en to ca translation catalogue (381 entries)

en:  Tainted modules: %s.
ca: Mòduls contaminats: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
ca: Amb aquesta opció habilitada l'ABRT sempre crea el tiquet de l'error amb accés restringit si es detecten possibles dades sensibles.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ca: Amb aquesta opció habilitada l'ABRT mai mostra les notificacions dels problemes informats. Únicament pren efecte si l'Informador escurçat està habilitat.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
ca: S'ha enviat %s i les dades de diagnostic

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
ca: %sExecuteu 'abrt-cli report %s' per a la creació d'un cas al Red Hat Customer Portal

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa el UUID i el DUPHASH per al directori DIR del problema de l'oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa el UUID i el DUPHASH per al directori del problema xorg DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa el UUID i el DUPHASH dels bolcs de la fallida de Python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa el UUID del bolc de la memòria en el directori del problema DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ca: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Consulta a la base de dades del paquet i desa el nom del paquet i del component

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ca: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Elimina els directoris (-d) o els fitxers (-f) dels problemes en DIRs fins que siguin més petits que SIZE.
    FILEs són preservats (mai eliminats).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ca: & [-v] [-od] FILE...
    
    Escaneja els fitxers per a dividir els missatges de l'oops. Pot imprimir-los i/o eliminar-los.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ca: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Cerca si hi ha actualitzacions en el servidor bodhi

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ca: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Crea una traça inversa a escala del bolc de la memòria des del bolc de la memòria i el corresponent binari

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ca: & [-v] [DIR]...
    
    Miniaplicació que notifica a l'usuari d'un nou problema detectat per l'ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ca: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Observa el fitxer de registre FILE, executa PROG quan creixi o sigui substituït

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
ca: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [DIRECTORI_DE_PUJADA]
    
    
    Observa el DIRECTORI_DE_PUJADA i desempaqueta els arxius d'entrada al DumpLocation
    indicat en l'abrt.conf
    
    Si no es proporciona el DIRECTORI_DE_PUJADA, s'utilitza el valor de
    l'opció WatchCrashdumpArchiveDir de l'abrt.conf

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ca: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extreu la fallida Xorg des de FILE (o entrada estàndard)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ca: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extreu l'oops des de FILE (o entrada estàndard)

en: & [options]
ca: & [opcions]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ca: & [opcions] -d DIR
    
    Analitza la traça inversa de C/C++, genera la dispersió de duplicats, la puntuació de la traça inversa,
    i identifica la funció de fallida en el directori del problema DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ca: & [opcions] -d DIR
    
    Analitza el bolc de la memòria en el directori del problema DIR, genera i desa la traça inversa

en: & info [options] DIR...
ca: & info [opcions] DIR...

en: & list [options]
ca: & list [opcions]

en: & report [options] DIR...
ca: & report [opcions] DIR...

en: '%s' element can't be modified
ca: L'element «%s» no es pot modificar

en: '%s' identifies more than one problem directory
ca: «%s» fa referència a més d'un directori de problema

en: '%s' is not a valid element name
ca: «%s» no és un nom d'element vàlid

en: '%s' is not a valid problem directory
ca: «%s» no és un directori del problema vàlid

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ca: «%s» ha de ser un fitxer normal per a poder utilitzar un servidor de resseguiment.

en: '{0}' processed successfully
ca: '{0}' s'ha processat amb èxit

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ca: (depuració) no eliminis els arxius temporals que s'hagin creat des del directori del bolc en

en: (debug) show received HTTP headers
ca: (depuració) mostra les capçaleres HTTP rebudes

en: A Known Problem has Occurred
ca: S'ha produït un problema conegut

en: A New Problem has Occurred
ca: S'ha produït un nou problema

en: A Problem has Occurred
ca: S'ha Produït un Problema

en: A Problem has been Reported
ca: S'ha informat d'un problema

en: A bug was already filed about this problem:
ca: Ja es va emplenar un error quant a aquest problema:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ca: S'ha produït un problema en el nucli del sistema operatiu a causa d'una BIOS trencada, per desgràcia aquests problemes no es poden corregir pels mantenidors del nucli del sistema operatiu.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ca: S'ha produït un problema en el nucli del sistema operatiu però el vostre maquinari no és compatible, per tant els mantenidors del nucli del sistema operatiu no poden corregir-ho.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ca: S'ha produït un problema en el nucli del sistema operatiu però el vostre nucli ha estat contaminat (marcadors: %s). Els mantenidors del nucli del sistema operatiu no poden fer diagnòstics amb informes contaminats.

en: A problem has been detected
ca: S'ha detectat un problema

en: A problem in the %s package has been detected
ca: S'ha detectat un problema en el paquet %s

en: A server-side error occurred on '%s'
ca: S'ha produït un error en el cantó del servidor en «%s»

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
ca: ABRT ha detectat %u problem[a|es]. Per a més informació executeu: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
ca: Mini-aplicació de notificacions de l'ABRT

en: ABRT signal (abort() was called?)
ca: Senyal ABRT (es va cridar a abort()?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ca: L'ABRT emmagatzema les dades del problema en directoris. Sempre que l'ABRT necessiti un directori on s'hi hagi d'escriure, el directori és mogut des de la localització del sistema al vostre directori d'inici. Amb aquesta opció inhabilitada l'ABRT mourà el directori del problema sense preguntar.

en: About
ca: Quant a

en: About System Config ABRT
ca: Quant a la configuració del sistema de l'ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
ca: L'accés ha anat més enllà del final del fitxer assignat, l'adreça no és vàlida, l'accés no està alineat, etc

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
ca: Accions: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
ca: Accions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
ca: Afegir els noms dels programes al registre

en: Additional debuginfo directories
ca: Directoris debuginfo addicionals

en: Address of the retrace server
ca: Adreça del servidor de resseguiment

en: All debuginfo files are available
ca: Tots els fitxers debuginfo estan disponibles

en: An error occurred on the server side.
ca: S'ha produït un error en el cantó del servidor.

en: An error occurred while connecting to '%s'
ca: S'ha produït un error mentre es connectava a «%s»

en: An error occurred while connecting to the server
ca: S'ha produït un error mentre es connectava amb el servidor

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ca: Hi ha una actualització que podria corregir el problema. Podeu instal·lar-la amb l'execució de: %s. Voleu continuar amb la presentació d'informes de l'error de programari?

en: Analyze VM core
ca: Analitza el nucli de la MV

en: Analyze and report problem data in DIR
ca: Analitza i informa de les dades del problema en DIR

en: Analyzing coredump '%s'
ca: S'està analitzant el bolc de la memòria «%s»

en: Arithmetic exception
ca: Excepció aritmètica

en: Ask before stealing directory
ca: Pregunta abans de robar un directori

en: Ask before uploading coredump
ca: Pregunta abans de pujar un bolc de la memòria

en: Automatic Bug Reporting Tool
ca: Eina d'enviament automàtic d'informes d'errors

en: Automatically send uReport
ca: Envia automàticament l'uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ca: S'ha generat i s'ha desat la traça inversa, %u bytes

en: Backtrace parsing failed for %s
ca: Error en analitzar la traça inversa per %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ca: S'ha rebut un certificat dolent. Subjecte «%s», emissor «%s».

en: COREFILE is not specified
ca: no s'ha especificat COREFILE

en: Can't access the problem
ca: No es pot accedir al problema

en: Can't access the problem for modification
ca: No es pot accedir al problema per a la notificació

en: Can't access the problem for reading
ca: No es pot accedir a la lectura del problema

en: Can't change directory to '{0}'
ca: No es pot canviar el directori '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
ca: No es pot canviar el propietari de «%s»: %s

en: Can't close notification: %s
ca: No es pot tancar la notificació: %s

en: Can't connect to '%s'
ca: No es pot connectar a «%s»

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb NetworkManager a través de DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
ca: No es pot connectar al DBus del sistema: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ca: No es pot copiar '{0}' a '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
ca: No es pot crear el directori '{0}'

en: Can't create temporary file '%s'
ca: No es pot crear el fitxer temporal «%s»

en: Can't create temporary file in
ca: No es pot crear el fitxer temporal a

en: Can't create working directory in '{0}'
ca: No es pot crear el directori de treball en '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ca: No es pot eliminar l'element «%s» del directori del problema «%s»

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ca: No s'ha pogut determinat l'estat de la xarxa a través de NetworkManager: %s

en: Can't execute '%s'
ca: No es pot executar «%s»

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ca: No es pot extraure el missatge de l'oops: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ca: No es poden obtenir les dades del problema des de l'abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ca: No es pot obtenir el llistat de problemes des de l'abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ca: No es pot obtenir cap senyal i fer anàlisi d'explotabilitat

en: Can't get size of '%s'
ca: No es pot obtenir la mida de «%s»

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ca: No es pot moure '{0}' a '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
ca: No es pot obrir el directori per a l'escriptura «%s»

en: Can't open {0}: {1}
ca: No es pot obrir {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
ca: No es pot processar {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
ca: No es pot llegir des del canal gio: «%s»

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ca: No es pot reanomenar «%s» a «%s». Error en eliminar el problema «%s»

en: Can't resolve host name '%s'.
ca: No es pot resoldre el nom de l'amfitrió «%s».

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ca: No es pot resoldre el nom de l'amfitrió «%s». error de NSS %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ca: No es pot establir la codificació en el canal gio: %s

en: Can't show notification: %s
ca: No es pot mostrar la notificació: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ca: No es pot ser el propietari de «%s»

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
ca: No es pot provar si l'element existeix sobre l'abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ca: No es pot engegar el mode no-bloquejant per al canal gio: %s

en: Can't unpack '{0}'
ca: No es pot desempaquetar '{0}'

en: Can't update the problem: more than one oops found
ca: No es pot actualitzar el problema: s'han trobat més d'un oops

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ca: No es pot escriure en «%s». El problema «%s» no es traurà dels problemes ignorats «%s»

en: Cancelled by user
ca: Es va cancel·lar per l'usuari

en: Cannot continue without password
ca: No es pot continuar sense la contrasenya

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ca: El certificat està firmat per un emissor que no és de confiança: «%s».

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ca: No s'ha reconegut l'emissor del certificat: «%s».

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ca: El nom del subjecte del certificat '%s' no coincideix amb el nom de l'amfitrió de destinació «%s».

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ca: Comprova si hi ha el .vimrc i el .gvimrc en el vostre directori d'usuari i els desa com user_vimrc i user_gvimrc, respectivament.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ca: Comprova si hi ha els fitxers vimrc i gvimrc en /etc i els desa com system_vimrc i system_gvimrc, respectivament.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ca: Error en canviar el propietari del directori. Reviseu els registres del sistema per a més detalls.

en: Collect .xsession-errors
ca: Recull .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
ca: Recull la configuració del GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
ca: Recull els fitxers de configuració del vim de tot el sistema

en: Collect yours vim configuration files
ca: Recull els vostres fitxers de configuració del vim

en: Communicate directly to the user
ca: Comuniqueu-vos directament amb l'usuari

en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ca: El bolc de la memòria fa referència a {0} fitxers debuginfo, {1} d''ells no estan instal·lats.

en: Crash thread not found
ca: No s'ha trobat el fil d'execució de la fallida

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ca: Crea el nou directori del problema en DIR per a cadascun dels oops trobats

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ca: Crea el directori del problema en DIR per a cadascuna de les fallides que es trobin

en: Current instruction:
ca: Instrucció actual:

en: Daemize
ca: Endimonia

en: Delay for polling operations
ca: Retard per a les operacions de sondeig

en: Delete files inside this directory
ca: Elimina els fitxers dins d'aquest directori

en: Delete files with found oopses
ca: Elimina els fitxers amb els oops trobats

en: Delete whole problem directories
ca: Elimina els directoris sencers dels problemes

en: Deleting '%s'
ca: S'està eliminant «%s»

en: Deleting problem directory failed: %s
ca: Error en eliminar el directori del problema: %s

en: Division by zero
ca: Divisió per zero

en: Do not daemonize
ca: No fer-ho dimoni

en: Do not hash fingerprints
ca: No dispersis les empremtes

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ca: Voleu activar que  s'enviïn automàticament informes anònims de fallides?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
ca: Voleu activar que s'enviïn automàticament informes de fallides?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ca: Voleu generar localment una traça de la pila? (Es poden baixar una gran quantitat de dades, però la presentació d'informes no pot continuar sense la traça de la pila).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ca: No executis PROG si no es troben STRs

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ca: Baixa els paquets debuginfo i genera localment la traça inversa mitjançant GDB

en: Either problem directory or coredump is needed.
ca: Es necessita el directori del problema o bé el bolc de la memòria.

en: Error: GDB did not return any data
ca: Error: GDB no va retornar cap dada

en: Executed after the reporting is finished
ca: S'ha executat després que l'informador hagi finalitzat

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ca: Surt després de NUM segons d'inactivitat

en: Exiting on user command
ca: Sortint amb l'ordre de l'usuari

en: Exploitability analysis came up empty
ca: L'anàlisi d'explotabilitat no ha trobat res

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ca: Puntuació de l'explotació (escala de 0-9):

en: Extracting the oops text from core
ca: S'estan extraient el text de l'oops des del nucli

en: Failed to close SSL socket.
ca: Error en tancar el sòcol SSL.

en: Failed to compile regex
ca: Error en compilar l'expressió regular

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ca: Error en completar la salutació SSL: error de NSS %d.

en: Failed to enable SSL3.
ca: L'habilitació de SSL3 ha fallat.

en: Failed to enable TLS.
ca: L'habilitació de TLS ha fallat.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ca: Error en habilitar la salutació del client per al sòcol SSL.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ca: Error en obtenir la ranura 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
ca: Error en inicialitzar NSS.

en: Failed to initialize security module.
ca: Error en inicialitzar el mòdul de seguretat.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
ca: Error en obrir la connexió al gestor de sessions: «%s», la notificació pot tornar a apareixe el proper cop que inicieu una sessió

en: Failed to read from a pipe
ca: Error en llegir d'una canonada

en: Failed to reset handshake.
ca: Error en resetejar la salutació.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ca: Ha fallat l'enviament de la capçalera HTTP amb la mida %d: error de NSS %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ca: Ha fallat l'enviament de la capçalera HTTP amb la mida %d: error de NSS %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ca: Ha fallat l'enviament de les dades: error de NSS %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
ca: Error en establir l'URL al sòcol SSL.

en: Failed to set certificate hook.
ca: Error en establir el hook del certificat.

en: Failed to set handshake callback.
ca: Ha fallat l'establiment del retorn de la salutació.

en: Failed to set socket blocking mode.
ca: Error en establir el mode de bloqueig del sòcol.

en: Failed to shutdown NSS.
ca: Error en aturar NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ca: Error en recobrir el sòcol TCP amb SSL.

en: File {0} doesn't exist
ca: El fitxer {0} no existeix

en: For create and batch operations
ca: Per a les operacions create i batch

en: For next problem press ENTER:
ca: Per al següent problema premeu RETORN:

en: For status, backtrace, and log operations
ca: Per a les operacions status, backtrace i log

en: Generating backtrace
ca: S'està generant la traça inversa

en: Generating core_backtrace
ca: S'està generant el core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
ca: presentació automàtica d'informes d'HTTP autentificat

en: Hide
ca: Oculta

en: Ignore forever
ca: Ignora-ho sempre

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ca: Instrucció il·legal (salta a una adreça aleatòria?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ca: Els problemes incomplets es detecten mentre l'ordinador s'està aturant o s'està tancant la sessió d'un usuari. A fi de proporcionar informes de problemes valuosos, l'ABRT no us permetrà enviar aquests problemes.

en: Insecure
ca: Insegur

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ca: Instal·la els paquets debuginfo del nucli del sistema operatiu, genera registres del nucli del sistema operatiu i missatges de l'oops

en: Invalid number of arguments
ca: El nombre d'arguments no és vàlid

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta el cos del missatge HTTP.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ca: El certificat de l'emissor no és vàlid: «%s».

en: Job control signal sent by kernel
ca: Senyal de control de treball enviat pel nucli del sistema operatiu

en: Jump to an invalid address
ca: Salt a una adreça no vàlida

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ca: Mata al gdb si s'executa més de NUM segons

en: Likely crash reason:
ca: Motiu probable de la pana:

en: List of bug ids
ca: Llistat dels id dels errors

en: List only not-reported problems
ca: Llista únicament els problemes que s'hagin informat

en: List only the problems more recent than specified timestamp
ca: Llista únicament els problemes que siguin més recents que la marca de temps especificada

en: List only the problems older than specified timestamp
ca: Llista únicament els problemes anteriors a la marca de temps especificada

en: List problems [in DIRs]
ca: Llista els problemes [en DIRs]

en: Local GNU Debugger
ca: Depurador GNU Local

en: Local version of the package is newer than available updates
ca: La versió local del paquet és més recent que la de les actualitzacions disponibles

en: Log to syslog
ca: Enregistra a syslog

en: Log to syslog even with -d
ca: Enregistra a syslog inclús amb -d

en: Make the problem directory world readable
ca: Fes que el directori del problema el pugui llegir tot el món

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ca: Capçalera de resposta HTTP amb format incorrecte: «%s»

en: Malformed chunked response.
ca: Resposta fragmentada amb format incorrecte.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ca: La mida màxima de la memòria cau en MiB. Per defecte són

en: Missing build id: %s
ca: Falta l'id. de la construcció: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
ca: Falta el fitxer debuginfo: {0}

en: Missing requested file: {0}
ca: Falta el fitxer sol·licitat: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ca: El mòdul «%s» estava carregat - no s'informarà d'aquesta fallida

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ca: Necessita baixar els paquets debuginfo, els quals prenen un temps significant i espai de disc. No obstant això, a diferència dels servidors de resseguiment, no envia els bolcs de la memòria a màquines remotes.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ca: Necessita instal·lar els paquets debuginfo del nucli del sistema operatiu, els quals prenen un temps significant i espai de disc.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ca: No hi ha cap treballador lliure i la memòria intermèdia està plena. S'està ometent l'arxiu «%s»

en: No problem space left
ca: No queda espai per al problema

en: No such problem directory '%s'
ca: El directori del problema «%s» no existeix

en: No updates for this package found
ca: No s'han trobat actualitzacions per aquest paquet

en: Non-crash related signal
ca: Senyal relacionat amb cap pana

en: Not Authorized
ca: No autoritzat

en: Not a directory: '{0}'
ca: No és un directori: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
ca: No és un número al fitxer «%s»

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ca: Mini-aplicació de l'àrea de notificació que notifica als usuaris sobre els problemes detectats per ABRT

en: Notify incomplete problems
ca: Notifica problemes incomplets

en: Number of concurrent workers. Default is
ca: El nombre de treballs concurrents. Per defecte són

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ca: Esteu d'acord en pujar el bolc de la memòria? (Pot contenir dades sensibles). Si la vostra resposta és 'No' aleshores es generà localment una traça de la pila. (pot baixar una gran quantitat de dades).

en: Oops text extracted successfully
ca: El text de l'oops s'ha extret amb èxit

en: Open
ca: Obre

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Post report
ca: Publica l'informe

en: Preparing an archive to upload
ca: S'està preparant un arxiu per a la pujada

en: Preserve this directory
ca: Preserva aquest directori

en: Print found crash data on standard output
ca: Imprimeix les dades de les fallides que s'han trobat en la sortida estàndard

en: Print found oopses
ca: Imprimeix els oops que s'han trobat

en: Print found oopses on standard output
ca: Imprimeix els oops que s'han trobat en la sortida estàndard

en: Print information about DIR
ca: Imprimeix informació quant a DIR

en: Print only the problem count without any message
ca: Imprimeix únicament el compte dels problemes sense cap missatge

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ca: Imprimeix únicament els problemes que siguin més recents que la marca de temps especificada

en: Print search string(s) to stdout and exit
ca: Imprimeix les cadenes de text de cerca a l'stdout i surt

en: Print the count of the recent crashes
ca: Imprimeix el compte de les fallides recents

en: Problem Reporting Configuration
ca: Configuració de l'informador de problemes

en: Problem detected
ca: Problema detectat

en: Problem directory
ca: Directori del problema

en: Process multiple problems
ca: Processa múltiples problemes

en: Querying server settings
ca: S'estan consultant els ajustos del servidor

en: Quit
ca: Surt

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ca: Ha fallat la recepció de les dades: error de NSS %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ca: Contrasenya de Red Hat Support, si no es proporciona, se us preguntarà per ella

en: Red Hat Support user name
ca: nom d'usuari del Red Hat Support

en: Remote certificate has expired.
ca: El certificat remot ha expirat.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ca: Elimina PROBLEM_DIR després d'informar

en: Remove problem directory DIR
ca: Elimina el directori del problema DIR

en: Report
ca: Informa

en: Reporting '%s'
ca: S'està informat «%s»

en: Request private ticket for sensitive information
ca: Sol·licita un tiquet privat per a la informació sensible

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ca: Error en el resseguiment. Proveu-ho de nou més tard i si el problema perdura informeu d'aquesta incidència.

en: Retrace job started
ca: S'ha iniciat el treball de resseguiment

en: Retrace server URL
ca: URL del servidor de resseguiment

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ca: No es pot utilitzar el servidor de resseguiment, a causa que la mida del fitxer de la pana és massa gran. Proveu amb un resseguiment local.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ca: El servidor de resseguiment no és capaç de processar el paquet «%s.%s».
    Forma part dels dipòsits oficials de «%s»?

en: Run EVENT on DIR
ca: Executa EVENT a DIR

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ca: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable i desa-ho com element de 'gconf_subtree'.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ca: presentació automàtica d'informes de client autentificat SSL

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ca: Senyal SYS (es va cridar a un syscall desconegut?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ca: El mateix que -d DumpLocation, DumpLocation s'especifica en abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ca: Desa .vimrc i .gvimrc del vostre directori d'inici

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ca: Desa /etc/vimrc i /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
ca: Desa la configuració des del directori GConf de l'aplicació

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ca: Desa les línies apropiades del fitxer ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
ca: Desa la informació extreta en PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ca: Explora a través del fitxer  ~/.xsession-errors i desa aquestes línies que contenen el nom de l'executable. El resultat es desa com l'element 'xsession_errors'.

en: Searching for updates
ca: S'està cercant si hi ha actualitzacions

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ca: Vegeu 'abrt-cli COMMAND --help' per a més informació

en: Selects only problems detected after timestamp
ca: Selecciona únicament els problemes que es van detectar després de la marca de temps

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ca: Envia el bolc de la memòria al servidor remot de resseguiment per a l'anàlisi

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ca: Envia el bolc de la memòria a un servidor remot de resseguiment per a l'anàlisi o per a la realització de l'anàlisi local si es produeix un error en el servidor remot de l'anàlisi

en: Shortened reporting
ca: Informador escurçat

en: Show detailed report
ca: Mostra informes detallats

en: Signal due to write to broken pipe
ca: Senyal a causa de l'escriptura en una canonada trencada

en: Signal due to write to closed pipe
ca: Senyal a causa de l'escriptura en una canonada tancada

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ca: El senyal té siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ca: Senyal enviat per l'expiració d'alarm(N)

en: Signal sent by keyboard
ca: Senyal enviat pel teclat

en: Signal sent by timer/IO/async event
ca: Senyal enviat per l'esdeveniment timer/IO/async

en: Signal sent by userspace code
ca: Senyal enviat pel codi de l'espai d'usuari

en: Signal sent by window resize
ca: Senyal enviat pel redimensionament de la finestra

en: Silent shortened reporting
ca: Informador escurçat silenciós

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ca: S'està ometent: ''{0}'' (conté ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ca: S'està ometent: ''{0}'' (conté espai)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ca: S'està ometent: ''{0}'' (conté tabulador)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ca: S'està ometent: ''{0}'' (comença amb punt)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ca: S'està ometent: ''{0}'' (comença amb barra invertida)

en: Sleeping for %d seconds
ca: S'està dormint durant %d segons

en: Specify a bodhi server url
ca: Especifica un servidor bodhi

en: Specify a release
ca: Especifica un llançament

en: Stack overflow
ca: Sobrecàrrega de la pila

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ca: La subrutina va retornar a una adreça no vàlida (pila malmesa?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ca: Senyal TRAP (pot ser una errata d'un depurador/traçador)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ca: Id de la tasca: %s
    Contrasenya de la tasca: %s

en: Task Status: %s
    %s
ca: Estat de la tasca: %s
    %s

en: Task id is needed.
ca: Es necessita l'id de la tasca.

en: Task password is needed.
ca: Es necessita la contrasenya de la tasca.

en: Text larger than this will be shown abridged
ca: El text que sigui més gran que aquest es mostrarà abreujat

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
ca: La característica de presentació automàtica d'informes està deshabilitada. Considereu habilitar-ho
    amb 'abrt-auto-reporting enabled' com a usuari amb els privilegis de root

en: The Problem has already been Reported
ca: El problema ja ha estat informat

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ca: El fitxer conté fitxers maliciosos (com ara enllaços simbòlics) i per tant no pot processar-se.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
ca: El fitxer del bolc de la memòria és necessari per generar la traça de la pila, que és una operació que consumeix temps i espai. L'ABRT proporciona un servei que genera la traça de la pila des del bolc de la memòria, però heu de pujar el bolc de la memòria a aquest servei. Amb aquesta opció inhabilitada l'ABRT pujarà el bolc de la memòria sense preguntar.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ca: El registre del nucli del sistema operatiu indica que es van detectar errors de maquinari.
    El més probable és que no sigui un problema de programari.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ca: S'ha perdut el nom «%s», comproveu que no s'estigui executant un altre servei que sigui el propietari del nom.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ca: Les dades del problema estan incompletes. Això normalment passa quan es detecta un problema mentre l'ordinador s'està apagant o l'usuari està sortint del sistema. Per obtenir informes de problema valuosos, l'ABRT no permet que envieu aquest problema. Si teniu temps i voleu ajudar als desenvolupadors en la seva tasca de posar en ordre aquest problema, contacteu-hi directament.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ca: El llançament «%s» no està suportat pel servidor de resseguiment.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
ca: L'informe que s'enviarà no conté cap dada sensible a la seguretat. Per tant no cal que us preocupeu la propera vegada així com tampoc cal que realitzeu cap acció addicional.

en: The server denied your request.
ca: El servidor ha rebutjat la vostra sol·licitud.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ca: El servidor no és compatible amb els tarballs comprimits amb xz.

en: The server is fully occupied. Try again later.
ca: El servidor està completament enfeinat. Proveu-ho més tard.

en: The server is not able to handle your request.
ca: El servidor no és capaç de tractar la vostra petició.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ca: La mida del vostre arxiu és de %lld bytes, però el servidor de resseguiment únicament accepta els arxius més petits o iguals a %lld bytes.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ca: La mida de la vostra pana és de %lld bytes, però el servidor de resseguiment únicament accepta panes més petites o iguals de %lld bytes.

en: This program must be run as root.
ca: Aquest programa cal executar-lo com a root.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ca: Regula la creació del directori del problema a 1 per segon

en: Turns the authentication off
ca: Desactiva l'autenticació

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball actual, probablement s'hagi eliminat

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ca: Incapaç d'iniciar «%s», el missatge d'error va ser: «%s»

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ca: Resposta HTTP inesperada del servidor: %d
    %s

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unknown file type: '{0}'
ca: Tipus de fitxer desconegut: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
ca: Operació desconeguda: %s.

en: Unknown option value: '%s'
ca: Valor d'opció desconeguda: «%s»

en: Unknown package sent to Retrace server.
ca: Es va enviar un paquet desconegut al servidor de resseguiment.

en: Unpacking '{0}'
ca: S'està desempaquetant '{0}'

en: Upload successful
ca: S'ha pujat amb èxit

en: Uploading %d megabytes
ca: S'estan pujant %d megabytes

en: Uploading %d%%
ca: S'està pujant %d%%

en: Uploading %lld bytes
ca: S'estan pujant %lld bytes

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ca: Puja el bolc de la memòria a un servidor que genera una traça inversa i la retorna. Si l'usuari no vol pujar el seu bolc de la memòria enlloc, l'esdeveniment realitza localment l'anàlisi. L'anàlisi local s'executa si falla l'anàlisi remota. Pros: no hi ha la necessitat de baixar els debuginfo. La base de dades dels debuginfo del servidor de resseguiment és més completa. El servidor de resseguiment pot generar millor les traces inverses. Cons: el bolc de la memòria que pugeu conté totes les dades del programa que ha tingut pana, que inclouen les vostres dades privades, si fos el cas.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ca: Puja el bolc de la memòria a un servidor que genera una traça inversa i la retorna. Pros: no hi ha la necessitat de baixar els debuginfo. La base de dades dels debuginfo del servidor de resseguiment és més completa. El servidor de resseguiment pot generar millor les traces inverses. Cons: el bolc de la memòria que pugeu  conté totes les dades del programa que ha fet fallida, que inclouen les vostres dades privades, si fos el cas.

en: Usage: %s [-v]
ca: Ús: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ca: Ús: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ca: Ús: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbós
       -d             - Elimina l'arxiu pujat
       ABRT_SPOOL_DIR - Directori on els arxius vàlids pujats són desempaquetats
       UPLOAD_DIR     - Directori on són emmagatzemats els arxius pujats
       FILENAME       - Nom del fitxer de l'arxiu pujat

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
ca: Ús: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Instal·la els debuginfo per a tots els build-id llistats en BUILD_IDS_FILE
    a CACHEDIR, mitjançant TMPDIR com l'àrea de l'etapa temporal.
    Els fitxers antics en CACHEDIR són eliminats fins que la seva mida és més perita que SIZE.
    
        -v          Siguis verbós
        -y          No interactiu, assumeix 'Si' a totes les qüestions
        --ids       Per defecte: els build_id
        --tmpdir    Per defecte: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Per defecte: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Per defecte: 4096
        -e,--exact  Baixa únicament els fitxers especificats
        --repo      Patro a utilitzar quan es cerqui als dipòsits.
                    Per defecte: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ca: Ús: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
ca: Utilitza NUM com a uid de client

en: Used for updating of the databases
ca: Utilitzat per a l'actualització de les bases de dades

en: Verification error on '{0}'
ca: Error de verificació en '{0}'

en: Warning
ca: Advertència

en: Whether or not to use insecure connection
ca: Utilitzar o no utilitzar la connexió insegura

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ca: Amb aquesta opció habilitada el procés informador que es va iniciar amb el clic en el botó Informa en la bafarada de la notificació del problema, serà interromput després que s'hagi enviat l'uReport. Sempre podeu utilitzar el navegador de problemes per defecte per fer l'informe complet.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
ca: Sense l'argument --since, s'itera sobre tots els problemes detectats.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ca: Escriviu "insecure" per a permetre una connexió insegura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(advertència)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
ca: Escriptura a una adreça no vàlida

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ca: Senyal XCPU (per sobre del límit de temps de CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ca: Senyal XFSZ (per sobre del límit de mida de fitxer)

en: You also need to specify --username for --password
ca: També heu d'especificar --username per a --password

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de silenciar les notificacions d'un determinat problema. Mai mes veureu una bafarada de notificació per aquest problema, però l'ABRT el detectarà i sereu capaços d'informar-ho des de la IGU de l'ABRT.
    
    Voleu continuar?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ca: Esteu a punt de pujar %d megabytes. Voleu continuar?

en: You can use either --anonymous or --certificate
ca: Podeu utilitzar tant --anonymous com --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
ca: Podeu utilitzar tant --username com --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
ca: Podeu utilitzar tant --username com --certificate

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ca: El vostre directori del problema està corromput i no pot ser processat pel servidor de resseguiment.

en: _About
ca: _Quant a

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Defaults
ca: _Predeterminats

en: _Quit
ca: _Surt

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
ca: abrt-retrace-client <operació> [opcions]
    Operacions: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
ca: permet la connexió insegura al servidor de resseguiment

en: anonymous auto reporting
ca: presentació anònima dels informes

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ca: no comprovis si el servidor de resseguiment és capaç de processar un determinat paquet abans de pujar l'arxiu

en: id of your task on server
ca: id de la vostra tasca en el servidor

en: log to syslog
ca: enregistra a syslog

en: password of your task on server
ca: contrasenya de la vostra tasca en el servidor

en: read data from ABRT problem directory
ca: llegeix les dades des del directori del problema de l'ABRT

en: read data from coredump
ca: llegeix les dades des del bolc de la memòria

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ca: El reporter-ureport va fer fallida amb el codi de sortida %d

en: retrace server URL
ca: URL del servidor de resseguiment

en: retrace server port
ca: port del servidor de resseguiment

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ca: Els camins als certificats SSL de l'uReport o el tipus de certificat

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ca: L'uReport és la descripció breu i completament anònima d'un problema. L'ABRT utilitza els uReport per a la ràpida detecció global de duplicats. En la configuració per defecte l'uReport és enviat al començament del procés informador. Amb aquesta opció habilitada els uReports són enviats automàticament tot just després de la detecció del problema.

en: uReport was already sent, not sending it again
ca: L'uReport ja es va enviar, no s'enviarà un altre cop

en: {0} of debuginfo files are not installed
ca: {0} dels fitxers debuginfo no estan instal·lats
