Usermode - en to bn translation catalogue (95 entries)

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bn: %s ব্যর্থ হয়েছে সেশন ব্যবস্থাপকে সংযুক্ত হতে: %s

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: About Myself
bn: নিজস্ব পরিচিতি

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে চিহ্নিত ডিস্ক ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সংরক্ষিত সকল তথ্য মুছে যাবে।

en: Authenticating as "%s"
bn: "%s" হিসেবে প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: BAD PASSWORD: it is too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: অতিরিক্ত ছোট

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: প্রয়োজনীয় দৈর্ঘ্যের চেয়ে অতিরিক্ত ছোট

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bn: IO চ্যানেলে বাইনারী এনকোডিং নির্ধারণ করা যায় নি: %s

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Cannot fork().
bn: fork() করা সম্ভব নয়।

en: Change personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Change your login password
bn: আপনার লগ-ইন অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Changing login shell.
bn: লগ-ইন শেল পরিবর্তন প্রণালী।

en: Changing password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Changing personal information.
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন প্রণালী।

en: Device
bn: ডিভাইস

en: Directory
bn: ডিরেক্টরি

en: Disk Management
bn: ডিস্ক পরিচালনা

en: Error
bn: সমস্যা

en: Error loading list of file systems
bn: ফাইল সিস্টেমের তালিকা লোড করতে ত্রুটি

en: Error: %s
bn: সমস্যা: %s

en: Exit
bn: প্রস্থান

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: pam_timestamp_check'র ফলাফল হিসাবে ব্যর্থতার কোড %d উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: Failed to find selected program.
bn: নির্বাচিত প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।

en: Failed to run command "%s": %s
bn: "%s" কমান্ডটি চালাতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bn: IO চ্যানেল nonblocking নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: Forget Authorization
bn: অধিকার পরিত্যাগ করা হবে

en: Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম:

en: Home Phone Number:
bn: বাড়ির ফোন নম্বর:

en: Information
bn: তথ্য

en: Information updated.
bn: তথ্য পরিমার্জন করা হয়েছে।

en: Insufficient rights.
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার।

en: Internal PAM error occured.
bn: আভ্যন্তরীন PAM ত্রুটি ঘটেছে।

en: Invalid call to subprocess.
bn: সাবপ্রসেস অবৈধ উপায়ে চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

en: Keep Authorization
bn: অধিকার অপরিবর্তিত থাকবে

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bn: সমগ্র-সিস্টেম-ব্যাপী কনফিগারেশন ব্যবস্থার সরঞ্জাম বিনা পাসওয়ার্ডে আরম্ভ করা হবে।

en: Login Shell:
bn: লগ-ইন শেল:

en: Mount and unmount filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট এবং আনমাউন্ট করা হবে

en: New UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড:

en: No more retries allowed
bn: আর কোন পুনঃচেষ্টা অনুমোদন করা হবে না

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Office Phone Number:
bn: কর্মস্থলের ফোন নম্বর:

en: Office:
bn: কার্যালয়:

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক পরিবর্তিত মান বৈধ নয়।
    সম্ভবত ভুলক্রমে কোলন অথবা বিরামচিহ্ন লেখার ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এই ধরনের চিহ্ন মুছে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Out of memory.
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি।

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Password resetting error.
bn: পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করতে সমস্যা।

en: Password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Perform a _low-level format.
bn: নিম্ন স্তরের ফরম্যাট করা হবে (_l)

en: Pipe error.
bn: পাইপের সমস্যা।

en: Query
bn: অনুসন্ধান

en: Request canceled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Run Unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: Select a _filesystem type to create:
bn: নির্মাণের উদ্দেশ্যে ফাইল-সিস্টেমের ধরন নির্বাচন করুন (_f):

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bn: কিছু সিস্টেম ফাইল লক করা আছে।
    অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Sorry, passwords do not match
bn: দুঃখিত, পাসওয়ার্ডগুলির মধ্যে গরমিল

en: The device '%s' can not be formatted.
bn: '%s' ডিভাইস ফরম্যাট করা যাবে না।

en: The exec() call failed.
bn: exec() কার্যকর করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bn: আপনার লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়।
    অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bn: মাউন্ট অথবা আনমাউন্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল-সিস্টেমে আপনি অধিকারপ্রাপ্ত নন।
    আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Un_mount
bn: আনমাউন্ট করা হবে (_m)

en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bn: গ্রাফিক্যাল উইন্ডো খোলা যায়নি এবং নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিনাল পাওয়া যায়নি।

en: Unknown error.
bn: অজানা সমস্যা।

en: Unknown exit code.
bn: অজ্ঞাত প্রস্থান (Exit) কোড।

en: Unknown user.
bn: অজানা ব্যবহারকারী।

en: User Information
bn: ব্যবহারকারীর পরিচিতি

en: User Mount Tool
bn: মাউন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ব্যবহার্য সফ্টওয়্যারটুল

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You don't exist.  Go away.
bn: আপনি আবার কে।  চলে যান।

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পাসওয়ার্ড পুনরায় না লিখে সমগ্র-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য (সকল ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে) আপনি বর্তমানে কনফিগার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত। আপনি এই অধিকার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bn: আপনার বর্তমান শেল /etc/shells-এ তালিকাভুক্ত নয়।
    আপনার শেল বদল করার অনুমতি নেই।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: _Format
bn: ফরম্যাট (_F)

en: _Mount
bn: মাউন্ট করা হবে (_M)

en: _Run Unprivileged
bn: অধিকার বিনা চালানো হবে (_R)

en: dup2() error.
bn: dup2()-র সমস্যা।

en: execl() error, errno=%d
bn: exec()-র সমস্যা, errno=%d

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check -তে অবৈধভাবে tty নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা হয়েছে

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check থেকে tty নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব নয়

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bn: pam-panel-icon: সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bn: pam_timestamp_check -র জন্য setuid root হিসাবে নির্ধারিত নয়

en: permissions error in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check'র অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা ঘটেছে

en: user unknown to pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check-এ ব্যবহারকারী পরিচিত নন

en: userhelper must be setuid root
bn: userhelper'র ক্ষেত্রে setuid root হওয়া আবশ্যক
