLS/MCS

en: MLS/MCS Range
ca: Interval MLS/MCS

en: MLS/MCS Range: %s
ca: Interval MLS/MCS: %s

en: Make Path Recursive
ca: Fes recursiu el camí

en: Manage the SELinux configuration
ca: Gestiona la configuració de SELinux

en: Minimal Terminal Login User Role
ca: Rol mínim d'usuari d'inici de sessió del terminal

en: Minimal Terminal User Role
ca: Rol mínim d'usuari del terminal

en: Minimal X Windows Login User Role
ca: Rol mínim d'usuari d'inici de sessió de X Windows

en: Minimal X Windows User Role
ca: Rol mínim d'usuari de X Windows

en: Mislabeled files exist
ca: Existeixen fitxers sense etiquetar

en: Modify
ca: Modifica

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ca: Modifica el camí als fitxers %(TYPE)s per al domini '%(DOMAIN)s'. Tan sols es poden seleccionar els ítems en negreta de la llista, això indica que prèviament van modificar-se.

en: Modify %s
ca: Modifica %s

en: Modify File Context
ca: Modifica el context de fitxer

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ca: Modifica l'assignació d'equivalència de fitxer. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ca: Modifica l'etiquetatge de fitxer per a %s. Les etiquetes de fitxer es crearan en actualitzar.

en: Modify Login Mapping
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió. L'assignació es modificarà en actualitzar.

en: Modify Network Port for %s
ca: Modifica el port de xarxa per %s

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ca: Modifica el port de xarxa per a %s. Els ports es crearan en actualitzar.

en: Modify SELinux File Equivalency
ca: Modifica l'equivalència de fitxer SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ca: Modifica l'assignació d'usuari de SELinux

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ca: Modifica el rol d'usuari de SELinux. Els rols d'usuari de SELinux es modificaran en actualitzar.

en: Modify SELinux Users
ca: Modifica els usuaris de SELinux

en: Modify User
ca: Modifica l'usuari

en: Modify an existing login user record.
ca: Modifica un registre usuari d'inici de sessió existent.

en: Modify file equiv labeling.
ca: Modifica l'etiquetatge d'equivalència de fitxer.

en: Modify file labeling for %s
ca: Modifica l'etiquetatge de fitxer per %s

en: Modify login mapping
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Modifica les definicions del port a les que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Modify ports for %s
ca: Modifica els ports per %s

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ca: Modifica les definicions modificades d'equivalència dels fitxers seleccionats. Tan sols es poden seleccionar els ítems en negreta de la llista, això indica que prèviament van modificar-se.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ca: Modifica les definicions modificades d'assignació d'inici de sessió.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ca: Modifica les definicions modificades d'usuari/rol seleccionades de SELinux.

en: Modify user
ca: Modifica l'usuari

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El mòdul %s ja està carregat en la política actual.
    Voleu continuar?

en: Module Name
ca: Nom del mòdul

en: Module does not exists %s
ca: El mòdul no existeix %s

en: Module information for a new type
ca: Informació del mòdul per a un nou tipus

en: More Details
ca: Més detalls

en: More Types
ca: Més tipus

en: More...
ca: Més...

en: Name
ca: Nom

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ca: El nom ha de ser alfanumèric i no pot contenir espais. Considereu utilitzar l'opció "-n NOMDELMODUL"

en: Network
ca: Xarxa

en: Network
    Bind tab
ca: pestanya de creació
    d'un vincle de xarxa

en: Network Port
ca: Port de xarxa

en: Network Port Definitions
ca: Definicions dels ports de xarxa

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ca: Els ports de xarxa als quals «%s» hi pot connectar.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ca: Els ports de xarxa als quals «%s» hi pot escoltar.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ca: Els ports de xarxa als quals el «domini seleccionat» hi pot connectar.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ca: Els ports de xarxa als quals el «domini seleccionat» hi pot escoltar.

en: Network ports: %s
ca: Ports de xarxa: %s

en: Network protocol: %s
ca: Protocol de xarxa: %s

en: No SELinux Policy installed
ca: Cap política instal·lada de SELinux

en: No context in file %s
ca: Sense context al fitxer %s

en: Node Address is required
ca: L'adreça del node és necessària

en: Not yet implemented
ca: Encara no està implementat

en: Only Daemon apps can use an init script..
ca: Tan sols les aplicacions dels dimonis poden executar un script init...

en: Options Error %s
ca: Error en les opcions %s

en: Out of memory!
ca: No hi ha prou memòria

en: Outbound
ca: Trànsit de sortida

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Path
ca: Camí

en: Path
ca: Camí

en: Permissive
ca: Permissiu

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ca: Permet que prosody creï un vincle al port d'apache. Necessita activar-se per utilitzar BOSH.

en: Policy Directory
ca: Directori de la política

en: Policy Module
ca: Mòdul de política

en: Policy types which require a command
ca: Els tipus de política que requereix una ordre

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s already defined
ca: El port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s ja està definit

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s està definit en la política i no pot eliminar-se

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined
ca: El port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s no està definit

en: Port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined
ca: El port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s no està definit

en: Port Number
ca: Número de port

en: Port Type
ca: Tipus de port

en: Port is required
ca: Cal el port

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ca: El número de port "%s" no és vàlid.  0 < NUMERO_PORT < 65536

en: Port number must be between 1 and 65536
ca: El número de port ha d'estar entre 1 i 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ca: Els ports han de ser números o intervals de números d'1 a %d

en: Priority
ca: Prioritat

en: Process Domain
ca: Domini del procés

en: Process Types
ca: Tipus de procés

en: Protocol udp or tcp is required
ca: Es necessita el protocol udp o tcp

en: Query SELinux policy network information
ca: Consulta la informació de xarxa de la política de SELinux

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ca: Torna a etiquetar tots els fitxers retrocedint als predeterminats del sistema en reiniciar

en: Relabel on next reboot.
ca: Torna a etiquetar en el següent reinici.

en: Remove loadable policy module
ca: Suprimeix el mòdul de polítiques carregables

en: Requires at least one category
ca: Requereix com a mínim una categoria

en: Requires prefix or roles
ca: Necessita prefix o rols

en: Requires prefix, roles, level or range
ca: Necessita prefix, rols, nivell o l'interval

en: Requires setype
ca: Cal el setype

en: Requires setype or serange
ca: Cal el setype o el serange

en: Requires setype, serange or seuser
ca: Es necessita el setype, serange o seuser

en: Requires seuser or serange
ca: Es necessita el seuser o el serange

en: Retry
ca: Torna a internar-ho

en: Revert
ca: Reverteix

en: Revert Changes
ca: Reverteix els canvis

en: Revert boolean setting to system default
ca: Reverteix l'ajust del booleà al valor per defecte del sistema

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ca: El botó Reverteix llançarà una finestra de diàleg que us permet revertir els canvis dins de la transacció actual.

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ca: Reviseu les actualitzacions que hàgiu fet abans de posar-les a disposició del sistema.  Per a restablir un element, desmarqueu la casella de selecció.  En actualitzar s'actualitzaran tots els elements que estiguin marcats.

en: Role
ca: Rol

en: Roles: %s
ca: Rols: %s

en: Root Admin User Role
ca: Rol principal d'usuari d'administració

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ca: Executa restorecon a %(PATH)s per a canviar el seu tipus de %(CUR_CONTEXT)s al %(DEF_CONTEXT)s per defecte?

en: SELinux
    User
ca: Usuari de
    SELinux

en: SELinux Administration
ca: Administració de SELinux

en: SELinux Application Type
ca: Tipus d'aplicació de SELinux

en: SELinux Configuration
ca: Configuració de SELinux

en: SELinux Destination Type
ca: Classe de destinació SELinux

en: SELinux Directory Type
ca: Tipus de directori de SELinux

en: SELinux File Label
ca: Etiqueta de fitxer SELinux

en: SELinux File Type
ca: Tipus de fitxer de SELinux

en: SELinux Interface
ca: Interfície de SELinux

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ca: Seleccioneu l'etiqueta MLS de SELinux que vulgueu assignar a aquest camí.

en: SELinux Policy Generation Tool
ca: Eina de generació de la política de SELinux

en: SELinux Port
    Type
ca: Tipus de port
    de SELinux

en: SELinux Port Type
ca: Tipus de port de SELinux

en: SELinux Roles
ca: Rols de SELinux

en: SELinux Type
ca: Tipus de SELinux

en: SELinux Type is required
ca: Cal el tipus SELinux

en: SELinux User
ca: Usuari de SELinux

en: SELinux User : %s
ca: Usuari de SELinux: %s

en: SELinux User Name
ca: Nom d'usuari de SELinux

en: SELinux User: %s
ca: Usuari de SELinux: %s

en: SELinux Username
ca: Nom d'usuari de SELinux

en: SELinux Users
ca: Usuaris de SELinux

en: SELinux boolean
ca: Booleà de SELinux

en: SELinux fcontext
ca: fcontext de SELinux

en: SELinux file type: %s
ca: Tipus de fitxer de SELinux: %s

en: SELinux name: %s
ca: Nom SELinux: %s

en: SELinux node type is required
ca: Es requereix el tipus de node de SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ca: No s'està gestionant la política de SELinux o no es pot accedir al magatzem.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'usuari de SELinux %s està definit en la política i no pot eliminar-se

en: SELinux user %s is not defined
ca: L'usuari de SELinux %s no està definit

en: SELinux user '%s' is required
ca: Es requereix l'usuari de SELinux «%s»

en: Sandbox
ca: Sorral

en: Save to Update
ca: Desa per actualitzar

en: Save to update
ca: Desa en actualitzar

en: Select
ca: Selecciona

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ca: Seleccioneu <b>tcp</b> si el tipus de port ha d'assignar-se als números de port tcp.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ca: Seleccioneu <b>udp</b> si el tipus de port ha d'assignar-se als números de port udp.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ca: Seleccioneu Fes recursiu el camí, si voleu aplicar aquesta etiqueta a tots els fills del camí al directori especificat. Els objectes sota el directori a tenir aquesta etiqueta.

en: Select Management Object
ca: Seleccioneu l'objecte de gestió

en: Select Ports
ca: Ports seleccionats

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ca: Seleccioneu el rol principal d'usuari d'administració, si s'utilitzarà aquest usuari per administrar la màquina mentre s'executa com a root. Aquest usuari no podrà iniciar directament la sessió al sistema.

en: Select applications domains that %s will transition to.
ca: Seleccioneu els dominis de les aplicacions als quals %s hi farà la transició.

en: Select directory to generate policy files in
ca: Seleccioneu el directori on generar els fitxers de la política

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ca: Selecciona els fitxers que l'aplicació posseeix i hi escriu

en: Select domain
ca: Selecciona el domini

en: Select executable file to be confined.
ca: Seleccioneu el fitxer executable que s'hagi de confinar.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'etiquetatge d'equivalència de fitxers a eliminar. L'etiquetatge d'equivalència de fitxers s'eliminarà en actualitzar.

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'etiquetatge de fitxer a eliminar. L'etiquetatge de fitxer s'eliminarà en actualitzar.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ca: Selecciona els fitxers que l'aplicació confinada crea o escriu

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ca: Seleccioneu-ho si en el següent reinici voleu tornar a etiquetar tot el sistema de fitxers. Tornar a etiquetar pot prendre molt de temps segons la mida del sistema. Si heu canviat els tipus de política o aneu d'inhabilitat a compliment, es requereix tornar a etiquetar.

en: Select init script file to be confined.
ca: Selecciona el fitxer de l'script init a confinar.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'assignació dels usuaris d'inici de sessió a eliminar. L'assignació dels usuaris d'inici de sessió s'eliminarà en actualitzar.

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu els ports a eliminar. Els ports s'eliminaran en actualitzar.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ca: Seleccioneu l'usuari de SELinux per assignat a aquest usuari d'inici de sessió.  Els usuaris d'inici de sessió per defecte reben l'assignació amb l'usuari __default__.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer de SELinux a assignar a aquest camí.

en: Select the domains that you would like this user administer.
ca: Seleccioneu els dominis que vulgueu que administri aquest usuari.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ca: Seleccioneu la classe de fitxer en la que s'hi aplicarà aquesta etiqueta. Per defecte totes les classes.

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ca: Seleccioneu el tipus de port que vulgueu assignar al número de port indicat.

en: Select the system mode for the current session
ca: Selecciona el mode de sistema per a la sessió actual

en: Select the system mode when the system first boots up
ca: Selecciona el mode de sistema en arrencar el sistema per primera vegada

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ca: Seleccioneu els rols d'usuari que faran la transició al domini %s.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ca: Seleccioneu els rols d'usuari que faran la transició a aquests dominis de les aplicacions.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'assignació dels usuaris eliminar. L'assignació dels usuaris s'eliminarà en actualitzar.

en: Select...
ca: Selecciona...

en: Selinux
    File Type
ca: Tipus de fitxer
    de Selinux

en: Semanage transaction already in progress
ca: La transacció semanage ja està en progrés

en: Semanage transaction not in progress
ca: La transacció semanage no està en progrés

en: Sends audit messages
ca: Envia missatges d'audit

en: Sends email
ca: Envia correus electrònics

en: Service
ca: Servei

en: Setup Script
ca: Ajusta l'script

en: Show Modified Only
ca: Mostra tan sols els modificats

en: Show mislabeled files only
ca: Mostra tan sols els fitxers sense etiquetar

en: Show ports defined for this SELinux type
ca: Mostra els ports definits per aquest tipus de SELinux

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: Ho sentim, «-l» pot utilitzar-se amb suport MLS de SELinux.

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ca: Ho sentim, newrole ha fallat l'abandonament de les capacitats

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ca: newrole pot utilitzar-se únicament amb un nucli del sistema operatiu de SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ca: El run_init només pot utilitzar-se amb un nucli de sistema operatiu SELinux.

en: Source Domain
ca: Domini origen

en: Spec file
ca: Fitxer spec

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ca: Especifiqueu un nou nom d'usuari de SELinux. Per convenció els noms d'usuari de SELinux generalment acaben amb _u.

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ca: Especifiqueu l'interval MLS per a aquest usuari per a l'inici de sessió.  Per defecte és l'interval MLS de l'usuari SELinux seleccionat.

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ca: Especifiqueu el nivell predeterminat que voleu que iniciï la sessió aquest usuari SELinux. Per defecte s0.

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ca: Especifiqueu l'assignació entre el nou camí i el camí d'equivalència. Tot el que estigui sota d'aquest nou camí serà etiquetat com si estigués sota el camí d'equivalència.

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ca: Especifiqueu el camí mitjançant expressions regulars que us agradaria modificar l'etiquetatge.

en: Standard Init Daemon
ca: Dimoni Init estàndard

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ca: En el dimoni Init estàndard hi ha els dimonis que es van iniciar en l'arrencada a través dels scripts Init. En general es requereix un script a /etc/rc.d/init.d

en: State
ca: Estat

en: Status
ca: Estat

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
ca: El substitut %s no és vàlid. No es permet que el substitut acabi amb '/'

en: Support NFS home directories
ca: Dóna suport als directoris inicials NFS

en: Support SAMBA home directories
ca: Dóna suport als directoris inicials SAMBA

en: Support X userspace object manager
ca: Dóna suport al gestor d'objectes de l'espai d'usuari de les X

en: Support ecryptfs home directories
ca: Dóna suport als directoris inicials ecryptfs

en: Support fusefs home directories
ca: Dóna suport als directoris inicials fusefs

en: System
ca: Sistema

en: System Default Enforcing Mode
ca: Mode de compliment per defecte del sistema

en: System Default Policy Type:
ca: Tipus de política per defecte del sistema:

en: System Policy Type:
ca: Tipus de política del sistema:

en: System Status: Disabled
ca: Estat del sistema: Inhabilitat

en: System Status: Enforcing
ca: Estat del sistema: Compliment

en: System Status: Permissive
ca: Estat del sistema: Permissiu

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ca: En destí %s no és vàlid. No es permet que el destí acabi amb '/'

en: Target Domain
ca: Domini destí

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ca: L'entrada «%s» no és un camí vàlid.  Els camins han de començar amb «/».

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ca: L'entrada que es va introduir no és correcta. Proveu-ho un altre cop amb el format ex:/.../....

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ca: Es requereix el mòdul de python sepolgen per ajustar els dominis permissius.
    En algunes distribucions s'inclou al paquet policycoreutils-devel.
    # yum install policycoreutils-devel
    O alguna cosa semblant per a la vostra distribució.

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ca: Aquest usuari pot iniciar la sessió a una màquina a través de les X o des d'un terminal. Per defecte, aquest usuari no tindrà setuid, ni xarxa i tampoc podrà fer su o sudo.

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ca: Aquest usuari es connectarà a una màquina tan sols a través d'un inici de sessió des d'un terminal o de forma remota. Per defecte, aquest usuari no tindrà setuid, ni xarxa i tampoc podrà fer su o sudo.

en: To disable this transition, go to the
ca: Per inhabilitar aquesta transició aneu a

en: To enable this transition, go to the
ca: Per habilitar aquesta transició aneu a

en: To make this policy package active, execute:
ca: Per activar aquest paquet de política executeu:

en: Toggle between Customized and All Booleans
ca: Commuta entre booleans personalitzats i tots els booleans

en: Toggle between Customized and All Ports
ca: Commuta entre ports personalitzats i tots els ports

en: Toggle between all and customized file context
ca: Commuta entre tots els contexts de fitxer i els contexts de fitxer personalitzats

en: Transitions
ca: Transicions

en: Type
ca: Tipus

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ca: El tipus %s no és vàlid i ha de ser un tipus de fitxer o dispositiu

en: Type %s is invalid, must be a node type
ca: El tipus %s no és vàlid i ha de ser un tipus de node

en: Type %s is invalid, must be a port type
ca: El tipus %s no és vàlid i ha de ser un tipus de port.

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El tipus %s_t ja està definit en la política actual.
    Voleu continuar?

en: Type Enforcement file
ca: Fitxer de tipus de compliment

en: Type field required
ca: El tipus de camp és obligatori

en: Type is required
ca: Es requereix el tipus

en: Types
ca: Tipus

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ca: Ús: run_init <script> <args ...>
      on: <script> és el nom de l'script init a executar,
          <args ...> són els arguments per a l'script.

en: USER Types automatically get a tmp type
ca: Els tipus d'USUARI obtenen automàticament un tipus temporal

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn i s'està avortant

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'etiqueta tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ca: Unifica el tractament HTTPD de tots els fitxers de continguts.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ca: Unifica HTTPD per comunicar-se amb el terminal. Es necessita per entrar la contrasenya per als certificats des del terminal.

en: Unknown or missing protocol
ca: Manca el port o no es coneix

en: Unreserved Ports (>1024)
ca: Ports no reservats (>1024)

en: Update
ca: Actualitza

en: Update Changes
ca: Actualitza els canvis

en: Usage %s -L
ca: Ús: %s -L

en: Usage %s -L -l user
ca: Ús: %s -L -l usuari

en: Usage %s -d File ...
ca: Ús: %s -d Fitxer ...

en: Usage %s -l -d user ...
ca: Ús: %s -l -d usuari ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ca: Ús: %s -l CATEGORIA usuari ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
ca: Ús %s -l [[+|-]CATEGORIA],...] usuari ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ca: Ús: %s CATEGORIA fitxer ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
ca: Ús %s [[+|-]CATEGORIA],...] Fitxer ...

en: Use -- to end option list.  For example
ca: Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple

en: User Application
ca: Aplicació de l'usuari

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ca: L'aplicació de l'usuari és qualsevol aplicació que us agradaria confinar i que és iniciada per un usuari

en: User Mapping
ca: Assignació d'usuaris

en: User Role
ca: Rol d'usuari

en: User Role types can not be assigned executables.
ca: Els tipus de rols d'usuari no poden assignar-se als executables.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ca: Usuari amb tota la xarxa, cap setuid a les aplicacions sense transició, no pot fer su però pot fer sudo als rols d'administració principals.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ca: Usuari amb tota la xarxa, cap setuid a les aplicacions sense transició i no pot fer su i tampoc sudo.

en: Users
ca: Usuaris

en: Uses Pam for authentication
ca: Utilitza pam per a l'autentificació

en: Uses dbus
ca: Utilitza dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ca: Utilitza crides nsswitch o getpw*

en: Valid Types:
ca: Tipus vàlids:

en: Verify Name
ca: Verifica el nom

en: Version
ca: Versió

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ca: Avís! No s'ha pogut obtenir informació de la tty.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: Web Application/Script (CGI)
ca: Aplicació/script web (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ca: En l'aplicació/script web (CGI) hi ha els scripts CGI que es van iniciar amb el servidor web (apache)

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ca: Amb aquest marcador, el camí a l'arrel alternativa necessita incloure els fitxers de context de fitxer i el fitxer policy.xml

en: Writable files
ca: Fitxers que es poden escriure

en: Writes syslog messages
ca: Escriu missatges a syslog

en: Yes
ca: Si

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ca: Si esteu intentant de tancar l'aplicació sense aplicar els vostres canvis.
        *    Per aplicar els canvis que heu fet en el transcurs d'aquesta sessió, feu clic a No i feu clic a Actualitza.
        *    Per sortir de l'aplicació sense l'aplicació dels vostres canvis, feu clic a Sí.  Es perdran tots els canvis que hàgiu fet en el transcurs d'aquesta sessió.

en: You did not define module name.
ca: No vàreu definir el nom del mòdul.

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ca: Heu d'introduir un nom que estigui format per lletres i números i que no contingui espais.

en: You must add at least one role for %s
ca: Heu d'afegir almenys un rol per %s

en: You must enter a executable
ca: Heu d'introduir un executable

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ca: Heu d'introduir un nom per al vostre mòdul de política per al vostre «%s».

en: You must enter a valid policy type
ca: Heu d'introduir un tipus vàlid de política

en: You must enter the executable path for your confined process
ca: Heu d'introduir el camí a l'executable per al vostre procés confinat.

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ca: Heu de tornar a generar la informació de la interfície amb l'execució de /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: You must select a user
ca: Heu de seleccionar un usuari

en: You must specify one of the following values: %s
ca: Heu d'especificar un dels següents valors: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ca: Necessiteu definir un nou tipus que acabi amb: 
     %s

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ca: Heu d'instal·lar el paquet policycoreutils-gui per utilitzar l'opció de la interfície gràfica d'usuari

en: _Delete
ca: _Elimina

en: _Properties
ca: _Propietats

en: all
ca: tot

en: all files
ca: tots els fitxers

en: allow host key based authentication
ca: Permet l'autentificació basada amb clau d'amfitrió

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ca: permet que l'usuari del staff creï i faci la transició als dominis del svirt.

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ca: permet que els usuaris no confinats facin la transició als dominis del sorral del chrome quan executin el sorral del chrome

en: application
ca: aplicació

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: block device
ca: dispositiu de blocs

en: boolean to get description
ca: el booleà per obtenir-ne la descripció del booleà

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: character device
ca: dispositiu de caràcters

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
ca: chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
ca: chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari

en: commands
ca: ordres

en: connect
ca: connecta

en: directory
ca: directori

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ca: no permet que els programes, com ara newrole, facin la transició als dominis de l'usuari d'administració.

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ca: dontaudit requereix 'on' o 'off'

en: error on reading PAM service configuration.
ca: error en la lectura de la configuració del servei PAM.

en: executable to confine
ca: executable a confinar

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut construir el nou interval amb nivell %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar el shell

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir old_context.

en: failed to initialize PAM
ca: no s'ha pogut inicialitzar el PAM

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou interval %s

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: get all booleans descriptions
ca: obté totes les descripcions dels booleans

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: list all SELinux port types
ca: llista tots els tipus de ports de SELinux

en: listen for inbound connections
ca: escolta per connexions d'entrada

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ca: manage_krb5_rcache ha de ser un valor booleà

en: name of policy to generate
ca: nom de la política a generar

en: name of the OS for man pages
ca: nom del SO per a les pàgines man

en: named pipe
ca: canonada amb nom

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ca: newrole:  %s:  error en la línia %lu.

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ca: newrole: desbordament de la taula de dispersió del servei de configuració de noms

en: off
ca: inactiu

en: on
ca: actiu

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ca: camí on s'emmagatzemaran les pàgines man de SELinux generades

en: path in which the generated policy files will be stored
ca: camí on s'emmagatzemaran els fitxers de la política generada

en: path to which the confined processes will need to write
ca: camí on els processos confinats necessitaran escriure

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ca: consulta la política de SELinux per veure la descripció dels booleans

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ca: consulta la política de SELinux per veure com el domini del procés d'origen pot fer la transició al domini del procés de destinació

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ca: consulta la política de SELinux per veure si els dominis poden comunicar-se entre si

en: regular file
ca: fitxer convencional

en: role tab
ca: pestanya del
    rol

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ca: sepolicy generate: error: es requereix un dels arguments %s

en: show SELinux type related to the port
ca: mostra el tipus de SELinux relacionat al port

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ca: mostra els ports en els quals aquesta aplicació hi pot crear un vincle i/o connexió

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ca: mostra els ports en els quals aquest domini hi pot crear un vincle i/o connexió

en: socket file
ca: fitxer de socket

en: source process domain
ca: domini del procés d'origen

en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

en: target process domain
ca: domini del procés de destí

en: transition 
    role tab
ca: pestanya del
    rol de transició

en: type
ca: tipus

en: unknown
ca: desconegut

en: usage:  %s [-qi]
ca: Ús: %s [-qi]

en: use_kerberos must be a boolean value
ca: use_kerberos ha de ser un valor booleà

en: use_resolve must be a boolean value
ca: use_resolve ha de ser un valor booleà

en: use_syslog must be a boolean value
ca: use_syslog ha de ser un valor booleà

en: writable
ca: s'hi pot escriure
