en to bn translation catalogue (137 entries)

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
bn: & [-v] -d DIR
    
    Python ক্র্যাশ ডাম্পের UUID ও DUPHASH গণনা করে সংরক্ষণ করা হয়

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
bn: & [-v] -d DIR
    
    সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি DIR-র মধ্যে coredump-র UUID গণনা করে সংরক্ষণ করা হয়

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
bn: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    প্যাকেজের ডাটাবেস সন্ধান করুন ও প্যাকেজ ও সামগ্রীর নাম সংরক্ষণ করুন

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
bn: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT দ্বারা নতুন সমস্যা সনাক্ত করা হলে ব্যবহারকারীদের সূচিত করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
bn: & [options] -d DIR
    
    সমস্যায়ুক্ত ডিরেক্টরি DIR-র মধ্যে coredump বিশ্লেষণ করে backtrace প্রস্তুত করে সংরক্ষণ করা হয়

en: (debug) show received HTTP headers
bn: (debug) প্রাপ্ত HTTP হেডার প্রদর্শন করা হবে

en: A Problem has Occurred
bn: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
bn: কার্নেলে সমস্যা দেখা দিয়েছে, কিন্তু আপনার কার্নেল চিহ্নযুক্ত (flags:%s) হয়েছে। কার্নেল রক্ষণাবেক্ষণকারী চিহ্নযুক্ত রিপোর্টের সমাধান করতে অক্ষম।

en: A problem has been detected
bn: একটি সমস্যা সনাক্ত হয়েছে

en: A problem in the %s package has been detected
bn: %s প্যাকেজের মধ্যে একটি বিপর্যয় সনাক্ত করা হয়েছে

en: ABRT notification applet
bn: ABRT বিজ্ঞেপ্তির অ্যাপ্লেট

en: Add program names to log
bn: লগের মধ্যে প্রোগ্রামের নাম যোগ করুন

en: Additional debuginfo directories
bn: অতিরিক্ত debuginfo ডিরেক্টরি

en: Address of the retrace server
bn: retrace সার্ভারের ঠিকানা

en: All debuginfo files are available
bn: সকল debuginfo ফাইল উপলব্ধ

en: Analyze VM core
bn: VM core বিশ্লেষণ করুন

en: Analyze and report problem data in DIR
bn: DIR-র মধ্যে সমস্যার তথ্য বিশ্লেষণ করে দায়ের করুন

en: Automatic Bug Reporting Tool
bn: স্বয়ংক্রিয় বাগ রিপোর্টিং ব্যবস্থা

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bn: ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে সংরক্ষণ করা হয়েছে, %u বাইট

en: Backtrace parsing failed for %s
bn: %s-র জন্য ব্যাক-ট্রেস পার্সিং করতে ব্যর্থ

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
bn: ভুল সার্টিফিকেট প্রাপ্ত হয়েছে। প্রসঙ্গ '%s', জারী করেছেন '%s'।

en: Can't execute '%s'
bn: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: Can't open {0}: {1}
bn: {0} খুলতে ব্যর্থ: {1}

en: Cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
bn: অবিশ্বস্ত জারীকারী দ্বারা : '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
bn: সার্টিফিকেট জারীকারী পরিচিত নয়: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
bn: সার্টিফিকেটের উদ্দিষ্টের নাম '%s'-র সাথে উদ্দিষ্ট হোস্টের নাম '%s' মিলছে না।

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে .vimrc ও .gvimrc ফাইলগুলি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা যাচাই করা হয় ও যথাক্রমে user_vimrc ও user_gvimrc নামে তা সংরক্ষণ করা হয়।

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
bn: /etc-র মধ্যে vimrc ও gvimrc ফাইলগুলি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা যাচাই করা হয় ও যথাক্রমে system_vimrc ও system_gvimrc নামে তা সংরক্ষণ করা হয়।

en: Collect .xsession-errors
bn: .xsession-errors সংগ্রহ করুন

en: Collect GConf configuration
bn: GConf কনফিগারেশন সংগ্রহ করুন

en: Collect system-wide vim configuration files
bn: সিস্টেম-ব্যাপী ব্যবহৃত vim কনফিগারেশন ফাইল সংগ্রহ করুন

en: Collect yours vim configuration files
bn: নিজের প্রয়োজনের vim কনফিগারেশন ফাইল সংগ্রহ করুন

en: Configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইল

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
bn: Coredump দ্বারা {0} debuginfo ফাইলগুলি অনুধাবন করা হয়, এর মধ্যে {1}-টি ইনস্টল করা হয়নি

en: Delay for polling operations
bn: poll সংক্রান্ত কাজে বিলম্ব

en: Delete files inside this directory
bn: এই ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলা হবে

en: Delete whole problem directories
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিগুলি সম্পূর্ণ মুছে ফেলুন

en: Do not daemonize
bn: ডেমন তৈরি করা হবে না

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bn: debuginfo প্যাকেজ ডাউনলোড করুন ও GDB সহযোগে স্থানীয় অবস্থানে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করুন

en: Either problem directory or coredump is needed.
bn: সমস্যার ডিরেক্টরি অথবা coredump আবশ্যক।

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bn: NUM সেকেন্ড নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রস্থান করা হবে

en: Exiting on user command
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত কমান্ডের ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Failed to close SSL socket.
bn: SSL সকেট বন্ধ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
bn: SSL সকেটের সাথে ক্লায়েন্ট হ্যান্ড-শেক সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
bn: 'PEM Token #0' স্লট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d।

en: Failed to initialize NSS.
bn: NSS আরম্ভ করতে বিফল।

en: Failed to initialize security module.
bn: নিরাপত্তার মডেল আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Failed to read from a pipe
bn: পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to reset handshake.
bn: হ্যান্ড-শেল পুনরায় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
bn: %d দৈর্ঘ্যের HTTP হেডার পাঠাতে বিফল: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
bn: %d দৈর্ঘ্যের HTTP হেডার প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d।

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
bn: তথ্য পাঠাতে ব্যর্থ: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
bn: SSL সকেটের URL নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to set certificate hook.
bn: সার্টিফিকেট হুক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: Failed to set handshake callback.
bn: হ্যান্ড-শেক  কল-ব্যাক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to set socket blocking mode.
bn: সকেট ব্লক করার মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to shutdown NSS.
bn: NSS বন্ধ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
bn: SSL সহযোগে TCP সকেট র‍্যাপ করতে ব্যর্থ

en: File {0} doesn't exist
bn: {0} ফাইল উপস্থিত নেই

en: For create and batch operations
bn: নির্মাণ ও ব্যাচ কাজের জন্য প্রযোজ্য

en: For status, backtrace, and log operations
bn: অবস্থা, backtrace, ও লগ সংক্রান্ত কাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য

en: Generating backtrace
bn: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

en: Hide
bn: আড়াল করুন

en: Insecure
bn: অসুরক্ষিত

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
bn: Kernel debuginfo প্যাকেজগুলি ইনস্টল করে, kernel লগ ও oops বার্তা প্রস্তুত করা হয়

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: HTTP বার্তার মূল অংশ অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Id অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Password অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Status অনুপস্থিত।

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
bn: জারীকারীর সার্টিফিকেট বৈধ নয়: '%s'।

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
bn: NUM সেকেন্ডের বেশি সময় ধরে gdb চললে তা kill করা হবে

en: Local GNU Debugger
bn: স্থানীয় GNU ডিবাগার

en: Log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: Log to syslog even with -d
bn: -d সহযোগেও syslog-এ লগ করা হবে

en: Make the problem directory world readable
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিটি সার্বজনীন রূপে পাঠযোগ্য হবে

en: Malformed chunked response.
bn: ত্রুটিপূর্ণ বিভক্ত উত্তর।

en: Missing debuginfo file: {0}
bn: debuginfo ফাইল অনুপস্থিত: {0}

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bn: এই ক্ষেত্রে debuginfo প্যাকেজ ডাউনলোড করা আবশ্যক। এটি করতে অনেক সময় ব্যয় হবে ও ডিস্কের অনেক স্থান ব্যবহার করা হবে। কিন্তু, RetraceServer-র মত এটি দূরবর্তী মেশিনে coredump পাঠায় না।

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
bn: Kernel debuginfo প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা প্রয়োজন এবং এর জন্য বেশ কিছু পরিমাণ সময় ব্যয় হবে ও ডিস্কের অনেক স্থানও দখল করা হবে।

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
bn: ABRT দ্বারা সনাক্ত করা সমস্যা সম্বন্ধে ব্যবহারকারীদেরকে সূচিত করার উদ্দেশ্যে, বিজ্ঞপ্তিস্থলে ব্যবহারযোগ্য অ্যাপ্লেট

en: Preparing an archive to upload
bn: আপলোড করার জন্য আর্কাইভ প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preserve this directory
bn: এই ডিরেক্টরিটি সংরক্ষণ করা হবে

en: Print found oopses on standard output
bn: প্রমিত আউটপুটের মধ্যে print দ্বারা oops-র সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: Print information about DIR
bn: DIR সম্পর্কে তথ্য প্রিন্ট করুন

en: Problem directory
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি

en: Querying server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
bn: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d।

en: Remote certificate has expired.
bn: দূরবর্তী সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Remove problem directory DIR
bn: সমস্যার ডিরেক্টরি DIR সরিয়ে ফেলুন

en: Report
bn: রিপোর্ট

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
bn: Retrace করতে ব্যর্থ। পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ও সমস্যা দেখা দিলে এই সম্পর্কে সূচিত করুন।

en: Retrace job started
bn: Retrace-র কাজ আরম্ভ করা হয়েছে

en: Retrace server URL
bn: Retrace সার্ভারের URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
bn: বিপর্যয়ের পরিমাণ অত্যন্ত বড় হওয়ার ফলে Retrace সার্ভার ব্যবহার করা সম্ভব নয়।  স্থানীয় অবস্থান থেকে retrace করার প্রচেষ্টা করুন।

en: Run EVENT on DIR
bn: DIR-র মধ্যে EVENT সঞ্চালন করা হবে

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
bn: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable সঞ্চালনা করে 'gconf_subtree' এলিমেন্ট রূপে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
bn: -d DumpLocation -র অনুরূপ, abrt.conf ফাইলের মধ্যে DumpLocation উল্লেখ করা হয়

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
bn: নিজের ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির জন্য .vimrc ও .gvimrc সংরক্ষণ করুন

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
bn: /etc/vimrc ও /etc/gvimrc সংগ্রহ করুন

en: Save configuration from application's GConf directory
bn: অ্যাপ্লিকেশনের GConf ডিরেক্টরি থেকে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
bn: ~/.xsession-errors ফাইলের প্রযোজ্য পংক্তিগুলি সংরক্ষণ করা হবে

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
bn: ~/.xsession-errors ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করে ও এক্সেকিউটেবলের নাম সহ পংক্তিগুলিকে সংরক্ষণ করে। 'xsession_errors' এলিমেন্টের মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়।

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
bn: অধিক বিবরণের জন্য 'abrt-cli COMMAND --help' দেখুন

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bn: বিশ্লেষণের জন্য retrace সার্ভারের মধ্যে কোর-ডাম্প পাঠানো হয়

en: Show detailed report
bn: বিস্তারিত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
bn: কাজের Id: %s
    কাজের পাসওয়ার্ড: %s

en: Task Status: %s
    %s
bn: কাজের অবস্থা: %s
    %s

en: Task id is needed.
bn: কাজের id আবশ্যক।

en: Task password is needed.
bn: কাজের পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
bn: আর্কাইভের মধ্যে ত্রুটিপূর্ণ ফাইল (যেমন সিম-লিংক উপস্থিত রয়েছে) এবং তা প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব নয়।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
bn: '%s' রিলিজটি Retrace সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।

en: The server denied your request.
bn: সার্ভার দ্বারা আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
bn: সার্ভার দ্বারা xz কমপ্রেসশন সহ  tarball সমর্থন করা হয় না।

en: The server is fully occupied. Try again later.
bn: সার্ভার সম্পূর্ণরূপে ব্যবহৃত হচ্ছে। পরে কোনো সময় পুনরায় প্রয়াস করুন।

en: The server is not able to handle your request.
bn: আপনার অনুরোধটি সার্ভার দ্বারা পূরণ করা সম্ভব নয়।

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
bn: আর্কাইভের মাপ %lld বাইট, কিন্তু রি-ট্রেস সার্ভার দ্বারা শুধুমাত্র %lld বাইট অথবা এর থেকে কম মাপের আর্কাইভ গ্রহণ করা হয়।

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
bn: বিপর্যয়ের মাপ %lld বাইট, কিন্তু রি-ট্রেস সার্ভার দ্বারা শুধুমাত্র %lld বাইট অথবা এর থেকে কম মাপের বিপর্যয়ের তথ্য গ্রহণ করা হয়।

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত HTTP উত্তর পাওয়া গিয়েছে: %d
    %s

en: Unknown operation: %s.
bn: অজানা কাজ: %s.

en: Upload successful
bn: সাফল্যের সাথে আপলোড করা হয়েছে

en: Uploading %d megabytes
bn: %d মেগা-বাইট আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploading %d%%
bn: %d%% আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploading %lld bytes
bn: %lld বাইট আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bn: সার্ভারের মধ্যে coredump আপলোড করে এবং সার্ভারে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে ফেরৎ দেওয়া হয়।সুবিধা: debuginfo ডাউনলোড করার প্রয়োজন নেই। রি-ট্রেস সার্ভারের ডাটাবেস অনেক বেশি পরিপূর্ণ ও সার্ভার থেকে উন্নত ব্যাক-ট্রেস প্রাপ্ত হবে।অসুবিধা: আপলোড করা coredump-র মধ্যে গোপনীয় তথ্য সহ বিপর্যস্ত প্রোগ্রামের সকল তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

en: Warning
bn: সতর্কবার্তা

en: Whether or not to use insecure connection
bn: অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করা হবে কি না

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
bn: অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করার জন্য "insecure" লিখুন &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিটি বর্তমানে ক্ষতিগ্রস্ত ও Retrace সার্ভার দ্বারা প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব নয়।

en: allow insecure connection to retrace server
bn: retrace সার্ভারের জন্য অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: id of your task on server
bn: সার্ভারের মধ্যে চলমান আপনার কাজের id

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: password of your task on server
bn: সার্ভারের মধ্যে চলমান আপনার কাজের password

en: read data from ABRT problem directory
bn: ABRT-র সমস্যার ডিরেক্টরি থেকে তথ্য পড়া হবে

en: read data from coredump
bn: coredump থেকে তথ্য পড়া হবে

en: retrace server URL
bn: retrace সার্ভারের URL

en: retrace server port
bn: retrace সার্ভারের পোর্ট
